The Fairy

There was, once upon a time, a widow, who had two daughters.むかしむかし、だんなさんをなくした女の人がいて、むすめが二人いました。 The eldest was so much like her in the face and humour, that whoever looked upon the daughter saw the mother.上のむすめは、顔も気だてもお母さんにそっくりで、むすめを見れば、お母さんを見ているのと同じでした。 They were both so disagreeable, and so proud, that there was no living with them.二人とも、とてもいやな感じで、いばってばかりいたので、いっしょにくらすことなど、とてもできないほどでした。 The youngest, who was the very picture of her father, for courtesy and sweetness of temper, was withal one of the most beautiful girls ever seen.下のむすめは、礼ぎ正しくて気だてがやさしいところがお父さんにそっくりで、そのうえ、見たこともないほど美しいむすめでした。 As people naturally love their own likeness, this mother even doated on her eldest daughter, and at the same time had a horrible aversion for the youngest.人はだれでも自分ににた者をかわいがるものなので、このお母さんは上のむすめをたいそうかわいがり、それと同時に、下のむすめをひどくきらっていました。 She made her eat in the kitchen, and work continually.お母さんは下のむすめに台所でごはんを食べさせ、休みなくはたらかせました。

Among other things, this poor child was forced twice a day to draw water above a mile and a half off the house, and bring home a pitcher full of it.中でも、このかわいそうな子は、一日に二回、家から二キロあまりもはなれたところまで水くみに行き、水がめいっぱいの水を運んでこなければなりませんでした。 One day, as she was at this fountain, there came to her a poor woman, who begged of her to let her drink.ある日、むすめがいずみにいると、まずしいおばあさんがやって来て、水を飲ませてほしいとたのみました。

"O ay, with all my heart, Goody," said this pretty maid; and rinsing immediately the pitcher, she took up some water from the clearest place of the fountain, and gave it to her, holding up the pitcher all the while, that she might drink the easier.「ええ、いいですとも、おばあさん」とこのかわいいむすめは言いました。そしてすぐに水がめをすすいで、いずみのいちばんすんだところから水をくみ、おばあさんにさし出しました。おばあさんが飲みやすいように、そのあいだずっと水がめを持ち上げてあげていました。

The good woman having drank, said to her:おばあさんは水を飲むと、むすめに言いました。

"You are so very pretty, my dear, so good and so mannerly, that I cannot help giving you a gift" (for this was a Fairy, who had taken the form of a poor country-woman, to see how far the civility and good manners of this pretty girl would go).「あなたはとてもかわいくて、やさしくて、礼ぎ正しいから、おくり物をあげずにはいられないわ」（じつはこのおばあさんはようせいで、まずしいいなかのおばあさんのすがたになって、このかわいいむすめがどれほどしんせつで礼ぎ正しいか、ためしに来たのでした）。 "I will give you for gift," continued the Fairy, "that at every word you speak, there shall come out of your mouth either a flower, or a jewel."「あなたへのおくり物はこれよ」とようせいはつづけました。「あなたがひとこと話すたびに、口から花か、ほうせきがこぼれ出るようにしてあげましょう」

"'AM I COME HITHER TO SERVE YOU WITH WATER, PRAY?'"「あなたに水をくんであげるために、わたしがここへ来たとでも言うの？」（さし絵の言葉）

When this pretty girl came home, her mother scolded at her for staying so long at the fountain.このかわいいむすめが家に帰ると、お母さんは、いずみでぐずぐずしていたといって、しかりつけました。

"I beg your pardon, mamma," said the poor girl, "for not making more haste," and, in speaking these words, there came out of her mouth two roses, two pearls, and two diamonds.「おそくなってごめんなさい、お母さん」とかわいそうなむすめが言うと、その言葉といっしょに、口からバラが二つ、しんじゅが二つ、ダイヤモンドが二つ、こぼれ出ました。

"What is this I see?" said her mother quite astonished, "I think I see pearls and diamonds come out of the girl's mouth!「まあ、これは何？」とお母さんはびっくりして言いました。「この子の口から、しんじゅやダイヤモンドが出てくるように見えるわ！ How happens this, child?"どうしてこんなことになったの、わたしの子や？」 (This was the first time she ever called her child.)（お母さんがこの子を「わたしの子」とよんだのは、これがはじめてでした。）

The poor creature told her frankly all the matter, not without dropping out infinite numbers of diamonds.かわいそうなむすめは、何があったのかをすなおにすっかり話しましたが、話しているあいだにも、数えきれないほどのダイヤモンドがこぼれ落ちました。

"In good faith," cried the mother, "I must send my child thither.「まあ、ほんとうに」とお母さんはさけびました。「わたしの子も、そこへ行かせなくちゃ。 Come hither, Fanny, look what comes out of thy sister's mouth when she speaks!こっちへおいで、ファニー。ほら、おまえの妹が話すと、口から何が出てくるか見てごらん！ Would'st not thou be glad, my dear, to have the same gift given to thee?おまえも、同じおくり物をもらえたら、うれしいだろう？ Thou hast nothing else to do but go and draw water out of the fountain, and when a certain poor woman asks thee to let her drink, to give it her very civilly."いずみへ行って水をくんで、まずしいおばあさんが水を飲ませてと言ったら、ていねいに飲ませてあげさえすればいいんだよ」

"It would be a very fine sight indeed," said this ill-bred minx, "to see me go draw water!"「わたしが水くみに行くなんて」と、このぎょうぎのわるいむすめは言いました。「さぞかし見ものでしょうね！」

"You shall go, hussey," said the mother, "and this minute."「行くんだよ、この子ったら」とお母さんは言いました。「今すぐにね」

So away she went, but grumbling all the way, taking with her the best silver tankard in the house.そこで上のむすめは出かけましたが、道々ずっとぶつぶつもんくを言いながら、家でいちばん上等な銀の水さしを持っていきました。

She was no sooner at the fountain, than she saw coming out of the wood a lady most gloriously dressed, who came up to her, and asked to drink.いずみにつくとすぐに、森の中から、たいそうりっぱな服を着た女の人が出てきて、むすめのところへ来て、水を飲ませてほしいとたのみました。 This was, you must know, the very Fairy who appeared to her sister, but had now taken the air and dress of a princess, to see how far this girl's rudeness would go.じつはこれは、妹の前にあらわれたのと同じようせいだったのですが、こんどはおひめさまのようなようすと服で、このむすめがどれほどぶれいか、ためしに来たのでした。

"Am I come hither," said the proud, saucy slut, "to serve you with water, pray?「わたしがここへ来たのは」と、このいばった、なまいきなむすめは言いました。「あなたに水をくんであげるためだとでも言うの？ I suppose the silver tankard was brought purely for your ladyship, was it?この銀の水さしは、あなたさまのためにわざわざ持ってきたとでも思っているのかしら？ However, you may drink out of it, if you have a fancy."まあ、飲みたいなら、勝手に飲めばいいわ」

"You are not over and above mannerly," answered the Fairy, without putting herself in a passion.「あまりおぎょうぎがよくありませんね」とようせいは、おこりもせずに答えました。 "Well then, since you have so little breeding, and are so disobliging, I give you for gift, that at every word you speak there shall come out of your mouth a snake or a toad."「では、あなたはそんなにしつけがなっていなくて、いじわるなのだから、あなたへのおくり物はこれにしましょう。あなたがひとこと話すたびに、口からヘビかヒキガエルが出てくるように」

So soon as her mother saw her coming, she cried out: "Well, daughter?"お母さんは、むすめが帰ってくるのを見るとすぐに、「どうだった？」とさけびました。

"Well, mother?" answered the pert hussey, throwing out of her mouth two vipers and two toads.「どうって、お母さん？」となまいきなむすめが答えると、口からマムシが二ひきと、ヒキガエルが二ひき、とび出しました。

"O mercy!" cried the mother, "what is it I see!「まあ、たいへん！」とお母さんはさけびました。「これはどうしたこと！ O, it is that wretch her sister who has occasioned all this; but she shall pay for it"; and immediately she ran to beat her.ああ、あのろくでもない妹のせいだわ。ただではおかないから」そう言うと、すぐに妹をぶちに走っていきました。 The poor child fled away from her and went to hide herself in the forest, not far from thence.かわいそうな妹はお母さんからにげ出して、そこから遠くない森の中へ、かくれに行きました。

The King's son, then on his return from hunting, met her, and seeing her so very pretty, asked her what she did there alone, and why she cried.ちょうどかりから帰るところだった王子さまが、妹に出会いました。とてもかわいい子なので、ここで一人で何をしているのか、どうしてないているのかと、たずねました。

"Alas! sir, my mamma has turned me out of doors."「ああ、王子さま、お母さんに家を追い出されてしまったのです」

The King's son, who saw five or six pearls, and as many diamonds, come out of her mouth, desired her to tell him how that happened.王子さまは、むすめの口からしんじゅが五つ六つと、同じくらいのダイヤモンドがこぼれ出るのを見て、どうしてそんなことになったのか、話してほしいとたのみました。 She thereupon told him the whole story; and so the King's son fell in love with her; and, considering with himself that such a gift was worth more than any marriage-portion whatsoever in another, conducted her to the palace of the King his father, and there married her.そこでむすめは、何があったのかをすっかり話しました。すると王子さまは、むすめのことがすきになりました。そして、こんなおくり物は、ほかの人がおよめに来るときに持ってくるどんなお金よりもねうちがあると考えて、むすめを父の王さまのごてんへつれていき、そこでけっこんしました。

As for her sister, she made herself so much hated that her own mother turned her off; and the miserable wretch, having wandered about a good while without finding anybody to take her in, went to a corner in the wood and there died.姉のほうはというと、みんなにひどくきらわれて、とうとう自分のお母さんにも追い出されてしまいました。このみじめなむすめは、長いあいださまよい歩きましたが、家に入れてくれる人はだれもなく、森のすみへ行って、そこで死んでしまいました。

The Moralこの話の教え

Anotherもう一つの教え