"HE BROUGHT THEM HOME BY THE VERY SAME WAY THEY CAME"「おやゆび小ぞうは、来たときとまったく同じ道を通って、みんなを家へつれて帰りました」
"Thou see'st plainly that we are not able to keep our children, and I cannot see them starve to death before my face; I am resolved to lose them in the wood to-morrow, which may very easily be done; for while they are busy in tying up the faggots, we may run away, and leave them, without their taking any notice."「見てのとおり、わたしたちにはもう子どもたちをやしなっていけない。目の前で子どもたちがうえ死にするのを見るなんて、わたしにはできない。あした、森で子どもたちをおいてきぼりにしようと思う。それはかんたんにできるだろう。子どもたちがまきをたばねているあいだに、気づかれないように、にげてくればいいのだから。」
"Ah!" cried out his wife, "and can'st thou thyself have the heart to take thy children out along with thee on purpose to lose them?"「まあ！」とおかみさんはさけびました。「わざとおいてくるために、自分の子どもたちをつれていくなんて、あなたにそんなことができるのですか？」
In vain did her husband represent to her their extreme poverty; she would not consent to it; she was, indeed poor, but she was their mother.だんなさんがどんなにまずしいかを言い聞かせても、おかみさんはしょうちしませんでした。おかみさんは、たしかにまずしかったけれど、子どもたちのお母さんだったのです。 However, having considered what a grief it would be to her to see them perish with hunger, she at last consented and went to bed all in tears.けれども、子どもたちがおなかをすかせて死んでいくのを見るのが、どんなにつらいかを考えて、とうとうしょうちし、なきながらねどこに入りました。
Little Thumb heard every word that had been spoken; for observing, as he lay in his bed, that they were talking very busily, he had got up softly and hid himself under his father's stool, that he might hear what they said, without being seen.おやゆび小ぞうは、二人の話をひとことのこらず聞いていました。ベッドの中で、両親が何かいっしょうけんめい話しているのに気づいて、そっと起き出し、父さんのこしかけの下にかくれて、見つからずに話を聞いていたのです。 He went to bed again, but did not sleep a wink all the rest of the night, thinking on what he ought to do.おやゆび小ぞうはまたベッドにもどりましたが、どうしたらいいかを考えていて、その夜はひと目もねむれませんでした。 He got up early in the morning, and went to the river side, where he filled his pockets full of small white pebbles, and then returned home.朝早く起きると、川べりへ行って、小さな白い小石をポケットいっぱいにつめこみ、家にもどりました。 They all went abroad, but Little Thumb never told his brothers one syllable of what he knew.みんなで出かけましたが、おやゆび小ぞうは、知っていることを兄さんたちにひとことも話しませんでした。 They went into a very thick forest, where they could not see one another at ten paces distance.一家は、十歩はなれるとおたがいが見えなくなるほど、木がこくしげった森に入りました。 The faggot-maker began to cut wood, and the children to gather up sticks to make faggots.まき作りは木を切りはじめ、子どもたちはまきをたばねるために小えだを拾いはじめました。 Their father and mother seeing them busy at their work, got from them by degrees, and then ran away from them all at once, along a by-way, thro' the winding bushes.父さんと母さんは、子どもたちが仕事にむちゅうになっているのを見ると、少しずつはなれていき、それから、くねくねとしたやぶの間のわき道を通って、いっぺんににげていきました。
When the children saw they were left alone, they began to cry as loud as they could.自分たちだけおいていかれたとわかると、子どもたちは声をかぎりになきだしました。 Little Thumb let them cry on, knowing very well how to go home again; for as he came he had taken care to drop all along the way the little white pebbles he had in his pockets.おやゆび小ぞうは、兄さんたちがなくままにしておきました。家への帰り方をよく知っていたからです。来るとちゅう、ポケットに入れていた小さな白い小石を、道にそってずっと落としてきたのです。 Then said he to them:それから、おやゆび小ぞうはみんなに言いました。
"Be not afraid, brothers, father and mother have left us here, but I will lead you home again, only follow me."「こわがらないで、兄さんたち。父さんと母さんはぼくたちをここにおいていったけど、ぼくが家までつれて帰ってあげる。ついてきて。」 They did so, and he brought them home by the very same way they came into the forest.兄さんたちはそのとおりにしました。おやゆび小ぞうは、森に来たときとまったく同じ道を通って、みんなを家までつれて帰りました。 They dared not to go in, but sat themselves down at the door, listening to what their father and mother were saying.子どもたちは家に入る気になれず、戸口にすわって、父さんと母さんの話を聞いていました。
The very moment the faggot-maker and his wife were got home, the lord of the manor sent them ten crowns, which he had owed them a long while, and which they never expected.ちょうどまき作りとおかみさんが家に帰りついたそのとき、村の地主さまが、ずっと前からかりていた十クラウンを送ってきました。二人がもらえるとは思ってもいなかったお金でした。 This gave them new life; for the poor people were almost famished.これで二人は生きかえったようでした。まずしい二人は、うえ死にしかけていたのです。 The faggot-maker sent his wife immediately to the butcher's.まき作りはすぐに、おかみさんを肉屋へ行かせました。 As it was a long while since they had eaten a bit, she bought thrice as much meat as would sup two people.長いこと何も食べていなかったので、おかみさんは、二人分の夕ごはんの三倍もの肉を買ってきました。 Having filled their bellies, the woman said:おなかいっぱい食べると、おかみさんは言いました。
"Alas! where are now our poor children?「ああ、かわいそうな子どもたちは、今どこにいるのでしょう？ They would make a good feast of what we have left here; but then it was you, William, who had a mind to lose them; I told you we should repent of it: what are they now doing in the forest?ここにのこったものだけでも、あの子たちには、すばらしいごちそうになったでしょうに。でも、あの子たちをおいてこようと言い出したのは、あなたよ、ウィリアム。こうかいするって言ったでしょう。あの子たちは今ごろ、森で何をしているのかしら？ Alas! dear God, the wolves have, perhaps, already eaten them up: thou art very inhuman thus to have lost thy children."ああ、神さま、もしかしたらもう、オオカミに食べられてしまったかもしれない。自分の子どもをおいてくるなんて、あなたは本当にひどい人だわ。」
The faggot-maker grew at last quite out of patience, for she repeated this above twenty times, that they should repent of it, and she was in the right of it for so saying.まき作りは、とうとうがまんができなくなりました。おかみさんが「こうかいする」と二十回いじょうもくりかえしたからです。そして、おかみさんがそう言うのは、もっともなことでした。 He threatened to beat her, if she did not hold her tongue.まき作りは、だまらないとぶつぞ、とおどしました。 It was not that the faggot-maker was not, perhaps, more vexed than his wife, but that she teized him, and that he was of the humour of a great many others, who love wives who speak right, but think those very importunate who are always in the right.といっても、まき作りがおかみさんよりはらを立てていなかったわけではないのでしょう。ただ、おかみさんにうるさく言われたからです。まき作りは、世の中の多くの男と同じように、正しいことを言うおくさんはすきでも、いつも正しいおくさんはうるさいと思う、そんなたちだったのです。 She was half drowned in tears, crying out:おかみさんは、なみだにくれてさけびました。
"Alas! where are now my children, my poor children?"「ああ、わたしの子どもたちは、かわいそうな子どもたちは、今どこにいるの？」
She spake this so very loud, that the children who were at the door, began to cry out all together:あまり大きな声で言ったので、戸口にいた子どもたちは、いっせいにさけびました。
"Here we are, here we are."「ここだよ、ここにいるよ。」
She ran immediately to open the door, and said, hugging them:おかみさんはすぐに走っていって戸を開け、子どもたちをだきしめながら言いました。
"I am glad to see you, my dear children; you are very hungry and weary; and my poor Peter, thou art horribly bemired; come in and let me clean thee."「会えてうれしいわ、かわいい子どもたち。おなかがすいて、つかれたでしょう。それに、かわいそうなピーター、どろんこじゃないの。入って、きれいにしてあげるから。」
Now, you must know, that Peter was her eldest son, whom she loved above all the rest, because he was somewhat carrotty, as she herself was.じつは、ピーターはいちばん上のむすこで、おかみさんはほかのだれよりもこの子をかわいがっていました。自分と同じように、少し赤毛だったからです。 They sat down to supper, and ate with such a good appetite as pleased both father and mother, whom they acquainted how frightened they were in the forest; speaking almost always all together.一家は夕ごはんのテーブルにつき、父さんと母さんがうれしくなるほど、もりもり食べました。そして、森でどんなにこわかったかを、ほとんどいつもみんないっしょにしゃべりながら話しました。 The good folks were extremely glad to see their children once more at home, and this joy continued while the ten crowns lasted; but when the money was all gone, they fell again into their former uneasiness, and resolved to lose them again; and, that they might be the surer of doing it, to carry them at a much greater distance than before.この人のよい二人は、子どもたちがまた家にいるのを見て、とてもよろこびました。このよろこびは十クラウンがあるあいだはつづきました。でもお金を使いきってしまうと、二人はまた前と同じ心配にとりつかれ、もう一度子どもたちをおいてこようと決めました。そして、こんどはもっとたしかにやりとげるため、前よりずっと遠くへつれていくことにしました。 They could not talk of this so secretly, but they were overheard by Little Thumb, who made account to get out of this difficulty as well as the former; but though he got up betimes in the morning, to go and pick up some little pebbles, he was disappointed; for he found the house-door double-locked, and was at a stand what to do.二人はこのことを、こっそり話すことはできず、おやゆび小ぞうに聞かれてしまいました。おやゆび小ぞうは、前と同じようにうまく切りぬけるつもりでした。ところが、朝早く起きて小石を拾いに行こうとしたら、うまくいきませんでした。家の戸に二重にかぎがかかっていたのです。おやゆび小ぞうは、どうしたらいいかわからなくなりました。 When their father had given each of them a piece of bread for their breakfast, he fancied he might make use of this bread instead of the pebbles, by throwing it in little bits all along the way they should pass; and so he put it up into his pocket.父さんが朝ごはんにみんなにパンを一切れずつくれたとき、おやゆび小ぞうは、小石のかわりにこのパンを使えばいいと思いつきました。通る道にそって、小さくちぎって投げていけばいいのです。そこでパンをポケットにしまいました。
Their father and mother brought them into the thickest and most obscure part of the forest; when, stealing away into a by-path, they there left them.父さんと母さんは、子どもたちを森のいちばん深く、いちばん暗いところへつれていきました。そして、わき道へこっそりにげて、そこにおいていきました。 Little Thumb was not very uneasy at it; for he thought he could easily find the way again, by means of his bread which he had scattered all along as he came.おやゆび小ぞうは、あまり心配しませんでした。来るとちゅうにずっとまいてきたパンのおかげで、すぐに道が見つかると思っていたからです。 But he was very much surprised when he could not find so much as one crumb; the birds had come and eaten it up every bit.ところが、パンくずが一つも見つからなかったので、とてもおどろきました。鳥たちがやって来て、のこらず食べてしまったのです。 They were now in great affliction, for the farther they went, the more they were out of their way, and were more and more bewildered in the forest.子どもたちは、とても悲しくなりました。進めば進むほど道からそれてしまい、森の中でますますまよってしまったのです。
Night now came on, and there arose a terrible high wind, which made them dreadfully afraid.やがて夜になり、ものすごく強い風がふきはじめ、子どもたちはひどくこわくなりました。 They fancied they heard on every side of them the houling of wolves coming to eat them up; they scarce dared to speak, or turn their heads.あちこちから、自分たちを食べに来るオオカミのほえ声が聞こえるような気がして、口をきくことも、ふりむくことも、なかなかできませんでした。 After this, it rained very hard, which wet them to the skin; their feet slipped at every step they took, and they fell into the mire, whence they got up in a very dirty pickle; their hands were in a sorry state.そのあと、雨がざあざあふってきて、みんなずぶぬれになりました。歩くたびに足がすべり、どろの中にころんで、起き上がるとどろだらけで、手もひどいありさまでした。
Little Thumb climbed up to the top of a tree, to see if he could discover any thing; and having turned his head about on every side, he saw at last a glimmering light, like that of a candle, but a long way from the forest.おやゆび小ぞうは、何か見えないかと木のてっぺんに登りました。あちこち見回していると、とうとう、ろうそくのような小さな明かりがちらちら光っているのが見えました。でも、それは森からずっと遠いところでした。 He came down, and, when upon the ground, he could see it no more, which grieved him sadly.木から下りて地面に立つと、もう明かりは見えなくなってしまい、おやゆび小ぞうはとてもがっかりしました。 However, having walked for some time with his brothers towards that side on which he had seen the light, he perceived it again as he came out of the wood.けれども、明かりが見えた方へ兄さんたちとしばらく歩いていくと、森から出たところで、また明かりが見えました。
They came at last to the house where this candle was, not without abundance of fear; for very often they lost sight of it, which happened every time they came into a bottom.とうとう、ろうそくのともっている家にたどり着きましたが、それまでとてもこわい思いをしました。ひくい所に下りるたびに、明かりが見えなくなってしまったからです。 They knocked at the door, and a good woman came and open'd it; she asked them what they wished.戸をたたくと、人のよさそうな女の人が出てきて戸を開け、何の用かとたずねました。
Little Thumb told her they were poor children who had been lost in the forest, and desired to lodge there for God's sake.おやゆび小ぞうは、自分たちは森でまいごになったまずしい子どもだと話し、どうかここにとめてくださいとたのみました。 The woman seeing them so very pretty, began to weep, and said to them:女の人は、子どもたちがとてもかわいいのを見て、なきだし、こう言いました。
"Alas! poor babies, whither are ye come?「まあ、かわいそうに、どこへ来てしまったの？ Do ye know that this house belongs to a cruel Ogre, who eats up little children?"この家は、小さな子どもを食べてしまう、おそろしい人食いおにの家なのよ。知らないの？」
"Ah! dear Madam," answered Little Thumb (who trembled every joint of him, as well as his brothers) "what shall we do?「ああ、おくさま。」とおやゆび小ぞうは、兄さんたちと同じように体じゅうをふるわせながら答えました。「どうしたらいいのでしょう？ To be sure, the wolves of the forest will devour us to-night, if you refuse us to lie here; and so, we would rather the gentleman should eat us.もしここにとめていただけなかったら、今夜きっと森のオオカミに食べられてしまいます。それなら、だんなさまに食べられるほうがましです。 Perhaps he will take pity on us, especially if you please to beg it of him."もしかしたら、ぼくたちをかわいそうに思ってくれるかもしれません。とくに、おくさまがたのんでくだされば。」
The Ogre's wife, who believed she could conceal them from her husband till morning, let them come in, and brought them to warm themselves at a very good fire; for there was a whole sheep upon the spit roasting for the Ogre's supper.人食いおにのおかみさんは、朝までなら、だんなに見つからないようにかくしておけると思い、子どもたちを中に入れて、よくもえている火のそばであたたまらせてやりました。火には、人食いおにの夕ごはんにする羊が一頭まるごと、くしにさしてやかれていたのです。
As they began to be a little warm, they heard three or four great raps at the door; this was the Ogre, who was come home.子どもたちが少しあたたまりかけたころ、戸を大きく三、四回たたく音がしました。人食いおにが帰ってきたのです。 Upon this she hid them under the bed, and went to open the door.おかみさんはすぐに子どもたちをベッドの下にかくして、戸を開けに行きました。 The Ogre presently asked if supper was ready, and the wine drawn; and then he sat himself down to table.人食いおには、夕ごはんのしたくはできたか、ぶどう酒は出してあるかとたずねると、テーブルにつきました。 The sheep was as yet all raw and bloody; but he liked it the better for that.羊はまだ生やけで血がしたたっていましたが、人食いおにはそのほうがすきでした。 He sniffed about to the right and left, saying, "I smell fresh meat."人食いおには右へ左へとくんくんかぎ回りながら、「新しい肉のにおいがするぞ。」と言いました。
"What you smell so," said his wife, "must be the calf which I have just now killed and flayed."「そのにおいは、」とおかみさんは言いました。「わたしがさっきさばいたばかりの子牛でしょう。」
"I smell fresh meat, I tell thee once more," replied the Ogre, looking crossly at his wife, "and there is something here which I do not understand."「新しい肉のにおいがすると、もう一度言っているんだ。」と人食いおには、おかみさんをじろりとにらんで言いました。「ここには何か、わけのわからないものがある。」
As he spake these words, he got up from the table, and went directly to the bed.そう言いながら、人食いおにはテーブルから立ち上がり、まっすぐベッドのところへ行きました。
"Ah!" said he, "I see how thou would'st cheat me, thou cursed woman; I know not why I do not eat up thee too; but it is well for thee that thou art a tough old carrion.「ははあ！」と人食いおには言いました。「おまえ、わしをだまそうとしたな、このにくらしい女め。おまえまで食べてしまわないのがふしぎなくらいだが、おまえがかたい年よりで、運がよかったな。 Here is good game, which comes very luckily to entertain three Ogres of my acquaintance, who are to pay me a visit in a day or two."ここにいいえものがいる。ちょうどいいときに来たものだ。一日二日のうちに、知り合いの人食いおにが三人、遊びに来るから、そのもてなしにぴったりだ。」
With that he dragged them out from under the bed one by one.そう言うと、人食いおには、子どもたちを一人ずつベッドの下から引っぱり出しました。 The poor children fell upon their knees, and begged his pardon; but they had to do with one of the most cruel Ogres in the world, who, far from having any pity on them, had already devoured them with his eyes; he told his wife they would be delicate eating, when tossed up with good savoury sauce.かわいそうな子どもたちは、ひざまずいてゆるしてくださいとたのみました。けれども、相手は世界でもいちばんむごい人食いおにの一人で、かわいそうに思うどころか、もう目で子どもたちを食べてしまっていました。そして、おかみさんに、おいしいソースであえれば、さぞうまいだろうと言いました。 He then took a great knife, and coming up to these poor children, whetted it upon a great whet-stone which he held in his left hand.それから大きなナイフを持って、子どもたちに近づき、左手に持った大きなと石で、ナイフをとぎました。 He had already taken hold of one of them, when his wife said to him:そして、もう子どもたちの一人をつかまえていたとき、おかみさんが言いました。
"What need you do it now?「どうして今そんなことをするんです？ It is time enough to-morrow?"あしたでも、まにあうでしょう？」
"Hold your prattling," said the Ogre, "they will eat the tenderer."「つべこべ言うな。」と人食いおには言いました。「今やっておけば、肉がやわらかくなるんだ。」
"But you have so much meat already," replied his wife, "you have no occasion.「でも、肉ならもうたくさんあるじゃありませんか。」とおかみさんは言いました。「今そんなことをすることはありませんよ。 Here is a calf, two sheep, and half a hog."子牛が一頭に、羊が二頭、それにブタが半分ありますもの。」
"That is true," said the Ogre, "give them their belly-full, that they may not fall away, and put them to bed."「それもそうだ。」と人食いおには言いました。「やせてしまわないように、おなかいっぱい食べさせて、ねかせておけ。」
The good woman was overjoyed at this, and gave them a good supper; but they were so much afraid, they could not eat a bit.人のよいおかみさんは大よろこびで、子どもたちにたっぷり夕ごはんを食べさせました。でも、子どもたちはこわくて、ひと口も食べられませんでした。 As for the Ogre, he sat down again to drink, being highly pleased that he had got wherewithal to treat his friends.人食いおにのほうは、友だちをもてなすものが手に入ったので、すっかりごきげんで、またすわって酒を飲みはじめました。 He drank a dozen glasses more than ordinary, which got up into his head, and obliged him to go to bed.いつもより十二はいも多く飲んだので、よいが頭にまわって、ねどこに入るしかなくなりました。
The Ogre had seven daughters, all little children, and these young Ogresses had all of them very fine complexions, because they used to eat fresh meat like their father; but they had little grey eyes, quite round, hooked noses, wide mouths, and very long sharp teeth standing at a good distance from each other.人食いおにには、七人のむすめがいました。みんなまだ小さな子どもでした。この小さな人食いおにのむすめたちは、父親と同じように新しい肉を食べていたので、みんなとても顔色がよかったのですが、小さなはい色の目はまんまるで、かぎ鼻で、口は大きく、とても長いするどい歯が、すきまをあけてならんでいました。 They were not as yet over and above mischievous; but they promised very fair for it, for they already bit little children, that they might suck their blood.まだそれほどいたずらではありませんでしたが、いずれひどくなりそうでした。というのも、もう血をすおうとして、小さな子どもにかみついたりしていたのです。 They had been put to bed early, with every one a crown of gold upon her head.むすめたちは早くからねかされていて、みんな金のかんむりを頭にかぶっていました。 There was in the same chamber another bed of the like bigness, and it was into this bed the Ogre's wife put the seven little boys; after which she went to bed to her husband.同じ部屋に、同じくらいの大きさのベッドがもう一つあり、人食いおにのおかみさんは、そのベッドに七人の男の子をねかせました。それから、自分もだんなのところへ行ってねました。
Little Thumb, who had observed that the Ogre's daughters had crowns of gold upon their heads, and was afraid lest the Ogre should repent his not killing them, got up about midnight; and taking his brothers' bonnets and his own, went very softly, put them upon the heads of the seven little Ogresses, after having taken off their crowns of gold, which he put upon his own head and his brothers', that the Ogre might take them for his daughters, and his daughters for the little boys whom he wanted to kill.おやゆび小ぞうは、人食いおにのむすめたちが金のかんむりをかぶっているのに気づいていました。そして、人食いおにが自分たちを生かしておいたことをこうかいするのではないかと心配して、真夜中ごろに起き出しました。兄さんたちのぼうしと自分のぼうしを持って、そっとしのび足で行き、七人の小さなおにのむすめたちの金のかんむりをはずして、かわりにそのぼうしをかぶせました。そして金のかんむりは、自分と兄さんたちの頭にかぶりました。こうすれば人食いおには、男の子たちを自分のむすめだと思い、むすめたちを、ねらっている男の子たちだと思うだろうと考えたのです。 All this succeeded according to his desire; for the Ogre waking about midnight, and sorry that he deferred to do that till morning which he might have done over-night, threw himself hastily out of bed, and taking his great knife:何もかも、おやゆび小ぞうの思ったとおりになりました。真夜中ごろ目をさました人食いおには、夜のうちにできたことを朝までのばしたのをこうかいして、いそいでベッドからとび出し、大きなナイフを持つと――
"Let us see," said he, "how our little rogues do, and not make two jobs of the matter."「さて、」と言いました。「ちびすけどもがどうしているか見てやろう。二度手間にならないようにな。」
He then went up, groping all the way, into his daughters' chamber; and came to the bed where the little boys lay, who were every soul of them fast asleep; except Little Thumb, who was terribly afraid when he found the Ogre fumbling about his head, as he had done about his brothers'.それから手さぐりで、むすめたちの部屋へ上がっていき、男の子たちがねているベッドのところへ来ました。男の子たちは、おやゆび小ぞうのほかはみんなぐっすりねむっていました。人食いおにが兄さんたちの頭をさぐったように、自分の頭をさぐってきたので、おやゆび小ぞうはおそろしくてたまりませんでした。 The Ogre, feeling the golden crowns, said:人食いおには、金のかんむりにさわって、言いました。
"I should have made a fine piece of work of it truly; I find I guzzled too much last night."「やれやれ、もう少しでとんでもないことをするところだった。ゆうべは、どうも飲みすぎたらしい。」
Then he went to the bed where the girls lay; and having found the boys' little bonnets: "Hah!" said he, "my merry lads, are you there?それから、むすめたちがねているベッドへ行き、男の子たちの小さなぼうしにさわると、「ははあ、」と言いました。「元気なぼうずども、ここにいたか。 Let us to work!"さあ、仕事にかかるとしよう！」
And saying these words, without more ado, he cut the throats of all his seven daughters.そう言うと、人食いおには何のためらいもなく、七人のむすめたちの命をうばってしまいました。
Well pleased with what he had done, he went to bed again to his wife.自分のしたことにすっかり気をよくして、人食いおにはまたおかみさんのところへ行ってねました。 So soon as Little Thumb heard the Ogre snore, he waked his brothers, and bade them put on their clothes presently, and follow him.人食いおにのいびきが聞こえるとすぐに、おやゆび小ぞうは兄さんたちを起こして、すぐに服を着て、ついてくるように言いました。 They stole down softly into the garden, and got over the wall.みんなはそっと庭へ下りて、へいをのりこえました。 They kept running almost all night, trembling all the while, without knowing which way they went.みんなは、どちらへ行くのかもわからないまま、ずっとふるえながら、ほとんどひとばんじゅう走りつづけました。
The Ogre, when he waked, said to his wife:人食いおには目をさますと、おかみさんに言いました。
"Go up stairs and dress those young rascals who came here last night."「上へ行って、ゆうべ来たあのこぞうどもを、したくしてこい。」
The Ogress was very much surprised at this goodness of her husband, not dreaming after what manner he intended she should dress them; but thinking that he had ordered her to go and put on their cloaths, went up, and was strangely astonished when she perceived her seven daughters killed, and weltering in their blood.人食いおにのおかみさんは、だんながこんなにやさしいことを言うので、とてもおどろきました。だんながどういうつもりで「したく」と言ったのか思いもよらず、服を着せてやれと言われたのだと思って、上へ行きました。そして、七人のむすめが命をうばわれて、血の中にたおれているのを見て、ひどくおどろきました。 She fainted away; for this is the first expedient almost all women find in such-like cases.おかみさんは気をうしなってしまいました。こういうとき、たいていの女の人が、まずすることなのです。 The Ogre, fearing his wife would be too long in doing what he had ordered, went up himself to help her.人食いおには、おかみさんが言いつけた仕事に時間をかけすぎるのではないかと思い、自分も手つだいに上がっていきました。 He was no less amazed than his wife, at this frightful spectacle.このおそろしいありさまを見て、人食いおにも、おかみさんに負けないくらいおどろきました。
"Ah! what have I done?" cried he.「ああ、わしは何ということをしてしまったんだ！」と人食いおにはさけびました。 "The cursed wretches shall pay for it, and that instantly."「あのにくいやつらに、すぐにつぐないをさせてやる。」
He threw then a pitcher of water upon his wife's face; and having brought her to herself:それから、おかみさんの顔に水さしの水をかけて、気がつかせると――
"Give me quickly," cried he, "my boots of seven leagues, that I may go and catch them."「早く、」とさけびました。「七里のながぐつを持ってこい。あいつらをつかまえに行くんだ。」
He went out; and, having run over a vast deal of ground, both on this side and that, he came at last into the very road where the poor children were, and not above a hundred paces from their father's house.人食いおには出かけていきました。あちこち、ものすごく広い土地をかけ回ったあと、とうとう、かわいそうな子どもたちのいる道にやって来ました。子どもたちは、父さんの家から百歩ほどしかはなれていないところにいました。 They espied the Ogre, who went at one step from mountain to mountain, and over rivers as easily as the narrowest kennels.[5] Little Thumb, seeing a hollow rock near the place where they were, made his brothers hide themselves in it, and crowded into it himself, minding always what would become of the Ogre.子どもたちは、人食いおにが一歩で山から山へとまたぎ、川も、いちばんせまいみぞ〔5〕のように、かんたんにこえていくのを見つけました。おやゆび小ぞうは、近くにほらあなのある岩があるのを見て、兄さんたちをその中にかくれさせ、自分ももぐりこみました。そして、人食いおにがどうするか、ずっと見はっていました。
[5] That is, 'channels.'〔注5〕つまり「水の通り道」のことです。
The Ogre, who found himself much tired with his long and fruitless journey (for these boots of seven leagues extremely fatigue the wearer), had a great mind to rest himself, and, by chance, went to sit down upon the rock where these little boys had hid themselves.人食いおには、長くてむだな旅ですっかりつかれていたので（七里のながぐつは、はく人をひどくつかれさせるのです）、ひと休みしたくなり、たまたま、男の子たちがかくれている岩の上にこしを下ろしました。 As he was worn out, he fell asleep: and, after reposing himself some time he began to snore so frightfully, that the poor children were no less afraid of him, than when he held up his great knife, and was going to cut their throats.くたくたにつかれていたので、人食いおにはねむってしまいました。しばらく休むうちに、ものすごいいびきをかきはじめたので、かわいそうな子どもたちは、人食いおにが大きなナイフをふりかざして、自分たちを手にかけようとしたときと同じくらい、こわくなりました。 Little Thumb was not so much frightened as his brothers, and told them that they should run away immediately towards home, while the Ogre was asleep so soundly; and that they should not be anxious about him.おやゆび小ぞうは兄さんたちほどこわがっていませんでした。そして、人食いおにがぐっすりねむっているあいだに、すぐに家へにげるように、自分のことは心配しなくていい、とみんなに言いました。 They took his advice, and got home presently.兄さんたちは言われたとおりにして、すぐに家に帰りつきました。 Little Thumb came up to the Ogre, pulled off his boots gently, and put them on upon his own legs.おやゆび小ぞうは人食いおにに近づいて、そっとながぐつをぬがせ、自分の足にはきました。 The boots were very long and large; but as they were Fairies, they had the gift of becoming big and little, according to the legs of those who wore them; so that they fitted his feet and legs as well as if they had been made on purpose for him.ながぐつはとても長くて大きかったのですが、ようせいのながぐつだったので、はく人の足に合わせて大きくも小さくもなる力がありました。それで、まるでおやゆび小ぞうのために作られたかのように、足にぴったり合いました。
He went immediately to the Ogre's house, where he saw his wife crying bitterly for the loss of her murdered daughters.おやゆび小ぞうはすぐに人食いおにの家へ行きました。おかみさんは、命をうばわれたむすめたちのことで、はげしくないていました。
"Your husband," said Little Thumb, "is in very great danger, being taken by a gang of thieves, who have sworn to kill him, if he does not give them all his gold and silver.「だんなさんが、」とおやゆび小ぞうは言いました。「たいへんなことになっています。どろぼうの一味につかまって、金と銀をのこらずわたさなければ命はないと言われているのです。 Just when they held their daggers at his throat, he perceived me, and desired me to come and tell you the condition he is in, and that you should give me whatsoever he has of value, without retaining any one thing; for otherwise they will kill him without mercy; and, as his case is very pressing, he desired me to make use (you see I have them on) of his boots, that I might make the more haste, and to shew you that I do not impose upon you."どろぼうたちがだんなさんののどに短刀をつきつけたとき、だんなさんがぼくを見つけて、ここへ来て今のありさまを知らせ、ねうちのあるものは何一つのこさず、全部ぼくにわたしてもらうように、とたのんだのです。そうしないと、どろぼうたちはようしゃなくだんなさんの命をうばうでしょう。それに、とてもいそいでいるので、早く行けるように、だんなさんのながぐつをはいていけ（ほら、はいているでしょう）と言いました。ぼくがうそをついていないしょうこにもなるからです。」
The good woman, being sadly frightened, gave him all she had: for this Ogre was a very good husband, tho' he used to eat up little children.人のよいおかみさんは、すっかりこわくなって、持っているものを全部わたしました。この人食いおには、小さな子どもを食べてしまうとはいえ、とてもよいだんなさんだったのです。 Little Thumb, having thus got all the Ogre's money, came home to his father's house, where he was received with abundance of joy.こうしておやゆび小ぞうは、人食いおにのお金をすっかり手に入れ、父さんの家に帰りました。家では、大よろこびでむかえられました。
There are many people who do not agree in this circumstance, and pretend that Little Thumb never robbed the Ogre at all, and that he only thought he might very justly, and with safe conscience take off his boots of seven leagues, because he made no other use of them, but to run after little children.けれども、この話のこの部分には、さんせいしない人がたくさんいます。その人たちは、おやゆび小ぞうは人食いおにから何もぬすんではいない、と言うのです。人食いおには七里のながぐつを、小さな子どもを追いかけるのにしか使っていなかったので、それをぬがせるのは正しいことで、気がとがめることもない、と考えただけだというのです。 These folks affirm, that they were very well assured of this, and the more, as having drank and eaten often at the faggot-maker's house.この人たちは、それはたしかなことだと言いはります。まき作りの家で何度も飲んだり食べたりしたことがあるのだから、なおさらだというのです。 They aver, that, when Little Thumb had taken off the Ogre's boots, he went to Court, where he was informed that they were very anxious about a certain army, which was two hundred leagues off, and the success of a battle.その人たちの話では、おやゆび小ぞうは人食いおにのながぐつをぬがせたあと、宮でんへ行きました。そこでは、二百里もはなれた所にいるぐんたいのことと、あるたたかいの勝ち負けのことを、とても心配している、と聞かされました。 He went, say they, to the King, and told him that, if he desired it, he would bring him news from the army before night.その人たちの話では、おやゆび小ぞうは王さまのところへ行って、もしおのぞみなら、夜までにぐんたいからの知らせを持って帰ってきましょう、と言いました。 The King promised him a great sum of money upon that condition.王さまは、そのとおりにできたら、たくさんのお金をあげるとやくそくしました。 Little Thumb was as good as his word, and returned that very same night with the news; and this first expedition causing him to be known, he got whatever he pleased; for the King paid him very well for carrying his orders to the army, and abundance of ladies gave him what he would to bring them news from their lovers; and that this was his greatest gain.おやゆび小ぞうはやくそくどおり、その日の夜のうちに知らせを持って帰ってきました。この一回めの仕事で名前が知られるようになり、ほしいものは何でも手に入るようになりました。王さまは、ぐんたいにめいれいをとどけるたびにたっぷりお金をくれましたし、たくさんのおじょうさんたちが、すきな人からの知らせを持ってきてもらうために、言うだけのお金をくれたのです。そしてこれが、いちばん大きなもうけになった、というのです。 There were some married women, too, who sent letters by him to their husbands, but they paid him so ill that it was not worth his while, and turned to such small account, that he scorned ever to reckon what he got that way.けっこんしている女の人たちの中にも、おやゆび小ぞうにたのんで、だんなさんに手紙をとどけさせる人がいました。でも、お金をほとんどはらってくれなかったので、ほねおりがいがなく、もうけもとても少なかったので、おやゆび小ぞうは、そのもうけを数える気にもなりませんでした。 After having, for some time, carried on the business of a messenger, and gained thereby great wealth, he went home to his father, where it was impossible to express the joy they were all in at his return.しばらくのあいだ、こうして知らせを運ぶ仕事をして、たくさんのお金をもうけると、おやゆび小ぞうは父さんの家へ帰りました。おやゆび小ぞうが帰ってきて、家族のみんながどんなによろこんだか、とても言いあらわせません。 He made the whole family very well-to-do, bought places for his father and brothers; and by that means settled them very handsomely in the world, and, in the mean time, rose high in the King's favour.おやゆび小ぞうは家族みんなをゆたかにし、父さんと兄さんたちには役人の仕事を買ってあげて、みんなを世の中でりっぱにくらせるようにしました。そのあいだに、自分も王さまにとても気に入られるようになりました。
23分
朗読 Algy Pug
原文そのまま
PDFで印刷（A4 20まい）
