Pinocchio, Chapter 19

Pinocchio is robbed of his gold pieces and, in punishment, is sentenced to four months in prison.ピノッキオは金貨をぬすまれ、そのうえ、ばつとして4か月のあいだ、ろうやに入れられます。

If the Marionette had been told to wait a day instead of twenty minutes, the time could not have seemed longer to him.もし20分ではなく1日待てと言われていたとしても、あやつり人形には、これほど長くは感じられなかったでしょう。 He walked impatiently to and fro and finally turned his nose toward the Field of Wonders.ピノッキオはいらいらしながら行ったり来たりして、とうとう、ふしぎの原っぱのほうへ鼻を向けました。

And as he walked with hurried steps, his heart beat with an excited tic, tac, tic, tac, just as if it were a wall clock, and his busy brain kept thinking:急ぎ足で歩いていくと、心臓はチク、タク、チク、タクと、まるでかけ時計のようにわくわくと鳴り、頭の中ではずっとこんなことを考えていました。

“What if, instead of a thousand, I should find two thousand?「もし千まいじゃなくて、2千まいあったらどうしよう？ Or if, instead of two thousand, I should find five thousand—or one hundred thousand?それとも2千まいじゃなくて、5千まい――いや、10万まいあったら？ I’ll build myself a beautiful palace, with a thousand stables filled with a thousand wooden horses to play with, a cellar overflowing with lemonade and ice cream soda, and a library of candies and fruits, cakes and cookies.”りっぱな宮殿を建てよう。千の馬小屋には、遊ぶための木馬を千頭入れて、地下室にはレモネードとクリームソーダをあふれるほど、それに、キャンディーやくだもの、ケーキやクッキーがずらりとならんだ図書室も作るんだ。」

Thus amusing himself with fancies, he came to the field.そんなゆめを思いえがいて楽しみながら、ピノッキオは原っぱに着きました。 There he stopped to see if, by any chance, a vine filled with gold coins was in sight.そこで立ち止まり、もしかして金貨のなったつるが見えないかと、ながめました。 But he saw nothing!ところが、何も見えません！ He took a few steps forward, and still nothing!何歩か前に進みましたが、やっぱり何もありません！ He stepped into the field.原っぱに入りました。 He went up to the place where he had dug the hole and buried the gold pieces.穴をほって金貨をうめた場所まで行ってみました。 Again nothing!またしても、何もありません！ Pinocchio became very thoughtful and, forgetting his good manners altogether, he pulled a hand out of his pocket and gave his head a thorough scratching.ピノッキオはすっかり考えこんでしまい、ぎょうぎのことなどすっかりわすれて、ポケットから手を出すと、頭をごしごしとかきました。

As he did so, he heard a hearty burst of laughter close to his head.すると、頭のすぐそばで、大きな笑い声がどっと聞こえました。 He turned sharply, and there, just above him on the branch of a tree, sat a large Parrot, busily preening his feathers.さっとふり向くと、すぐ上の木の枝に大きなオウムがとまって、せっせと羽づくろいをしていました。

“What are you laughing at?”「何がおかしいの？」 Pinocchio asked peevishly.ピノッキオは、ぷりぷりしてたずねました。

“I am laughing because, in preening my feathers, I tickled myself under the wings.”「羽づくろいをしていたら、つばさの下がくすぐったくなって、笑っているのさ。」

The Marionette did not answer.あやつり人形は答えませんでした。 He walked to the brook, filled his shoe with water, and once more sprinkled the ground which covered the gold pieces.小川へ行ってくつに水を入れ、もう一度、金貨をうめた土にまきました。

Another burst of laughter, even more impertinent than the first, was heard in the quiet field.さっきよりもっと失礼な笑い声が、静かな原っぱにひびきました。

“Well,” cried the Marionette, angrily this time, “may I know, Mr. Parrot, what amuses you so?”「ねえ」と、今度はあやつり人形もおこってさけびました。「オウムさん、何がそんなにおかしいのか、教えてくれる？」

“I am laughing at those simpletons who believe everything they hear and who allow themselves to be caught so easily in the traps set for them.”「聞いたことをなんでも信じて、仕かけられたわなに、かんたんにひっかかるおばかさんたちを笑っているのさ。」

“Do you, perhaps, mean me?”「もしかして、ぼくのこと？」

“I certainly do mean you, poor Pinocchio—you who are such a little silly as to believe that gold can be sown in a field just like beans or squash.「もちろん、おまえさんのことさ、かわいそうなピノッキオ。金貨が豆やカボチャみたいに畑にまけると信じるなんて、なんておばかさんなんだ。 I, too, believed that once and today I am very sorry for it.わたしも昔はそう信じていて、今ではそれをとてもくやんでいるよ。 Today (but too late!)今になって（もうおそいけれどね！） I have reached the conclusion that, in order to come by money honestly, one must work and know how to earn it with hand or brain.”やっとわかったのさ。正直にお金を手に入れるには、働いて、手か頭を使ってかせぐ方法を知らなくてはならないってね。」

“I don’t know what you are talking about,” said the Marionette, who was beginning to tremble with fear.「何を言ってるのかわからないよ」とあやつり人形は言いましたが、もうこわくてふるえはじめていました。

“Too bad!「しかたないな！ I’ll explain myself better,” said the Parrot.もっとわかりやすく言ってやろう」とオウムは言いました。 “While you were away in the city the Fox and the Cat returned here in a great hurry.「おまえさんが町へ行っているあいだに、キツネとネコが大急ぎでここにもどってきたのさ。 They took the four gold pieces which you have buried and ran away as fast as the wind.おまえさんがうめた4まいの金貨を持って、風のようにはやくにげていったよ。 If you can catch them, you’re a brave one!”あいつらをつかまえられたら、たいしたものだ！」

Pinocchio’s mouth opened wide.ピノッキオの口は、あんぐりとあきました。 He would not believe the Parrot’s words and began to dig away furiously at the earth.オウムの言うことを信じようとせず、むちゅうで土をほりはじめました。 He dug and he dug till the hole was as big as himself, but no money was there.ほってほってほりまくり、とうとう穴は自分と同じくらいの大きさになりましたが、お金はありませんでした。 Every penny was gone.金貨は1まいのこらず、なくなっていたのです。

In desperation, he ran to the city and went straight to the courthouse to report the robbery to the magistrate.ピノッキオはどうしていいかわからず、町へ走っていき、まっすぐ裁判所へ行って、裁判官にぬすみのことをうったえました。 The Judge was a Monkey, a large Gorilla venerable with age.裁判官はサルで、年をとってりっぱな、大きなゴリラでした。 A flowing white beard covered his chest and he wore gold-rimmed spectacles from which the glasses had dropped out.長い白いあごひげがむねをおおい、金ぶちのめがねをかけていましたが、レンズはぬけ落ちていました。 The reason for wearing these, he said, was that his eyes had been weakened by the work of many years.このめがねをかけているのは、長年の仕事で目が弱ってしまったからだ、と本人は言っていました。

Pinocchio, standing before him, told his pitiful tale, word by word.ピノッキオは裁判官の前に立って、かわいそうな身の上話を、ひとことひとこと話しました。 He gave the names and the descriptions of the robbers and begged for justice.どろぼうたちの名前や見た目を話して、正しいさばきをしてくださいとたのみました。

The Judge listened to him with great patience.裁判官は、とてもしんぼう強く話を聞いてくれました。 A kind look shone in his eyes.その目には、やさしい光がかがやいていました。 He became very much interested in the story; he felt moved; he almost wept.話にすっかり引きこまれ、心を動かされて、もう少しで泣きそうになりました。 When the Marionette had no more to say, the Judge put out his hand and rang a bell.あやつり人形が話し終えると、裁判官は手をのばしてベルを鳴らしました。

At the sound, two large Mastiffs appeared, dressed in Carabineers’ uniforms.その音で、警官の服を着た大きなマスチフ犬が2ひき、あらわれました。

Then the magistrate, pointing to Pinocchio, said in a very solemn voice:すると裁判官はピノッキオを指さして、とてもおごそかな声で言いました。

“This poor simpleton has been robbed of four gold pieces.「このあわれなおばかさんは、金貨を4まいぬすまれた。 Take him, therefore, and throw him into prison.”だから、この者をつかまえて、ろうやに入れなさい。」 The Marionette, on hearing this sentence passed upon him, was thoroughly stunned.あやつり人形は、この判決を聞いて、すっかりぼうぜんとしてしまいました。 He tried to protest, but the two officers clapped their paws on his mouth and hustled him away to jail.文句を言おうとしましたが、二人の役人が前足で口をふさぎ、ろうやへひったてていきました。

There he had to remain for four long, weary months.そこでピノッキオは、長くつらい4か月をすごさなければなりませんでした。 And if it had not been for a very lucky chance, he probably would have had to stay there longer.もし、とても運のいいことが起こらなかったら、きっともっと長くいなければならなかったでしょう。 For, my dear children, you must know that it happened just then that the young emperor who ruled over the City of Simple Simons had gained a great victory over his enemy, and in celebration thereof, he had ordered illuminations, fireworks, shows of all kinds, and, best of all, the opening of all prison doors.というのも、みなさん、ちょうどそのころ、おばかさんの町をおさめる若いこうていが、敵に大勝利をおさめたのです。そしてそのお祝いに、町じゅうをあかりでかざり、花火を上げ、いろいろなもよおしをするように、そして何よりうれしいことに、ろうやの戸をすべて開けるように命じたのでした。

“If the others go, I go, too,” said Pinocchio to the Jailer.「ほかの人たちが出ていくなら、ぼくも出ていくよ」とピノッキオは看守に言いました。

“Not you,” answered the Jailer.「おまえはだめだ」と看守は答えました。 “You are one of those—”「おまえは、あの――」

“I beg your pardon,” interrupted Pinocchio, “I, too, am a thief.”「失礼ですけど」とピノッキオはさえぎりました。「ぼくだって、どろぼうです。」

“In that case you also are free,” said the Jailer.「それなら、おまえも自由だ」と看守は言いました。 Taking off his cap, he bowed low and opened the door of the prison, and Pinocchio ran out and away, with never a look backward.看守はぼうしをとって深々とおじぎをし、ろうやの戸を開けました。ピノッキオは外へ飛び出し、一度もふり返らずに走っていきました。