Cinderilla or the Little Glass Slipper

Once there was a gentleman who married, for his second wife, the proudest and most haughty woman that was ever seen.むかし、ある男の人が、二度めのおくさんをむかえました。その人は、だれも見たことがないほど、いばりんぼうで、えらそうな女の人でした。 She had, by a former husband, two daughters of her own humour and they were indeed exactly like her in all things.この女の人には、前のだんなさんとのあいだに生まれた、自分とそっくりな気だての二人のむすめがいました。むすめたちは、本当に何から何まで母親にそっくりでした。 He had likewise, by another wife, a young daughter, but of unparalleled goodness and sweetness of temper, which she took from her mother, who was the best creature in the world.男の人のほうにも、前のおくさんとのあいだに生まれた、わかいむすめが一人いました。この子は、くらべるものがないほど心がよく、気だてのやさしい子でした。それは、世界一すばらしい人だったお母さんからうけついだものでした。

No sooner were the ceremonies of the wedding over, but the stepmother began to shew herself in her colours.けっこんしきがすむとすぐに、まま母は本当のすがたを見せはじめました。 She could not bear the good qualities of this pretty girl; and the less, because they made her own daughters appear the more odious.まま母は、このかわいいむすめのよいところががまんできませんでした。とくに、そのせいで自分のむすめたちが、ますますいやな子に見えてしまうからです。 She employed her in the meanest work of the house; she scoured the dishes, tables, &c. and rubbed Madam's chamber, and those of Misses, her daughters; she lay up in a sorry garret, upon a wretched straw-bed, while her sisters lay in fine rooms, with floors all inlaid, upon beds of the very newest fashion, and where they had looking-glasses so large, that they might see themselves at their full length, from head to foot.まま母はむすめに、家の中でいちばんいやな仕事をさせました。むすめはお皿やテーブルなどをみがき、おくさまの部屋や、おじょうさまたちの部屋のゆかをふきました。そして、みすぼらしいやねうら部屋の、ひどいわらのベッドでねていました。いっぽう、姉たちは、もようのはめこまれたゆかのりっぱな部屋で、いちばん新しいはやりのベッドにねて、頭から足の先まで全身がうつるほど大きなかがみまで持っていました。

The poor girl bore all patiently, and dared not tell her father, who would have rattled her off; for his wife governed him intirely.かわいそうなむすめは、何もかもじっとがまんして、お父さんに言いつけることもできませんでした。言えば、お父さんにしかられたでしょう。お父さんは、すっかりおくさんの言いなりだったのです。 When she had done her work, she used to go into the chimney-corner, and sit down among cinders and ashes, which made her commonly be called Cinder-breech; but the youngest, who was not so rude and uncivil as the eldest, called her Cinderilla.仕事がすむと、むすめはいつもだんろのすみへ行き、もえがらやはいの中にすわっていました。それで、みんなからは「はいおしり」とよばれていました。でも、上の姉ほどらんぼうでいじわるではない下の姉は、「シンデレラ（はいかぶりちゃん）」とよびました。 However, Cinderilla, notwithstanding her mean apparel, was a hundred times handsomer than her sisters, tho' they were always dressed very richly.けれどもシンデレラは、みすぼらしい服を着ていても、いつもぜいたくな服を着ている姉たちより、百倍も美しかったのです。

"ANY ONE BUT CINDERILLA WOULD HAVE DRESSED THEIR HEADS AWRY"「シンデレラでなかったら、わざと姉たちのかみを曲がってゆってしまったでしょう」

It happened that the King's son gave a ball, and invited all persons of fashion to it.あるとき、王さまのむすこがぶとうかいを開いて、身分の高い人たちをみんなまねきました。 Our young misses were also invited; for they cut a very grand figure among the quality.この家のおじょうさまたちもまねかれました。身分の高い人たちのあいだで、とても目立っていたからです。 They were mightily delighted at this invitation, and wonderfully busy in chusing out such gowns, petticoats, and head-clothes as might best become them.二人は、このしょうたいに大よろこびで、自分にいちばんにあうドレスやペチコートやかみかざりをえらぶのに、たいへんないそがしさでした。 This was a new trouble to Cinderilla; for it was she who ironed her sisters' linen, and plaited their ruffles; they talked all day long of nothing but how they should be dressed.これはシンデレラにとって、新しいくろうでした。姉たちの下着にアイロンをかけたり、えりのひだをととのえたりするのは、シンデレラの仕事だったからです。姉たちは一日じゅう、どんな服を着ていくかという話ばかりしていました。 "For my part," said the eldest, "I will wear my red velvet suit, with French trimming."「わたしはね、」と上の姉が言いました。「フランスふうのかざりのついた、赤いビロードのドレスにするわ。」 "And I," said the youngest, "shall only have my usual petticoat; but then, to make amends for that, I will put on my gold-flowered manteau, and my diamond stomacher, which is far from being the most ordinary one in the world."「わたしは、」と下の姉が言いました。「ペチコートはいつものしかないけれど、そのかわりに、金の花もようのマントを着て、ダイヤモンドのむねかざりをつけるわ。あれは世界でもめったにない、とびきりの品なのよ。」 They sent for the best tire-woman they could get, to make up their head-dresses, and adjust their double-pinners,[3] and they had their red brushes, and patches from the fashionable maker.二人は、たのめるかぎりいちばんうでのいいかみゆい係をよんで、かみかざりをととのえさせ、ダブル・ピナー〔3〕をきちんとつけさせました。そして、はやりの店から、赤いほおべにのブラシと、つけぼくろも買いそろえました。

[3] 'Pinners' were coifs with two long side-flaps pinned on.〔注3〕「ピナー」とは、両わきに長いたれぬのがついていて、ピンでとめるずきんのことです。 'Double-pinners'—with two side-flaps on each side—accurately translates the French cornettes à deux rangs.「ダブル・ピナー」は、両わきにたれぬのが二まいずつついたもので、フランス語の「コルネット・ア・ドゥ・ラン」を正しくうつしたことばです。

Cinderilla was likewise called up to them to be consulted in all these matters, for she had excellent notions, and advised them always for the best, nay and offered her service to dress their heads, which they were very willing she should do.シンデレラも、こうしたことの相談にのるためによばれました。シンデレラはとてもよい考えを持っていて、いつもいちばんよいように教えてあげたからです。それどころか、二人のかみをゆってあげようと自分から言い出し、二人もよろこんでたのみました。 As she was doing this, they said to her:シンデレラがかみをゆっていると、二人が言いました。

"Cinderilla, would you not be glad to go to the ball?"「シンデレラ、ぶとうかいに行けたらうれしいと思わない？」

"Ah!" said she, "you only jeer at me; it is not for such as I am to go thither."「まあ。」とシンデレラは言いました。「わたしをからかっているのね。わたしなんかが行くところじゃありません。」

"Thou art in the right of it," replied they, "it would make the people laugh to see a Cinder-breech at a ball."「そのとおりよ。」と二人は答えました。「はいおしりがぶとうかいにいたら、みんなにわらわれるわ。」

Any one but Cinderilla would have dressed their heads awry, but she was very good, and dressed them perfectly well.シンデレラでなかったら、わざと二人のかみを曲がってゆってしまったでしょう。でも、シンデレラはとても心がよかったので、二人のかみをかんぺきにゆってあげました。 They were almost two days without eating, so much they were transported with joy; they broke above a dozen of laces in trying to be laced up close, that they might have a fine slender shape, and they were continually at their looking-glass.二人はうれしくてたまらず、二日近くも何も食べませんでした。ほっそりした体に見せようと、ひもをきつくしめるので、十二本いじょうもひもを切ってしまい、ずっとかがみの前からはなれませんでした。 At last the happy day came; they went to Court, and Cinderilla followed them with her eyes as long as she could, and when she had lost sight of them she fell a-crying.とうとうその楽しい日がやって来ました。姉たちは宮でんへ出かけ、シンデレラはできるかぎり長く、目で二人を見送りました。そして見えなくなると、なき出してしまいました。

Her godmother, who saw her all in tears, asked her what was the matter.シンデレラの名づけ親が、シンデレラがなみだにくれているのを見て、どうしたのかとたずねました。

"I wish I could——, I wish I could—;" she was not able to speak the rest, being interrupted by her tears and sobbing.「わたし……行けたら……、行けたら……。」シンデレラは、なみだとしゃくりあげで、それから先が言えませんでした。

This godmother of hers, who was a Fairy, said to her:このシンデレラの名づけ親は、ようせいでした。名づけ親は言いました。

"Thou wishest thou couldest go to the ball, is it not so?"「ぶとうかいに行けたらいいのに、と思っているのでしょう？」

"Y—es," cried Cinderilla, with a great sigh.「は……い。」とシンデレラは、大きなため息をついて言いました。

"Well," said her godmother, "be but a good girl, and I will contrive that thou shalt go."「それなら、」と名づけ親は言いました。「いい子にしているだけでいいのよ。行けるようにしてあげましょう。」 Then she took her into her chamber, and said to her:それから名づけ親は、シンデレラを自分の部屋につれていって言いました。

"Run into the garden, and bring me a pumpkin."「庭へ走っていって、かぼちゃを一つ持ってきてちょうだい。」

Cinderilla went immediately to gather the finest she could get, and brought it to her godmother, not being able to imagine how this pumpkin could make her go to the ball.シンデレラはすぐに、いちばんりっぱなかぼちゃをとってきて、名づけ親にわたしました。でも、このかぼちゃでどうしてぶとうかいに行けるのか、さっぱりわかりませんでした。 Her godmother scooped out all the inside of it, leaving nothing but the rind; which done, she struck it with her wand, and the pumpkin was instantly turned into a fine coach, gilded all over with gold.名づけ親は、かぼちゃの中身をすっかりくりぬいて、皮だけにしました。そして、それをつえでたたくと、かぼちゃはたちまち、全体を金でぬった、りっぱな馬車にかわりました。

She then went to look into her mouse-trap, where she found six mice all alive, and ordered Cinderilla to lift up a little the trap-door, when giving each mouse, as it went out, a little tap with her wand, the mouse was at that moment turned into a fair horse, which altogether made a very fine set of six horses of a beautiful mouse-coloured dapple-grey.次に名づけ親は、ネズミとりをのぞきに行きました。中には、生きたネズミが六ぴきいました。名づけ親はシンデレラに、とびらを少し持ち上げるように言い、出てくるネズミを一ぴきずつ、つえでちょんとたたきました。するとネズミはその場で、きれいな馬にかわりました。こうして、美しいねずみ色のまだらもようの、六頭のりっぱな馬がそろいました。

Being at a loss for a coachman, "I will go and see," says Cinderilla, "if there be never a rat in the rat-trap, that we may make a coachman of him."ぎょしゃがいなくてこまっていると、「見てくるわ。」とシンデレラが言いました。「ドブネズミとりに、ドブネズミが一ぴきでもいないかしら。そうしたら、それをぎょしゃにできるわ。」

"Thou art in the right," replied her godmother; "go and look."「そのとおりね。」と名づけ親は答えました。「見てらっしゃい。」

Cinderilla brought the trap to her, and in it there were three huge rats.シンデレラがわなを持ってくると、中には大きなドブネズミが三びきいました。 The Fairy made choice of one of the three, which had the largest beard, and, having touched him with her wand, he was turned into a fat jolly coachman, who had the smartest whiskers eyes ever beheld.ようせいは三びきのうちから、いちばんりっぱなひげのものをえらび、つえでさわりました。するとそれは、太ったゆかいなぎょしゃにかわりました。こんなにみごとなひげは、だれも見たことがありませんでした。

After that, she said to her:そのあと、名づけ親はシンデレラに言いました。

"Go again into the garden, and you will find six lizards behind the watering pot; bring them to me."「もう一度庭へ行ってごらん。じょうろのうしろに、トカゲが六ぴきいるから、持ってきてちょうだい。」

She had no sooner done so, but her godmother turned them into six footmen, who skipped up immediately behind the coach, with their liveries all bedaubed with gold and silver, and clung as close behind it, as if they had done nothing else their whole lives.シンデレラがそのとおりにすると、名づけ親はすぐにトカゲを六人のめしつかいにかえました。めしつかいたちは、金や銀でかざりたてたせいふくを着て、すぐに馬車のうしろにとび乗り、まるで生まれてからずっとそうしてきたかのように、ぴったりとつかまりました。 The Fairy then said to Cinderilla:それからようせいはシンデレラに言いました。

"Well, you see here an equipage fit to go to the ball with; are you not pleased with it?"「さあ、ぶとうかいへ行くのにぴったりのしたくができたわ。気に入ったかしら？」

"O yes," cried she, "but must I go thither as I am, in these poison nasty rags?"「ええ、とっても。」とシンデレラはさけびました。「でも、このきたないぼろを着たままで行かなくてはいけないの？」

Her godmother only just touched her with her wand, and, at the same instant, her clothes were turned into cloth of gold and silver, all beset with jewels.名づけ親がつえでシンデレラにちょっとさわっただけで、その場で服は、ほうせきをちりばめた金と銀のドレスにかわりました。 This done she gave her a pair of glass-slippers,[4] the prettiest in the whole world.それから名づけ親は、世界でいちばんきれいなガラスのくつ〔4〕を一足くれました。

[4] In Perrault's tale: pantoufles de verre.〔注4〕ペローのお話では「パントゥフル・ド・ヴェール（ガラスのくつ）」となっています。 There is no doubt that in the medieval versions of this ancient tale Cinderilla was given pantoufles de vair—i.e., of a grey, or grey and white, fur, the exact nature of which has been a matter of controversy, but which was probably a grey squirrel.この古いお話の、ずっとむかしの形では、シンデレラがもらったのは「パントゥフル・ド・ヴェール」、つまりはい色か、はい色と白の毛皮のくつだったことはまちがいありません。それがどんな毛皮だったのかは、いろいろな意見がありますが、たぶん、はい色のリスの毛皮だったのでしょう。 Long before the seventeenth century the word vair had passed out of use, except as a heraldic term, and had ceased to convey any meaning to the people.1600年代よりずっと前に、「ヴェール（毛皮）」ということばは、もんしょう（家のしるし）で使うことばとしてのこっただけで、ふだんは使われなくなり、人々には意味がわからなくなっていました。 Thus the pantoufles de vair of the fairy tale became, in the oral tradition, the homonymous pantoufles de verre, or glass slippers, a delightful improvement on the earlier version.そこで、むかし話の「毛皮のくつ」は、語りつがれるうちに、同じ音の「ヴェール（ガラス）のくつ」になりました。もとのお話より、すてきに生まれかわったのです。

Being thus decked out, she got up into her coach; but her godmother, above all things, commanded her not to stay till after midnight, telling her, at the same time, that if she stayed at the ball one moment longer, her coach would be a pumpkin again, her horses mice, her coachman a rat, her footmen lizards, and her clothes become just as they were before.こうして着かざると、シンデレラは馬車に乗りました。でも名づけ親は、何よりもまず、真夜中をすぎるまでいてはいけないと言いつけました。そして、もしぶとうかいに一しゅんでも長くいたら、馬車はかぼちゃに、馬はネズミに、ぎょしゃはドブネズミに、めしつかいはトカゲに、そして服は元どおりにもどってしまうと言いました。

She promised her godmother, she would not fail of leaving the ball before midnight; and then away she drove, scarce able to contain herself for joy.シンデレラは、真夜中までにきっとぶとうかいを出ると、名づけ親にやくそくしました。そして、うれしくてたまらない気持ちで出かけていきました。 The King's son, who was told that a great Princess, whom nobody knew, was come, ran out to receive her; he gave her his hand as she alighted out of the coach, and led her into the hall, among all the company.だれも知らないりっぱなおひめさまがやって来た、と知らされた王子さまは、走り出てむかえました。馬車から下りるシンデレラに手をさしのべ、大広間の、人々の中へあんないしました。 There was immediately a profound silence, they left off dancing, and the violins ceased to play, so attentive was every one to contemplate the singular beauty of this unknown new comer.たちまち、しーんとしずまりかえりました。みんなおどるのをやめ、バイオリンもひくのをやめました。だれもが、見知らぬお客のめったにない美しさに、すっかり見とれていたのです。 Nothing was then heard but a confused noise of,聞こえるのは、ざわざわとした声ばかりでした。

"Ha! how handsome she is!「まあ、なんてきれいな人でしょう！ Ha! how handsome she is!"まあ、なんてきれいな人でしょう！」

The King himself, old as he was, could not help ogling her, and telling the Queen softly, "that it was a long time since he had seen so beautiful and lovely a creature."年をとった王さまでさえ、シンデレラに見とれずにはいられず、「こんなに美しくかわいらしい人を見たのは、ひさしぶりだ。」と、おきさきさまにそっとささやきました。 All the ladies were busied in considering her clothes and head-dress, that they might have some made next day after the same pattern, provided they could meet with such fine materials, and as able hands to make them.女の人たちはみんな、シンデレラの服やかみかざりをじっくり見ていました。同じようなすてきなぬのと、同じくらいうでのいい作り手が見つかったら、次の日にでも同じ形のものを作らせようと思ったのです。

The King's son conducted her to the most honourable seat, and afterwards took her out to dance with him: she danced so very gracefully, that they all more and more admired her.王子さまはシンデレラをいちばんよいせきにあんないし、それからいっしょにおどりました。シンデレラがとてもゆうがにおどるので、みんなますます見とれました。 A fine collation was served up, whereof the young Prince ate not a morsel, so intently was he busied in gazing on her.おいしいごちそうが出されましたが、わかい王子さまは一口も食べませんでした。シンデレラを見つめるのに、むちゅうだったのです。 She went and sat down by her sisters, shewing them a thousand civilities, giving them part of the oranges and citrons which the Prince had presented her with; which very much surprised them, for they did not know her.シンデレラは姉たちのそばへ行ってすわり、とてもていねいにふるまって、王子さまからもらったオレンジやシトロンを分けてあげました。姉たちはとてもおどろきました。それがシンデレラだとは、気づいていなかったからです。

While Cinderilla was thus amusing her sisters, she heard the clock strike eleven and three quarters, whereupon she immediately made a curtesy to the company, and hasted away as fast as she could.シンデレラがこうして姉たちをもてなしていると、時計が十一時四十五分を打つのが聞こえました。シンデレラはすぐにみんなにおじぎをして、大いそぎで帰りました。

Being got home, she ran to seek out her godmother, and after having thanked her, she said, "she could not but heartily wish she might go next day to the ball, because the King's son had desired her."家に帰ると、名づけ親をさがしに走っていき、お礼を言ってから、「王子さまにたのまれたので、あしたもぶとうかいに行けたら、本当にうれしいのですが。」と言いました。 As she was eagerly telling her godmother whatever had passed at the ball, her two sisters knocked at the door which Cinderilla ran and opened.ぶとうかいでのできごとを、名づけ親にむちゅうで話していると、二人の姉が戸をたたきました。シンデレラは走っていって、戸を開けました。

"How long you have stayed," cried she, gaping, rubbing her eyes, and stretching herself as if she had been just awaked out of her sleep; she had not, however, any manner of inclination to sleep since they went from home.「ずいぶんおそかったのね。」とシンデレラは、あくびをして、目をこすり、今ねむりからさめたばかりのように、のびをしながら言いました。でも本当は、姉たちが出かけてから、ちっともねむくなどなかったのです。

"If thou hadst been at the ball," said one of her sisters, "thou wouldst not have been tired with it; there came thither the finest Princess, the most beautiful ever was seen with mortal eyes; she shewed us a thousand civilities, and gave us oranges and citrons."「もしあんたがぶとうかいに来ていたら、」と姉の一人が言いました。「たいくつなんてしなかったでしょうよ。とってもすてきなおひめさまが来たのよ。人間の目で見たうちで、いちばん美しい方だったわ。わたしたちに、とてもていねいにしてくれて、オレンジやシトロンをくださったの。」 Cinderilla was transported with joy; she asked them the name of that Princess; but they told her they did not know it; and that the King's son was very anxious to learn it, and would give all the world to know who she was.シンデレラはうれしくてたまりませんでした。そのおひめさまの名前をたずねましたが、姉たちは知らないと答えました。王子さまも名前をとても知りたがっていて、だれなのかわかるなら、何でもさし出すだろうというのです。 At this Cinderilla, smiling, replied:これを聞いて、シンデレラはにっこりして答えました。

"She must then be very beautiful indeed; Lord! how happy have you been; could not I see her?「それなら、本当にとても美しい方なのね。まあ、お姉さまたちはなんて幸せなんでしょう。わたしもその方を見られないかしら？ Ah! dear Miss Charlotte, do lend me your yellow suit of cloaths which you wear every day!"ねえ、シャルロットお姉さま、毎日着ていらっしゃる黄色いドレスを、わたしにかしてくださいな！」

"Ay, to be sure!" cried Miss Charlotte, "lend my cloaths to such a dirty Cinder-breech as thou art; who's the fool then?"「ええ、もちろんよ！」とシャルロットはさけびました。「あんたみたいな、きたないはいおしりに、わたしの服をかすなんて。そんなことをするのは、どこのおばかさんかしら？」

Cinderilla, indeed, expected some such answer, and was very glad of the refusal; for she would have been sadly put to it, if her sister had lent her what she asked for jestingly.シンデレラは、そんな答えがかえってくるだろうと、はじめから思っていました。そして、ことわられて、とてもほっとしました。もし姉が、じょうだんで言ったものを本当にかしてくれたら、とてもこまったことになったでしょうから。

The next day the two sisters were at the ball, and so was Cinderilla, but dressed more magnificently than before.次の日も、二人の姉はぶとうかいに出かけました。シンデレラも出かけましたが、前の日よりもっとごうかに着かざっていました。 The King's son was always by her, and never ceased his compliments and amorous speeches to her; to whom all this was so far from being tiresome, that she quite forgot what her godmother had recommended to her, so that she, at last, counted the clock striking twelve, when she took it to be no more than eleven; she then rose up, and fled as nimble as a deer.王子さまはずっとシンデレラのそばにいて、ほめことばや、あいのことばをかけつづけました。シンデレラはそれがちっともいやではなく、名づけ親の言いつけをすっかりわすれてしまいました。そのため、時計が十二時を打つのを数えたときも、まだ十一時ぐらいだと思っていたのです。シンデレラは立ち上がり、シカのようにすばやくにげ出しました。

The Prince followed, but could not overtake her.王子さまはあとを追いかけましたが、追いつけませんでした。 She left behind one of her glass slippers, which the Prince took up most carefully.シンデレラはガラスのくつをかた方落としていき、王子さまはそれをとても大切に拾い上げました。 She got home, but quite out of breath, without coach or footmen, and in her nasty old cloaths, having nothing left her of all her finery, but one of the little slippers, fellow to that she dropped.シンデレラは家に帰りつきましたが、すっかり息を切らしていて、馬車もめしつかいもなく、きたない古い服を着ていました。りっぱな身なりのうち、のこっていたのは、落としたくつと対になる、小さなくつのかた方だけでした。 The guards at the palace gate were asked if they had not seen a Princess go out; who said, they had seen nobody go out, but a young girl, very meanly dressed, and who had more the air of a poor country wench, than a gentle-woman.宮でんの門番たちは、おひめさまが出ていくのを見なかったかとたずねられました。門番たちは、だれも出ていくのは見なかった、ただ、とてもみすぼらしい服のわかいむすめが一人出ていったが、それはりっぱなおじょうさんというより、まずしいいなかのむすめのようだった、と答えました。

"SHE LEFT BEHIND ONE OF HER GLASS SLIPPERS, WHICH THE PRINCE TOOK UP MOST CAREFULLY"「シンデレラはガラスのくつをかた方落としていき、王子さまはそれをとても大切に拾い上げました」

When the two sisters returned from the ball, Cinderilla asked them if they had been well diverted, and if the fine lady had been there.二人の姉がぶとうかいから帰ってくると、シンデレラは、楽しかったか、あのすてきな方は来ていたか、とたずねました。 They told her, Yes, but that she hurried away immediately when it struck twelve, and with so much haste, that she dropped one of her little glass slippers, the prettiest in the world, and which the King's son had taken up; that he had done nothing but look at it during all the latter part of the ball, and that most certainly he was very much in love with the beautiful person who owned the little slipper.姉たちは、来ていたと答えました。でも、十二時が鳴ったとたんに大いそぎで帰ってしまい、あまりにあわてていたので、世界でいちばんきれいな小さなガラスのくつをかた方落としていき、それを王子さまが拾ったこと。王子さまは、ぶとうかいの後半はずっとそのくつばかり見つめていたこと。そしてきっと、その小さなくつの持ち主の美しい人を、すっかりすきになってしまったにちがいないことを話しました。

What they said was very true; for a few days after, the King's son caused it to be proclaimed by sound of trumpet, that he would marry her whose foot this slipper would just fit.姉たちの言ったことは、まったくそのとおりでした。数日後、王子さまはラッパをふき鳴らして、このくつがぴったり合う人とけっこんする、と国じゅうに知らせたのです。 They whom he employed began to try it on upon the Princesses, then the duchesses, and all the Court, but in vain.王子さまの使いの人たちは、まずおひめさまたちに、次に身分の高いおくさまたちに、そして宮でんの女の人たちみんなに、くつをはかせてみましたが、だれにも合いませんでした。 It was brought to the two sisters, who did all they possibly could to thrust their feet into the slipper, but they could not effect it.くつは二人の姉のところにも運ばれてきました。二人はなんとかしてくつに足をおしこもうとしましたが、どうしても入りませんでした。

Cinderilla, who saw all this, and knew her slipper, said to them laughing:これをずっと見ていたシンデレラは、自分のくつだとわかっていたので、わらいながら言いました。

"Let me see if it will not fit me?"「わたしに合うかどうか、はかせてみてくださいな。」

Her sisters burst out a-laughing, and began to banter her.姉たちはどっとわらい出し、シンデレラをからかいはじめました。 The gentleman who was sent to try the slipper, looked earnestly at Cinderilla, and finding her very handsome, said it was but just that she should try, and that he had orders to let every one make tryal.くつをためしに来た男の人は、シンデレラをじっと見つめ、とても美しいと思ったので、この人もためすのが当たり前だ、だれにでもためさせるよう言いつかっている、と言いました。 He invited Cinderilla to sit down, and putting the slipper to her foot, he found it went on very easily, and fitted her, as if it had been made of wax.男の人はシンデレラをすわらせ、くつを足にあててみると、すっと入って、まるでろうで形をとって作ったように、ぴったり合いました。 The astonishment her two sisters were in was excessively great, but still abundantly greater, when Cinderilla pulled out of her pocket the other slipper, and put it on her foot.二人の姉はたいへんおどろきましたが、シンデレラがポケットからもうかた方のくつを取り出してはいたときには、もっともっとおどろきました。 Thereupon, in came her godmother, who having touched, with her wand, Cinderilla's cloaths, made them richer and more magnificent than any of those she had before.そこへ名づけ親が入ってきて、シンデレラの服につえでさわり、前のどのドレスよりも、もっとごうかですばらしいドレスにかえました。

And now her two sisters found her to be that fine beautiful lady whom they had seen at the ball.こうしてやっと、二人の姉は、シンデレラこそ、ぶとうかいで見たあの美しい人だったのだと気づきました。 They threw themselves at her feet, to beg pardon for all the ill treatment they had made her undergo.姉たちはシンデレラの足もとにひれふして、これまでのひどいしうちを、ゆるしてくださいとあやまりました。 Cinderilla took them up, and as she embraced them, cried that she forgave them with all her heart, and desired them always to love her.シンデレラは二人を立たせてだきしめ、心からゆるします、これからもずっとわたしを大切に思ってください、と言いました。

She was conducted to the young Prince, dressed as she was; he thought her more charming than ever, and, a few days after, married her.シンデレラはそのままの服で、わかい王子さまのところへつれていかれました。王子さまは、前よりもっとすてきな人だと思い、数日後にけっこんしました。

Cinderilla, who was no less good than beautiful, gave her two sisters lodgings in the palace, and that very same day matched them with two great lords of the court.シンデレラは、美しいだけでなく心もやさしかったので、二人の姉を宮でんに住まわせ、その日のうちに、二人を宮でんの身分の高い二人の男の人とけっこんさせました。

The Moralこのお話の教え

Anotherもう一つの教え