The Sleeping Beauty in the Wood

There were formerly a King and a Queen, who were so sorry that they had no children, so sorry that it cannot be expressed.むかし、王さまとおきさきさまがいました。二人には子どもがいなかったので、言葉にできないほど悲しんでいました。 They went to all the waters in the world; vows, pilgrimages, all ways were tried and all to no purpose.二人は世界中のききめのあるおんせんへ行き、神さまにねがいをかけたり、おまいりの旅をしたり、ありとあらゆることをためしましたが、何のかいもありませんでした。 At last, however, the Queen proved with child, and was brought to bed of a daughter.けれども、とうとうおきさきさまに赤ちゃんができて、女の子が生まれました。 There was a very fine christening; and the Princess had for her godmothers all the Fairies they could find in the whole kingdom (they found seven), that every one of them might give her a gift, as was the custom of Fairies in those days, and that by this means the Princess might have all the perfections imaginable.とてもりっぱな名づけのおいわいが開かれました。おひめさまの名づけ親には、国中で見つけられるかぎりのようせいたち（見つかったのは七人）がえらばれました。そのころのようせいのならわしどおり、一人一人がおひめさまにおくり物をして、おひめさまが考えられるかぎりのすばらしいものを、すべてそなえられるようにするためでした。

After the ceremonies of the christening were over, all the company returned to the King's palace, where was prepared a great feast for the Fairies.名づけのぎしきがおわると、みんなは王さまのごてんにもどりました。そこでは、ようせいたちのために大きなうたげが用意されていました。 There was placed before every one of them a magnificent cover with a case of massive gold, wherein were a spoon, knife and fork, all of pure gold set with diamonds and rubies.ようせいたちの一人一人の前には、すばらしい食事のせきが用意され、どっしりした金のケースの中には、スプーンとナイフとフォークが入っていました。どれも、ダイヤモンドとルビーをちりばめた、じゅんきんでできていました。 But as they were all sitting down at table, they saw come into the hall a very old Fairy whom they had not invited, because it was above fifty years since she had been out of a certain tower, and she was believed to be either dead or inchanted.ところが、みんながテーブルにつこうとしたとき、まねかれていなかった、とても年をとったようせいが広間に入ってくるのが見えました。このようせいは五十年いじょうも、あるとうから出てきたことがなかったので、もう死んでしまったか、まほうにかけられてしまったと思われていたのです。 The King ordered her a cover, but could not furnish her with a case of gold as the others, because they had seven only made for the seven Fairies.王さまはこのようせいにも食事のせきを用意させましたが、ほかのようせいたちのような金のケースはあげられませんでした。七人のようせいのために、七つしか作らせていなかったからです。 The old Fairy fancied she was slighted, and muttered some threat between her teeth.年よりのようせいは、自分がばかにされたと思いこみ、歯のあいだから、ぶつぶつとおどしの言葉をつぶやきました。 One of the young Fairies, who sat by her, overheard how she grumbled; and judging that she might give the little Princess some unlucky gift, went, as soon as they rose from the table, and hid herself behind the hangings, that she might speak last, and repair, as much as possible she could, the evil which the old Fairy might intend.そばにすわっていたわかいようせいの一人が、年よりのようせいがぶつぶつ言うのを耳にしました。そして、小さなおひめさまにわるいおくり物をするかもしれないと考えて、テーブルから立ち上がるとすぐに、かべかけのうしろにかくれました。自分がさいごに話して、年よりのようせいがしようとしているわるいことを、できるだけとりけすためでした。

In the mean while all the Fairies began to give their gifts to the Princess.そのあいだに、ようせいたちはみんな、おひめさまにおくり物をし始めました。 The youngest gave her for gift, that she should be the most beautiful person in the world; the next, that she should have the wit of an angel; the third, that she should have a wonderful grace in every thing she did; the fourth, that she should dance perfectly well; the fifth, that she should sing like a nightingale; and the sixth, that she should play upon all kinds of music to the utmost perfection.いちばんわかいようせいは、おひめさまが世界一美しい人になるようにというおくり物をしました。つぎのようせいは天使のようなかしこさを、三番目は何をしてもすばらしく上品であるように、四番目はダンスがじょうずにできるように、五番目はナイチンゲールのように歌えるように、そして六番目は、どんながっきでもこの上なくじょうずにひけるように、というおくり物をしました。

The old Fairy's turn coming next, with a head shaking more with spite than age, she said, that the Princess should have her hand pierced with a spindle, and die of the wound.つぎは年よりのようせいの番でした。年のせいというより、いじわるな気持ちで頭をぶるぶるふるわせながら、おひめさまは糸をつむぐ「つむ」で手をさして、そのきずで死ぬだろう、と言いました。 This terrible gift made the whole company tremble, and every body fell a-crying.このおそろしいおくり物に、みんなはふるえ上がり、だれもがなき出しました。

At this very instant the young Fairy came out from behind the hangings, and spake these words aloud:ちょうどそのとき、わかいようせいがかべかけのうしろから出てきて、大きな声でこう言いました。

"Be reassured, O King and Queen; your daughter shall not die of this disaster: it is true, I have no power to undo intirely what my elder has done.「王さま、おきさきさま、ご安心ください。おひめさまは、このわざわいで死ぬことはありません。たしかに、わたしには、年上のようせいがしたことを、すっかりとりけす力はありません。 The Princess shall indeed pierce her hand with a spindle; but instead of dying, she shall only fall into a profound sleep, which shall last a hundred years; at the expiration of which a king's son shall come and awake her."おひめさまは、たしかにつむで手をさしてしまいます。でも、死ぬかわりに、ふかいねむりにつくだけです。そのねむりは百年つづき、百年たつと、ある王子さまがやって来て、おひめさまを目ざめさせるでしょう」

The King, to avoid the misfortune foretold by the old Fairy, caused immediately proclamations to be made, whereby every-body was forbidden, on pain of death, to spin with a distaff and spindle or to have so much as any spindle in their houses.王さまは、年よりのようせいが言ったわざわいをさけるために、すぐにおふれを出させました。それは、糸まきぼうとつむで糸をつむぐことも、家につむを一本おいておくことさえも、だれにもきんじる、やぶった者は死けいにする、というものでした。

About fifteen or sixteen years after, the King and Queen being gone to one of their houses of pleasure, the young Princess happened one day to divert herself running up and down the palace; when going up from one apartment to another, she came into a little room on the top of a tower, where a good old woman, alone, was spinning with her spindle.それから十五、六年たったころ、王さまとおきさきさまが、べっそうの一つへ出かけているあいだに、わかいおひめさまはある日、ごてんの中をあちこちかけまわって遊んでいました。部屋から部屋へと上がっていくうちに、とうのてっぺんの小さな部屋に来ました。そこでは、人のいいおばあさんが一人で、つむを使って糸をつむいでいました。 This good woman had never heard of the King's proclamation against spindles.このおばあさんは、つむをきんじる王さまのおふれのことを、一度も聞いたことがなかったのです。

"What are you doing there, Goody?" said the Princess.「おばあさん、そこで何をしているの？」とおひめさまは言いました。

"I am spinning, my pretty child," said the old woman, who did not know who she was.「糸をつむいでいるんですよ、かわいいおじょうさん」とおばあさんは言いました。おばあさんは、それがだれだか知らなかったのです。

"Ha!" said the Princess, "this is very pretty; how do you do it?「まあ！」とおひめさまは言いました。「なんてすてきなんでしょう。どうやるの？ Give it to me, that I may see if I can do so."わたしにもかしてちょうだい。できるかどうか、やってみたいの」 She had no sooner taken the spindle into her hand, than, whether being very hasty at it, somewhat unhandy, or that the decree of the Fairy had so ordained it, it ran into her hand, and she fell down in a swoon.おひめさまがつむを手に取ったとたん、あわてすぎたのか、少しぶきようだったのか、それともようせいの言葉でそうなるように決まっていたのか、つむがおひめさまの手にささり、おひめさまは気をうしなってたおれてしまいました。

The good old woman not knowing very well what to do in this affair, cried out for help.人のいいおばあさんは、どうしたらいいのかよくわからず、大声で助けをよびました。 People came in from every quarter in great numbers; they threw water upon the Princess's face, unlaced her, struck her on the palms of her hands, and rubbed her temples with Hungary-water; but nothing would bring her to herself.あちこちから、たくさんの人がかけつけてきました。みんなはおひめさまの顔に水をかけ、服のひもをゆるめ、手のひらをたたき、こめかみを気つけ薬の水でこすりましたが、何をしても、おひめさまは気がつきませんでした。

And now the King, who came up at the noise, bethought himself of the prediction of the Fairies, and judging very well that this must necessarily come to pass, since the Fairies had said it, caused the Princess to be carried into the finest apartment in his palace, and to be laid upon a bed all embroidered with gold and silver.そこへ、さわぎを聞いてかけつけた王さまは、ようせいたちのよげんを思い出しました。ようせいたちがそう言ったのだから、こうなるのはさけられないことだと、よくわかっていたので、おひめさまをごてんでいちばんりっぱな部屋へ運ばせ、金と銀のししゅうをしたベッドにねかせました。 One would have taken her for an angel, she was so very beautiful; for her swooning away had not diminished one bit of her complexion; her cheeks were carnation, and her lips like coral; indeed her eyes were shut, but she was heard to breathe softly, which satisfied those about her that she was not dead.おひめさまはとても美しかったので、天使とまちがえられそうなほどでした。気をうしなっても、顔の色つやは少しもおとろえておらず、ほおはなでしこ色、くちびるはさんごのようでした。たしかに目はとじていましたが、しずかに息をしているのが聞こえたので、まわりの人たちは、おひめさまが死んでいないとわかって安心しました。 The King commanded that they should not disturb her, but let her sleep quietly till her hour of awakening was come.王さまは、おひめさまのじゃまをしないで、目ざめる時が来るまで、しずかにねかせておくように言いつけました。

The good Fairy, who had saved her life by condemning her to sleep a hundred years, was in the kingdom of Matakin, twelve thousand leagues off, when this accident befell the Princess; but she was instantly informed of it by a little dwarf, who had boots of seven leagues, that is, boots with which he could tread over seven leagues of ground at one stride.百年ねむらせることで、おひめさまの命をすくったよいようせいは、このできごとがおひめさまにおこったとき、一万二千リーグ（何万キロ）もはなれたマタキン王国にいました。けれども、すぐに小人がそれを知らせました。この小人は七リーグぐつをはいていました。それは、ひとまたぎで七リーグも進めるくつです。 The Fairy came away immediately, and she arrived, about an hour after, in a fiery chariot, drawn by dragons.ようせいはすぐに出発して、一時間ほどあとに、りゅうの引くほのおの車に乗って、とうちゃくしました。 The King handed her out of the chariot, and she approved every thing he had done; but, as she had a very great foresight, she thought, when the Princess should awake, she might not know what to do with herself, being all alone in this old palace; and this was what she did: She touched with her wand every thing in the palace (except the King and the Queen), governesses, maids of honour, ladies of the bedchamber, gentlemen, officers, stewards, cooks, under-cooks, scullions, guards, with their beef-eaters, pages, footmen; she likewise touched all the horses which were in the stables, as well as their grooms, the great dogs in the outward court, and pretty little Mopsey too, the Princess's little spaniel-bitch, which lay by her on the bed.王さまはようせいの手を取って車からおろしました。ようせいは、王さまのしたことをすべてよしとしました。けれども、とても先のことまで見通すようせいだったので、おひめさまが目をさましたとき、この古いごてんにたった一人では、どうしていいかわからないだろうと考えました。そこで、こうしたのです。ようせいはつえで、ごてんの中のすべての人（王さまとおきさきさまはべつです）にさわりました。おせわがかり、おそばにつかえるむすめたち、おつきの女の人たち、家来の男の人たち、役人、まかないがかり、りょうり番、見ならいのりょうり番、皿あらい、見はりの人とその下ではたらく番人たち、小さなおつきの少年たち、めしつかい。それから、馬小屋の馬たちと馬のせわがかり、外の中庭にいる大きな犬たち、それに、おひめさまのベッドでそばにねていた、おひめさまの小さなスパニエル犬の、かわいいモプシーにもさわりました。

Immediately upon her touching them, they all fell asleep, that they might not awake before their mistress, and that they might be ready to wait upon her when she wanted them.ようせいがさわったとたん、みんなねむってしまいました。ご主人のおひめさまより先に目をさまさないように、そしておひめさまが用事のあるとき、すぐにおつかえできるようにするためでした。 The very spits at the fire, as full as they could hold of partridges and pheasants, did fall asleep, and the fire likewise.だんろの火にかかった、ヤマウズラやキジがいっぱいにささった、やきぐしまでねむってしまい、火もねむってしまいました。 All this was done in a moment.これがみんな、あっというまにおこなわれました。 Fairies are not long in doing their business.ようせいは、仕事をするのに時間がかからないのです。

And now the King and the Queen, having kissed their dear child without waking her, went out of the palace, and put forth a proclamation, that nobody should dare to come near it.それから王さまとおきさきさまは、かわいいむすめを起こさないようにそっとキスをして、ごてんを出ていき、だれもごてんに近づいてはならない、というおふれを出しました。 This, however, was not necessary; for, in a quarter of an hour's time, there grew up, all round about the park, such a vast number of trees, great and small, bushes and brambles, twining one within another, that neither man nor beast could pass thro'; so that nothing could be seen but the very top of the towers of the palace; and that too, not unless it was a good way off.けれども、そんなおふれはいりませんでした。十五分もすると、ごてんの庭のまわりにぐるりと、大きな木や小さな木、しげみやイバラが、たがいにからみ合いながら数えきれないほど生えてきて、人もけものも通りぬけられなくなったからです。見えるのはごてんのとうのてっぺんだけで、それもずいぶん遠くからでなければ見えませんでした。 Nobody doubted but the Fairy gave herein a sample of her art, that the Princess, while she continued sleeping, might have nothing to fear from any curious people.おひめさまがねむっているあいだ、知りたがりやの人たちのせいでこわい思いをしないようにと、ようせいがここでもまほうの力を見せたのだと、だれもがうたがいませんでした。

"THE PRINCE ENQUIRES OF THE AGED COUNTRYMAN"「王子は、年とったいなかの人にたずねる」（さし絵の言葉）

When a hundred years were gone and past, the son of the King then reigning, and who was of another family from that of the sleeping Princess, being gone a-hunting on that side of the country, asked, what were those towers which he saw in the middle of a great thick wood?百年がすぎたとき、そのころ国をおさめていた王さまの王子が――ねむっているおひめさまとはべつの家の人でした――その地方へかりに出かけて、大きなふかい森のまん中に見えるあのとうは何かと、たずねました。 Every one answered according as they had heard; some said that it was a ruinous old castle, haunted by spirits; others, that all the sorcerers and witches of the country kept there their sabbath, or nights meeting.みんなは、聞いたとおりに答えました。こわれかけた古いおしろで、おばけが出るという人もいれば、その地方のまほう使いやまじょがみんな、あそこで夜の集まりをしているという人もいました。 The common opinion was that an Ogre[1] lived there, and that he carried thither all the little children he could catch, that he might eat them up at his leisure, without any-body's being able to follow him, as having himself, only, the power to pass thro' the wood.いちばん多かったのは、あそこには人食いおに[1]がすんでいて、つかまえた小さな子どもたちをみんなあそこへつれていき、ゆっくり食べてしまうのだ、というものでした。森を通りぬけられるのはおにだけなので、だれもあとを追うことができないというのです。

[1] Ogre is a giant, with long teeth and claws, with a raw head and bloody-bones, who runs away with naughty little boys and girls, and eats them up.[1] 人食いおにとは、長い歯とつめを持った大男で、おそろしいすがたをしていて、わるい子どもをさらって食べてしまうと言われるものです。 [Note by the translator.]〔ほんやくした人の注〕

The Prince was at a stand, not knowing what to believe, when a very aged countryman spake to him thus: "May it please your Royal Highness, it is now above fifty years since I heard my father, who had heard my grandfather, say that there then was in this castle, a Princess, the most beautiful was ever seen; that she must sleep there a hundred years, and should be awaked by a king's son; for whom she was reserved."王子がどう考えていいかわからずにいると、とても年をとったいなかの人が、こう話しかけました。「王子さま、おそれながら申し上げます。もう五十年いじょうも前のことですが、わたしは父から聞きました。父はわたしのおじいさんから聞いたのですが、そのころ、このおしろには、見たこともないほど美しいおひめさまがいて、百年ねむらなければならず、王子さまに目ざめさせてもらうのだそうです。そのおひめさまは、その王子さまのために、とっておかれているのだと」 The young Prince was all on fire at these words, believing, without a moment's doubt, that he could put an end to this rare adventure; and pushed on by love and honour resolved that moment to look into it.わかい王子はこの言葉を聞いて、むねがもえるような気持ちになりました。自分ならこのめずらしいぼうけんをなしとげられると、少しもうたがわずにしんじこみ、こいとほこりにつきうごかされて、すぐにたしかめに行こうと決めました。

Scarce had he advanced towards the wood, when all the great trees, the bushes and brambles, gave way of themselves to let him pass thro'; he walked up to the castle which he saw at the end of a large avenue which he went into; and what a little surprised him was, that he saw none of his people could follow him, because the trees closed again, as soon as he had pass'd thro' them.王子が森へ向かって進むと、すぐに、大きな木もしげみもイバラも、ひとりでに道をあけて、王子を通してくれました。王子は大きな道の先に見えるおしろへ向かって歩いていきました。少しおどろいたのは、王子が通りすぎるとすぐに木々がまたとじてしまって、おともの者がだれもついてこられないことでした。 However, he did not cease from continuing his way; a young and amorous Prince is always valiant.それでも王子は、そのまま進みつづけました。わかくて、こいをしている王子は、いつだってゆうかんなものです。 He came into a spacious outward court, where everything he saw might have frozen up the most fearless person with horror.王子が広い外の中庭に入ると、そこで目にするものは、どんなにこわいもの知らずの人でも、ぞっとしてこおりつきそうなものばかりでした。 There reigned over all a most frightful silence; the image of death everywhere shewed itself, and there was nothing to be seen but stretched out bodies of men and animals, all seeming to be dead.あたりはおそろしいほどしずまりかえり、どこもかしこも死んだようで、人や動物が、みな死んだように横たわっているのしか見えませんでした。 He, however, very well knew, by the ruby faces and pimpled noses of the beef-eaters, that they were only asleep; and their goblets, wherein still remained some drops of wine, shewed plainly, that they fell asleep in their cups.けれども王子には、番人たちの赤い顔と、ぶつぶつのできた鼻を見て、ねむっているだけだとよくわかりました。それに、さかずきにまだぶどう酒が少しのこっているのを見れば、飲んでいるうちにねむってしまったのは明らかでした。

He then crossed a court paved with marble, went up the stairs, and came into the guard-chamber, where the guards were standing in their ranks, with their muskets upon their shoulders, and snoring as loud as they could.それから王子は大理石をしきつめた中庭をわたり、かいだんを上がって、見はりの部屋に入りました。そこでは見はりの人たちが、鉄ぽうをかたにかついで列をつくって立ったまま、大きないびきをかいていました。 After that he went through several rooms full of gentlemen and ladies, all asleep, some standing, others sitting.そのあと王子は、男の人や女の人がいっぱいいる部屋を、いくつも通りぬけました。みんなねむっていて、立っている人もいれば、すわっている人もいました。 At last he came into a chamber all gilded with gold, where he saw, upon a bed, the curtains of which were all open, the finest sight was ever beheld: a Princess, who appeared to be about fifteen or sixteen years of age, and whose bright, and in a manner resplendent beauty, had somewhat in it divine.とうとう王子は、すみずみまで金でかざられた部屋に入りました。そこで王子は、カーテンがすっかり開いたベッドの上に、これまでだれも見たことがないほどすばらしいものを見ました。十五、六さいくらいのおひめさまで、そのかがやくような美しさには、どこか神さまのようなところがありました。 He approached with trembling and admiration, and fell down before her upon his knees.王子はふるえながら、うっとりと近づいていき、おひめさまの前にひざまずきました。

"HE SAW, UPON A BED, THE FINEST SIGHT WAS EVER BEHELD"「王子は、ベッドの上に、これまでだれも見たことがないほどすばらしいものを見た」（さし絵の言葉）

And now, as the inchantment was at an end, the Princess awaked, and looking on him with eyes more tender than the first view might seem to admit of: "Is it you, my Prince," said she to him, "you have tarried long."そして今、まほうがとけて、おひめさまが目をさましました。おひめさまは、はじめて会ったとは思えないほどやさしい目で王子を見つめて言いました。「あなたなのですね、わたしの王子さま。ずいぶんお待ちしましたわ」

The Prince, charmed with these words, and much more with the manner in which they were spoken, knew not how to shew his joy and gratitude; he assured her, that he loved her better than he did himself; his discourse was not well connected, but it pleased her all the more; little eloquence, a great deal of love.王子はこの言葉に、そしてそれいじょうにその言い方にうっとりして、よろこびと感しゃの気持ちを、どうあらわしていいかわかりませんでした。王子は、自分よりもおひめさまのことがすきだと言いました。話はあまりつじつまが合っていませんでしたが、そのほうがかえっておひめさまにはうれしかったのです。口べたでも、気持ちはいっぱいだったのですから。 He was more at a loss than she, and we need not wonder at it; she had time to think on what to say to him; for it is very probable (though history mentions nothing of it) that the good Fairy, during so long a sleep, had entertained her with pleasant dreams.王子のほうが、おひめさまよりもどぎまぎしていましたが、それもふしぎではありません。おひめさまには、何を話そうか考える時間があったのです。というのも、たぶん（お話には何も書いてありませんが）、よいようせいが、長いねむりのあいだ、楽しいゆめを見させてくれていたのでしょうから。 In short, when they talked four hours together, they said not half what they had to say.つまり、二人は四時間も話しつづけましたが、話したいことの半分も話せませんでした。

In the mean while, all the palace awaked; every one thought upon their particular business; and as all of them were not in love, they were ready to die for hunger; the chief lady of honour, being as sharp set as other folks, grew very impatient, and told the Princess aloud, That supper was served up.そのあいだに、ごてんじゅうの人が目をさましました。みんな、それぞれ自分の仕事のことを考えました。みんながみんな、こいをしているわけではなかったので、おなかがすいて死にそうでした。おそばにつかえる女の人のかしらも、ほかの人と同じようにおなかがぺこぺこだったので、待ちきれなくなって、おひめさまに大きな声で、夕食の用意ができました、と言いました。 The Prince helped the Princess to rise, she was entirely dressed, and very magnificently, but his Royal Highness took care not to tell her that she was dressed like his great grand-mother, and had a point-band peeping over a high collar; she looked not a bit the less beautiful and charming for all that.王子はおひめさまが起き上がるのを手つだいました。おひめさまはすっかり服を着ていて、とてもりっぱな服でした。でも王子さまは、それが自分のひいおばあさんのような服で、高いえりの上から、ひだのついたえりかざりがのぞいていることは、言わないように気をつけました。それでも、おひめさまの美しさやかわいらしさは、少しもかわりませんでした。

They went into the great hall of looking-glasses, where they supped, and were served by the Princess's officers; the violins and hautboys played old tunes, but very excellent, tho' it was now above a hundred years since they had been played; and after supper, without losing any time, the lord almoner married them in the chapel of the castle, and the chief lady of honour drew the curtains.二人は大きなかがみの間に入り、そこで夕食をとりました。おひめさまの家来たちが食事のせわをしました。バイオリンやオーボエが古い曲をかなでましたが、もう百年いじょうもえんそうされていなかったのに、とてもすばらしいものでした。夕食のあと、すぐに、ごてんの神父さまが、おしろの礼はいどうで二人をけっこんさせました。そして、おそばにつかえる女の人のかしらが、カーテンをしめました。 They had but very little sleep; the Princess had no occasion, and the Prince left her next morning to return into the city, where his father must needs have been anxious on his account.二人はほとんどねむりませんでした。おひめさまは、ねむるひつようがなかったのです。王子はつぎの朝、おひめさまのもとをはなれて町へ帰りました。お父さんが、きっと心配しているにちがいなかったからです。 The Prince told him that he lost his way in the forest, as he was hunting, and that he had lain at the cottage of a collier, who gave him cheese and brown bread.王子はお父さんに、かりをしているうちに森で道にまよい、炭やきの小屋にとめてもらって、チーズと黒パンをごちそうになったと話しました。

The King his father, who was of an easy disposition, believed him; but his mother could not be persuaded this was true; and seeing that he went almost every day a-hunting, and that he always had some excuse ready when he had laid out three or four nights together, she no longer doubted he had some little amour, for he lived with the Princess above two whole years, and had by her two children, the eldest of which, who was a daughter, was named Aurora, and the youngest, who was a son, they called Day, because he was even handsomer and more beautiful than his sister.王さまは人がよかったので、王子の話をしんじましたが、お母さんは、それがほんとうだとは思えませんでした。王子がほとんど毎日のようにかりに出かけ、三ばんも四ばんも家をあけたときには、いつも何か言いわけを用意していたので、お母さんは、王子にはすきな人がいるにちがいないと思うようになりました。じっさい王子は、まる二年いじょうもおひめさまといっしょにくらし、二人の子どもが生まれていたのです。上の子は女の子で、オーロラ（夜明け）と名づけられ、下の子は男の子で、デイ（昼）とよばれました。お姉さんよりももっとかわいらしくて、美しかったからです。

The Queen said more than once to her son, in order to bring him to speak freely to her, that a young man must e'en take his pleasure; but he never dared to trust her with his secret; he feared her, tho' he loved her; for she was of the race of the Ogres, and the King would never have married her, had it not been for her vast riches; it was even whispered about the court, that she had Ogreish inclinations, and that, whenever she saw little children passing by, she had all the difficulty in the world to refrain from falling upon them.おきさきさまは、王子が心をひらいて話すようにと、わかい人は楽しまなくてはね、と何度も言いました。けれども王子は、どうしても自分のひみつをうちあける気になれませんでした。お母さんのことはすきでしたが、こわかったのです。お母さんは人食いおにの一族の生まれで、王さまは、お母さんがたいへんなお金持ちでなかったら、けっしてけっこんしなかったでしょう。ごてんでは、ひそひそとうわさされていました。おきさきさまには人食いおにの血がまじっていて、小さな子どもが通りかかるのを見ると、とびかかりたいのをこらえるのに、たいへんくろうしているのだと。 And so the Prince would never tell her one word.それで王子は、お母さんにはひとことも話そうとしませんでした。

But when the King was dead, which happened about two years afterwards; and he saw himself lord and master, he openly declared his marriage; and he went in great ceremony to fetch his Queen from the castle.けれども、それから二年ほどして王さまがなくなり、王子が国の王さまになると、王子はけっこんしていることをみんなに知らせ、たいそうりっぱな行列をつくって、おしろへおきさきをむかえに行きました。 They made a magnificent entry into the capital city, she riding between her two children.二人ははなやかに都に入っていき、おきさきは二人の子どものあいだで、馬に乗っていきました。

Some time after, the King went to make war with the Emperor Cantalabutte, his neighbour.しばらくして、王さまは、となりの国のカンタラビュットこうていと、いくさをしに出かけました。 He left the government of the kingdom to the Queen his mother, and earnestly recommended to her care his wife and children.王さまは国をおさめる仕事を、母のおきさきさまにまかせ、自分のおきさきと子どもたちのことを、くれぐれもよろしくとたのみました。 He was like to be at war all the summer, and as soon as he departed, the Queen-mother sent her daughter-in-law and her children to a country-house among the woods, that she might with the more ease gratify her horrible longing.王さまは夏のあいだずっと、いくさに出ていることになりそうでした。王さまが出かけるとすぐに、母のおきさきさまは、自分のおそろしいのぞみをかなえやすくするために、わかいおきさきと子どもたちを、森の中のいなかのやしきへやりました。

"'I WILL HAVE IT SO,' REPLIED THE QUEEN, 'AND WILL EAT HER WITH A SAUCE ROBERT'"「『わたしはそうしたいのだ』とおきさきさまは答えた。『ロベールソースをつけて食べるのだ』」（さし絵の言葉）

Some few days afterwards she went thither herself, and said to her clerk of the kitchen:何日かして、おきさきさまは自分もそこへ出かけていき、りょうりがかりのかしらに、こう言いました。

"I have a mind to eat little Aurora for my dinner to morrow."「明日のお昼ごはんに、小さなオーロラを食べたいね」

"Ah!「ああ！ Madam," cried the clerk of the kitchen.おきさきさま」とりょうりがかりのかしらはさけびました。

"I will have it so," replied the Queen (and this she spake in the tone of an Ogress, who had a strong desire to eat fresh meat), "and will eat her with a Sauce Robert."[2]「そうしたいのだ」とおきさきさまは答えました（それは、新しい肉を食べたくてたまらない、人食いおにの女の声でした）。「ロベールソースをつけて食べるのだ」[2]

[2] This is a French sauce, made with onions shredded and boiled tender in butter, to which is added vinegar, mustard, salt, pepper, and a little wine.[2] これはフランスのソースで、細かくきざんだタマネギをバターでやわらかくにて、そこにす、マスタード、しお、こしょう、それにぶどう酒を少し入れたものです。 [Note by the translator.]〔ほんやくした人の注〕

The poor man knowing very well that he must not play tricks with Ogresses, took his great knife and went up into little Aurora's chamber.かわいそうなりょうりがかりは、人食いおにの女にごまかしなどきかないことをよく知っていたので、大きなほうちょうを持って、小さなオーロラの部屋へ上がっていきました。 She was then four years old, and came up to him jumping and laughing, to take him about the neck, and ask him for some sugar-candy.オーロラはそのとき四さいで、ぴょんぴょんはねて、わらいながらかけよってきて、りょうりがかりの首にだきつき、さとうがしをおねだりしました。 Upon which he began to weep, the great knife fell out of his hand, and he went into the back-yard, and killed a little lamb, and dressed it with such good sauce, that his mistress assured him she had never eaten anything so good in her life.それを見て、りょうりがかりはなき出してしまい、大きなほうちょうが手から落ちました。そしてうら庭へ行って小さな子ヒツジをしめ、とてもおいしいソースでりょうりしたので、おきさきさまは、こんなにおいしいものは生まれてはじめて食べた、と言いました。 He had at the same time taken up little Aurora, and carried her to his wife, to conceal her in the lodging he had at the end of the court yard.りょうりがかりはそれと同時に、小さなオーロラをだき上げて自分のおくさんのところへつれていき、中庭のはずれにある自分のすまいに、かくしてもらいました。

About eight days afterwards, the wicked Queen said to the clerk of the kitchen:八日ほどして、わるいおきさきさまは、りょうりがかりのかしらに言いました。

"I will sup upon little Day."「夕ごはんに、小さなデイを食べるよ」

He answered not a word, being resolved to cheat her, as he had done before.りょうりがかりは、ひとことも答えませんでした。前と同じように、だましてやろうと心に決めていたのです。 He went to find out little Day, and saw him with a little foil in his hand, with which he was fencing with a great monkey; the child being then only three years of age.りょうりがかりが小さなデイをさがしに行くと、デイは小さな練習用のけんを手に、大きなサルとけんの勝負ごっこをしていました。そのとき、デイはまだ三さいでした。 He took him up in his arms, and carried him to his wife, that she might conceal him in her chamber along with his sister, and in the room of little Day cooked up a young kid very tender, which the Ogress found to be wonderfully good.りょうりがかりはデイをだき上げておくさんのところへつれていき、お姉さんといっしょに自分たちの部屋にかくしてもらいました。そしてデイのかわりに、とてもやわらかい子ヤギをりょうりしました。人食いおにの女は、それをたいそうおいしいと思いました。

This was hitherto all mighty well: but one evening this wicked Queen said to her clerk of the kitchen:ここまでは、うまくいっていました。けれども、あるばん、このわるいおきさきさまは、りょうりがかりのかしらに言いました。

"I will eat the Queen with the same sauce I had with her children."「子どもたちと同じソースで、わかいおきさきを食べるよ」

It was now that the poor clerk of the kitchen despaired of being able to deceive her.こんどこそ、かわいそうなりょうりがかりは、もうだましきれないと、がっかりしました。 The young Queen was turned of twenty, not reckoning the hundred years she had been asleep: her skin was somewhat tough, tho' very fair and white; and how to find in the yard a beast so firm, was what puzzled him.わかいおきさきは、ねむっていた百年を数えなければ、二十さいをすぎたところでした。はだは白くて美しかったのですが、少しかたくなっていました。そんなにしっかりした肉のけものを、どうやって中庭で見つけたらいいのか、りょうりがかりはこまってしまいました。 He took then a resolution, that he might save his own life, to cut the Queen's throat; and going up into her chamber, with intent to do it at once, he put himself into as great a fury as he could possibly, and came into the young Queen's room with his dagger in his hand.そこでりょうりがかりは、自分の命を守るために、わかいおきさきの命をうばおうと決心しました。そして、ひと思いにやってしまおうと、できるかぎりこわい気持ちをふるいおこして、短いけんを手に、わかいおきさきの部屋へ上がっていきました。 He would not, however, surprise her, but told her, with a great deal of respect, the orders he had received from the Queen-mother.けれども、いきなりおそいかかるようなことはせず、とても礼ぎ正しく、母のおきさきさまから受けた言いつけを話しました。

"Do it, do it," said she stretching out her neck, "execute your orders, and then I shall go and see my children, my poor children, whom I so much and so tenderly loved," for she thought them dead ever since they had been taken away without her knowledge.「どうぞ、どうぞ」とわかいおきさきは、首をさし出して言いました。「言いつけどおりになさい。そうすれば、わたしはあの子たちに会いに行けます。あんなにもやさしくかわいがっていた、かわいそうなわたしの子どもたちに」わかいおきさきは、子どもたちが知らないうちにつれていかれてから、ずっと死んでしまったと思っていたのです。

"No, no, Madam," cried the poor clerk of the kitchen, all in tears, "you shall not die, and yet you shall see your children again; but it must be in my lodgings, where I have concealed them, and I shall deceive the Queen once more, by giving her in your stead a young hind."「いいえ、いいえ、おきさきさま」と、かわいそうなりょうりがかりは、なみだを流してさけびました。「あなたさまは死にません。そして、お子さまたちにもまた会えます。でも、それはわたしのすまいでのことです。わたしがお子さまたちをかくしているのです。おきさきさまのかわりに、わかいメスのシカをさし出して、もう一度、あのおきさきさまをだましてみせます」

Upon this he forthwith conducted her to his chamber; where leaving her to embrace her children, and cry along with them, he went and dressed a hind, which the Queen had for her supper, and devoured it with the same appetite, as if it had been the young Queen.そう言うとすぐに、りょうりがかりはわかいおきさきを自分の部屋へつれていき、子どもたちをだきしめて、いっしょになかせておいて、自分はメスのシカをりょうりしに行きました。おきさきさまはそれを夕食に、まるでわかいおきさきであるかのように、同じくらいがつがつと食べてしまいました。 Exceedingly was she delighted with her cruelty, and she had invented a story to tell the King, at his return, how ravenous wolves had eaten up the Queen his wife, and her two children.おきさきさまは自分のむごいしわざに大まんぞくで、王さまが帰ってきたら、おそろしいオオカミたちがおきさきと二人の子どもを食べてしまったと話そうと、作り話まで考えていました。

One evening, as she was, according to her custom, rambling round about the courts and yards of the palace, to see if she could smell any fresh meat, she heard, in a ground-room little Day crying, for his mamma was going to whip him, because he had been naughty; and she heard, at the same time, little Aurora begging pardon for her brother.あるばん、おきさきさまがいつものように、新しい肉のにおいがしないかと、ごてんの中庭やうら庭をうろついていると、一階の部屋から、小さなデイのなき声が聞こえてきました。デイがいたずらをしたので、お母さんがおしりをたたこうとしていたのです。同時に、小さなオーロラが、弟をゆるしてあげてとたのんでいる声も聞こえました。

The Ogress presently knew the voice of the Queen and her children, and being quite mad that she had been thus deceived, she commanded next morning, by break of day (with a most horrible voice, which made every body tremble) that they should bring into the middle of the great court a large tub, which she caused to be filled with toads, vipers, snakes, and all sorts of serpents, in order to have thrown into it the Queen and her children, the clerk of the kitchen, his wife and maid; all whom she had given orders should be brought thither with their hands tied behind them.人食いおにの女は、すぐにそれがわかいおきさきと子どもたちの声だとわかりました。だまされていたと知って、かんかんにおこり、つぎの朝、夜が明けるとすぐに（みんながふるえ上がるような、おそろしい声で）大きなおけを中庭のまん中に運んでくるように言いつけました。そして、そのおけに、ヒキガエルやマムシやヘビ、ありとあらゆるヘビを入れさせました。わかいおきさきと子どもたち、りょうりがかりのかしらとそのおくさんと、めしつかいのむすめを、その中に投げこむためでした。みんな、手をうしろでしばられて、そこへつれてこられることになっていました。

They were brought out accordingly, and the executioners were just going to throw them into the tub, when the King (who was not so soon expected) entered the court on horse-back (for he came post) and asked, with the utmost astonishment, what was the meaning of that horrible spectacle?言いつけどおり、みんなはつれてこられました。そして、役目の人たちが、今にもおけの中へ投げこもうとしたそのとき、王さまが（こんなに早く帰ってくるとは、だれも思っていませんでした）馬に乗って中庭に入ってきました（馬を乗りついで、急いで来たのです）。王さまは、このおそろしいありさまはどういうことかと、たいそうおどろいてたずねました。 No one dared to tell him; when the Ogress, all inraged to see what had happened, threw herself head-foremost into the tub, and was instantly devoured by the ugly creatures she had ordered to be thrown into it for others.だれも、王さまに話そうとはしませんでした。すると人食いおにの女は、思いどおりにならなかったことにかんかんにおこって、自分から頭を先にしておけの中にとびこみ、ほかの人たちを投げこむために入れさせたいやな生き物たちに、たちまち食べられてしまいました。 The King could not but be very sorry, for she was his mother; but he soon comforted himself with his beautiful wife, and his pretty children.王さまはやはりとても悲しみました。自分のお母さんだったからです。けれども、美しいおきさきとかわいい子どもたちがいたので、すぐに元気をとりもどしました。

The Moralこの話の教え