"HE ASKED HER WHITHER SHE WAS GOING"「どこへ行くのかと、オオカミはたずねました」（さし絵の言葉）
"Well," said the Wolf, "and I'll go and see her too: I'll go this way, and you go that, and we shall see who will be there soonest."「よし」とオオカミは言いました。「わしもおばあさんのお見まいに行こう。わしはこっちの道を行くから、おまえはあっちの道を行きな。どっちが先につくか、きょうそうだ」
The Wolf began to run as fast as he could, taking the nearest way; and the little girl went by that farthest about, diverting herself in gathering nuts, running after butterflies, and making nosegays of such little flowers as she met with.オオカミはいちばん近い道を、せいいっぱいの速さで走り出しました。赤ずきんのほうはいちばん遠回りの道を行き、木の実をひろったり、チョウチョを追いかけたり、道で見つけた小さな花で花たばを作ったりして、楽しみました。 The Wolf was not long before he got to the old woman's house: he knocked at the door, tap, tap.オオカミはまもなく、おばあさんの家につきました。そして、トントンと戸をたたきました。
"Who's there?"「どなた？」
"Your grand-child, Little Red Riding-Hood," replied the Wolf, counterfeiting her voice, "who has brought you a girdle-cake, and a little pot of butter, sent you by mamma."「あなたのまごの赤ずきんよ。お母さんから、パンケーキと小さなつぼのバターを持ってきたの」とオオカミは、赤ずきんの声をまねして答えました。
The good grand-mother, who was in bed, because she found herself somewhat ill, cry'd out:体のぐあいが少しわるくてねていた、やさしいおばあさんは、大きな声で言いました。
"Pull the peg, and the bolt will fall."「とめ木を引っぱれば、かけがねが外れるよ」
The Wolf pull'd the peg, and the door opened, and then presently he fell upon the good woman, and ate her up in a moment; for it was above three days that he had not touched a bit.オオカミがとめ木を引っぱると、戸が開きました。オオカミはすぐにおばあさんにとびかかり、あっというまに食べてしまいました。もう三日いじょうも、何も食べていなかったのです。 He then shut the door, and went into the grand-mother's bed, expecting Little Red Riding-Hood, who came some time afterwards, and knock'd at the door, tap, tap.それからオオカミは戸をしめて、おばあさんのベッドに入り、赤ずきんが来るのを待ちました。しばらくして赤ずきんがやって来て、トントンと戸をたたきました。
"Who's there?"「どなた？」
Little Red Riding-Hood, hearing the big voice of the Wolf, was at first afraid; but believing her grand-mother had got a cold, and was hoarse, answered:オオカミの太い声を聞いて、赤ずきんは、はじめはこわくなりましたが、おばあさんはかぜをひいて声がかれているのだと思って、こう答えました。
"'Tis your grand-child, Little Red Riding-Hood, who has brought you a girdle-cake, and a little pot of butter, mamma sends you."「あなたのまごの赤ずきんよ。お母さんから、パンケーキと小さなつぼのバターを持ってきたの」
The Wolf cried out to her, softening his voice as much as he could, "Pull the peg, and the bolt will fall."オオカミはできるだけ声をやさしくして、赤ずきんに言いました。「とめ木を引っぱれば、かけがねが外れるよ」
Little Red Riding-Hood pulled the peg, and the door opened.赤ずきんがとめ木を引っぱると、戸が開きました。 The Wolf seeing her come in, said to her, hiding himself under the bedclothes:オオカミは、赤ずきんが入ってくるのを見ると、ふとんの中にかくれながら言いました。
"Put the cake, and the little pot of butter upon the bread-bin, and come and lye down with me."「パンケーキと小さなつぼのバターはパンばこの上において、こっちへ来て、いっしょに横におなり」
Little Red Riding-Hood undressed herself, and went into bed; where, being greatly amazed to see how her grand-mother looked in her night-cloaths, she said to her:赤ずきんは服をぬいでベッドに入りました。そして、ねまきすがたのおばあさんがあまりにかわっているのでびっくりして、こう言いました。
"Grand-mamma, what great arms you have got!"「おばあさん、なんて大きなうでなの！」
"That is the better to hug thee, my dear."「おまえをだきしめるためだよ」
"Grand-mamma, what great legs you have got!"「おばあさん、なんて大きな足なの！」
"That is to run the better, my child."「よく走れるようにだよ」
"Grand-mamma, what great ears you have got!"「おばあさん、なんて大きな耳なの！」
"That is to hear the better, my child."「よく聞こえるようにだよ」
"Grand-mamma, what great eyes you have got!"「おばあさん、なんて大きな目なの！」
"It is to see the better, my child."「よく見えるようにだよ」
"Grand-mamma, what great teeth you have got!"「おばあさん、なんて大きな歯なの！」
"That is to eat thee up."「おまえを食べるためさ」
And, saying these words, this wicked Wolf fell upon poor Little Red Riding-Hood, and ate her all up.そう言うと、このわるいオオカミは、かわいそうな赤ずきんにとびかかって、ぱくりと食べてしまいました。
The Moralこの話の教え
From this short story easy we discernこの短いお話から、すぐにわかるのは、What conduct all young people ought to learn.わかい人たちがみな、身につけるべきふるまいです。But above all, young, growing misses fair,なかでも、すくすくそだつ、美しいおじょうさんたち、Whose orient rosy blooms begin t'appear:ばら色のほおが花ひらき始めたむすめさんたち、Who, beauties in the fragrant spring of age,かおりたつ春のような年ごろの、美しい人たちは、With pretty airs young hearts are apt t'engage.かわいいしぐさで、わかい人の心をひきつけやすいもの。Ill do they listen to all sorts of tongues,どんな人の話にも耳をかすのは、よくありません。Since some inchant and lure like Syrens' songs.海のまもの（セイレーン）の歌のように、うっとりさせてさそいこむ言葉もあるのですから。No wonder therefore 'tis, if over-power'd,ですから、ふしぎではありません。言いくるめられて、So many of them has the Wolf devour'd.オオカミに食べられてしまうむすめが、こんなにも多いのは。The Wolf, I say, for Wolves too sure there areオオカミと言いましたが、オオカミには、たしかにOf every sort, and every character.いろいろなしゅるい、いろいろなせいかくのものがいるのです。Some of them mild and gentle-humour'd be,中には、おとなしくて、やさしそうなものもいて、Of noise and gall, and rancour wholly free;さわいだり、おこったり、うらんだりは、少しもしません。Who tame, familiar, full of complaisance人なつこくて、なれなれしく、とてもあいそがよく、Ogle and leer, languish, cajole and glance;色目をつかい、ながし目をし、ためいきをつき、おせじを言い、ちらりと見つめます。With luring tongues, and language wond'rous sweet,うまい言葉と、ふしぎなほどあまい話し方で、Follow young ladies as they walk the street,町を歩くわかいむすめさんのあとをつけていき、Ev'n to their very houses, nay, bedside,家の中まで、いえ、まくらもとまでついてきます。And, artful, tho' their true designs they hide;そしてずるがしこく、ほんとうのたくらみをかくしているのです。Yet ah! these simpering Wolves! Who does not seeああ、こういうにこにこしたオオカミたち！ だれにでもわかるでしょう、Most dangerous of Wolves indeed they be?このオオカミこそ、いちばんあぶないオオカミだということが。
5分
朗読 Amy Gramour
原文そのまま
PDFで印刷（A4 8まい）
