Pinocchio, Chapter 3

As soon as he gets home, Geppetto fashions the Marionette and calls it Pinocchio.家に帰るとすぐ、ゼペットさんはあやつり人形を作り、ピノッキオと名づけます。 The first pranks of the Marionette.あやつり人形の、はじめてのいたずら。

Little as Geppetto’s house was, it was neat and comfortable.ゼペットさんの家は小さかったけれど、きちんとしていて住み心地のよいところでした。 It was a small room on the ground floor, with a tiny window under the stairway.一階の小さな部屋がひとつきりで、階段の下に小さな窓がありました。 The furniture could not have been much simpler: a very old chair, a rickety old bed, and a tumble-down table.家具はこれ以上ないほど質素でした。とても古いいすがひとつ、がたがたの古いベッド、それにこわれかけたテーブル。 A fireplace full of burning logs was painted on the wall opposite the door.戸の向かいのかべには、まきがもえているだんろが絵でかいてありました。 Over the fire, there was painted a pot full of something which kept boiling happily away and sending up clouds of what looked like real steam.その火の上には、何かがいっぱい入ったなべがかいてあって、ぐつぐつと楽しそうににえ、本物そっくりの湯気をもくもくと上げていました。

As soon as he reached home, Geppetto took his tools and began to cut and shape the wood into a Marionette.家に着くとすぐ、ゼペットさんは道具を手に取り、木を切ったりけずったりして、あやつり人形の形にしはじめました。

“What shall I call him?” he said to himself.「なんという名前にしようかな？」とひとりごとを言いました。 “I think I’ll call him PINOCCHIO.「ピノッキオとよぶことにしよう。 This name will make his fortune.この名前なら、きっと運がひらけるぞ。 I knew a whole family of Pinocchi once—Pinocchio the father, Pinocchia the mother, and Pinocchi the children—and they were all lucky.むかし、ピノッキ一家を知っていたことがある。父さんのピノッキオ、母さんのピノッキア、子どもたちのピノッキ。みんな運のいい人たちだった。 The richest of them begged for his living.”いちばんお金持ちの人でも、物ごいをしてくらしていたがね。」

After choosing the name for his Marionette, Geppetto set seriously to work to make the hair, the forehead, the eyes.人形の名前を決めると、ゼペットさんはまじめに仕事にとりかかり、かみの毛、ひたい、目を作りました。 Fancy his surprise when he noticed that these eyes moved and then stared fixedly at him.ところが、その目が動いて、じっと自分を見つめてきたのに気づいたときの、ゼペットさんのおどろきといったら！ Geppetto, seeing this, felt insulted and said in a grieved tone:それを見たゼペットさんは、ばかにされたような気がして、悲しそうな声で言いました。

“Ugly wooden eyes, why do you stare so?”「みっともない木の目め、どうしてそんなにじろじろ見るんだ？」

There was no answer.返事はありませんでした。

After the eyes, Geppetto made the nose, which began to stretch as soon as finished.目のつぎに、ゼペットさんは鼻を作りました。ところが、できあがったとたん、鼻がのびはじめたのです。 It stretched and stretched and stretched till it became so long, it seemed endless.のびて、のびて、のびて、とうとう終わりがないと思えるほど長くなりました。

Poor Geppetto kept cutting it and cutting it, but the more he cut, the longer grew that impertinent nose.かわいそうなゼペットさんは何度も何度も切りましたが、切れば切るほど、そのなまいきな鼻はのびていきました。 In despair he let it alone.どうしようもなくなって、ゼペットさんは鼻をそのままにしておきました。

Next he made the mouth.つぎに口を作りました。

No sooner was it finished than it began to laugh and poke fun at him.できあがるやいなや、口は笑いだし、ゼペットさんをからかいはじめました。

“Stop laughing!” said Geppetto angrily; but he might as well have spoken to the wall.「笑うのをやめなさい！」とゼペットさんはおこって言いましたが、かべに話しかけているのと同じでした。

“Stop laughing, I say!” he roared in a voice of thunder.「笑うのをやめろと言っているんだ！」と、かみなりのような声でどなりました。

The mouth stopped laughing, but it stuck out a long tongue.口は笑うのをやめましたが、長い舌をべえっと出しました。

Not wishing to start an argument, Geppetto made believe he saw nothing and went on with his work.言い合いになるのはいやだったので、ゼペットさんは何も見なかったふりをして、仕事をつづけました。 After the mouth, he made the chin, then the neck, the shoulders, the stomach, the arms, and the hands.口のつぎは、あご、それから首、かた、おなか、うで、手を作りました。

As he was about to put the last touches on the finger tips, Geppetto felt his wig being pulled off.指先に最後の仕上げをしようとしたとき、ゼペットさんはかつらを引っぱりとられるのを感じました。 He glanced up and what did he see?見上げると、何が見えたでしょう？ His yellow wig was in the Marionette’s hand.黄色いかつらが、あやつり人形の手にあったのです。 “Pinocchio, give me my wig!”「ピノッキオ、わしのかつらを返しなさい！」

But instead of giving it back, Pinocchio put it on his own head, which was half swallowed up in it.ところがピノッキオは返すどころか、自分の頭にかぶってしまい、頭がかつらに半分うもれてしまいました。

At that unexpected trick, Geppetto became very sad and downcast, more so than he had ever been before.思いがけないいたずらに、ゼペットさんはそれまでにないほど悲しく、しょんぼりしてしまいました。

“Pinocchio, you wicked boy!” he cried out.「ピノッキオ、なんて悪い子だ！」とゼペットさんはさけびました。 “You are not yet finished, and you start out by being impudent to your poor old father.「まだできあがってもいないのに、もうかわいそうな年寄りの父さんに、なまいきなことをするなんて。 Very bad, my son, very bad!”悪い子だ、ほんとうに悪い子だ！」

And he wiped away a tear.そして、なみだをふきました。

The legs and feet still had to be made.まだ、両足と足の先を作らなければなりませんでした。 As soon as they were done, Geppetto felt a sharp kick on the tip of his nose.できあがったとたん、ゼペットさんは鼻の先を思いきりけとばされました。

“I deserve it!” he said to himself.「わしが悪いんだ！」とゼペットさんはひとりごとを言いました。 “I should have thought of this before I made him.「作る前に、このことを考えておくべきだった。 Now it’s too late!”いまさらおそい！」

He took hold of the Marionette under the arms and put him on the floor to teach him to walk.ゼペットさんは人形のわきの下をもって床に立たせ、歩き方を教えようとしました。

Pinocchio’s legs were so stiff that he could not move them, and Geppetto held his hand and showed him how to put out one foot after the other.ピノッキオの足はかちかちで動かせなかったので、ゼペットさんは手を引いて、片足ずつ前に出すやり方を見せてやりました。

When his legs were limbered up, Pinocchio started walking by himself and ran all around the room.足がほぐれると、ピノッキオはひとりで歩きだし、部屋中をかけ回りました。 He came to the open door, and with one leap he was out into the street.開いていた戸のところまで来ると、ぴょんとひととびで、通りへ飛び出していきました。 Away he flew!あっというまに、行ってしまいました！

Poor Geppetto ran after him but was unable to catch him, for Pinocchio ran in leaps and bounds, his two wooden feet, as they beat on the stones of the street, making as much noise as twenty peasants in wooden shoes.かわいそうなゼペットさんは追いかけましたが、つかまえられません。ピノッキオはぴょんぴょんとびはねて走り、二つの木の足が通りの石だたみをたたく音は、木ぐつをはいたお百姓さん二十人分ほどもうるさかったのです。

“Catch him!「つかまえてくれ！ Catch him!”つかまえてくれ！」 Geppetto kept shouting.ゼペットさんはさけびつづけました。 But the people in the street, seeing a wooden Marionette running like the wind, stood still to stare and to laugh until they cried.けれども通りの人たちは、木のあやつり人形が風のように走っていくのを見て、立ち止まってながめ、なみだが出るほど笑うばかりでした。

At last, by sheer luck, a Carabineer* happened along, who, hearing all that noise, thought that it might be a runaway colt, and stood bravely in the middle of the street, with legs wide apart, firmly resolved to stop it and prevent any trouble.とうとう、運よく、ひとりの憲兵がそこへ通りかかりました。憲兵はそのさわぎを聞いて、にげだした子馬かもしれないと思い、止めてめんどうが起きないようにしようと心に決めて、足を大きく広げて、通りのまん中にどっしりと立ちました。

Pinocchio saw the Carabineer from afar and tried his best to escape between the legs of the big fellow, but without success.ピノッキオは遠くから憲兵を見つけ、大男の足の間をすりぬけてにげようとがんばりましたが、うまくいきませんでした。

The Carabineer grabbed him by the nose (it was an extremely long one and seemed made on purpose for that very thing) and returned him to Mastro Geppetto.憲兵はピノッキオの鼻をつかみ（とても長い鼻で、まるでそのために作られたようでした）、ゼペットさんに返しました。

The little old man wanted to pull Pinocchio’s ears.おじいさんは、ピノッキオの耳を引っぱってやろうと思いました。 Think how he felt when, upon searching for them, he discovered that he had forgotten to make them!ところが耳をさがしてみて、作るのを忘れていたと気づいたときの気持ちといったら！

All he could do was to seize Pinocchio by the back of the neck and take him home.しかたなく、ピノッキオのえり首をつかんで家に連れて帰ることにしました。 As he was doing so, he shook him two or three times and said to him angrily:そうしながら、二、三回ピノッキオをゆさぶって、おこって言いました。

“We’re going home now.「さあ、家に帰るぞ。 When we get home, then we’ll settle this matter!”家に着いたら、このしまつをつけてやるからな！」

Pinocchio, on hearing this, threw himself on the ground and refused to take another step.これを聞いたピノッキオは、地面にねころがって、もう一歩も歩こうとしませんでした。 One person after another gathered around the two.二人のまわりに、一人、また一人と人が集まってきました。

Some said one thing, some another.ああだ、こうだと、みんながいろいろなことを言いました。

“Poor Marionette,” called out a man.「かわいそうなあやつり人形だ」とひとりの男が声を上げました。 “I am not surprised he doesn’t want to go home.「家に帰りたくないのも、むりはないよ。 Geppetto, no doubt, will beat him unmercifully, he is so mean and cruel!”ゼペットはきっと、ひどくたたくにちがいない。あの人はいじわるで、らんぼうだからな！」

“Geppetto looks like a good man,” added another, “but with boys he’s a real tyrant.「ゼペットはいい人に見えるけど」と、もうひとりが言いました。「子どもには本当におそろしい王さまみたいにきびしいんだ。 If we leave that poor Marionette in his hands he may tear him to pieces!”あのかわいそうな人形をあの人にまかせておいたら、ばらばらにこわされてしまうかもしれないぞ！」

They said so much that, finally, the Carabineer ended matters by setting Pinocchio at liberty and dragging Geppetto to prison.みんながあまりにいろいろ言うので、とうとう憲兵はピノッキオを放して、ゼペットさんをろうやへ引っぱっていくことで、話にけりをつけました。 The poor old fellow did not know how to defend himself, but wept and wailed like a child and said between his sobs:かわいそうなおじいさんは、どう言いわけしたらいいかわからず、子どものように泣きくずれて、しゃくり上げながら言いました。

“Ungrateful boy!「恩知らずな子だ！ To think I tried so hard to make you a well-behaved Marionette!よい子のあやつり人形にしようと、あんなにがんばったのに！ I deserve it, however!でも、わしが悪いんだ！ I should have given the matter more thought.”もっとよく考えておくべきだった。」

What happened after this is an almost unbelievable story, but you may read it, dear children, in the chapters that follow.このあとに起きたことは、ほとんど信じられないようなお話です。でも、みなさん、それはつづきの章で読むことができますよ。