11分
朗読 Kara Shallenberg (1969-2023)
原文そのまま
PDFで印刷（A4 12まい）There was a miller, who left no more estate to the three sons he had, than his Mill, his Ass, and his Cat.ある、こなやさんが、三人のむすこに、こなひき小屋とロバとネコのほかには、何ものこさずになくなりました。 The partition was soon made.分け方は、すぐに決まりました。 Neither the scrivener nor attorney were sent for.書きものをする役人も、べんごしも、よばれませんでした。 They would soon have eaten up all the poor patrimony.そんな人たちをよんだら、わずかなざいさんなど、たちまちなくなってしまったでしょう。 The eldest had the Mill, the second the Ass, and the youngest nothing but the Cat.いちばん上の兄さんはこなひき小屋を、二番目はロバを、そしていちばん下のむすこは、ネコだけをもらいました。
The poor young fellow was quite comfortless at having so poor a lot.かわいそうなわかものは、こんなにわずかな分け前しかもらえなかったので、すっかりがっかりしてしまいました。
"My brothers," said he, "may get their living handsomely enough, by joining their stocks together; but for my part, when I have eaten up my Cat, and made me a muff of his skin, I must die with hunger."「兄さんたちは」とわかものは言いました。「もちものを合わせれば、けっこうりっぱにくらしていけるだろう。でもぼくは、ネコを食べて、その毛皮で手をあたためるマフを作ってしまったら、もうおなかをすかせて死ぬしかないんだ」
The Cat, who heard all this, but made as if he did not, said to him with a grave and serious air:これをすっかり聞いていたネコは、聞こえなかったふりをして、まじめな、おもおもしい顔で言いました。
"Do not thus afflict yourself, my good master; you have only to give me a bag, and get a pair of boots made for me, that I may scamper thro' the dirt and the brambles, and you shall see that you have not so bad a portion of me as you imagine."「そんなに悲しまないでください、ご主人さま。ぼくにふくろを一つくださって、どろの中やイバラの中をかけまわれるように、長ぐつを一足作ってくだされば、ぼくがご主人さまの思っているほど、つまらない分け前ではないことが、おわかりになりますよ」
Tho' the Cat's master did not build very much upon what he said, he had however often seen him play a great many cunning tricks to catch rats and mice; as when he used to hang by the heels, or hide himself in the meal, and make as if he were dead; so that he did not altogether despair of his affording him some help in his miserable condition.ネコのご主人は、その話をあまりあてにはしませんでしたが、ネコがネズミをつかまえるのに、ずいぶんいろいろなずるいわざを使うのを、何度も見たことがありました。かかとでぶら下がったり、こなの中にかくれて死んだふりをしたりするのです。それで、こんなみじめなありさまの自分を、ネコが少しは助けてくれるかもしれないと、すっかりあきらめてはいませんでした。
When the Cat had what he asked for, he booted himself very gallantly; and putting his bag about his neck, he held the strings of it in his two fore paws, and went into a warren where was great abundance of rabbits.ネコは、ほしいものを手に入れると、とてもかっこよく長ぐつをはきました。そして、ふくろを首にかけ、そのひもを前足で持って、ウサギがたくさんいるウサギの野原へ出かけていきました。 He put bran and sow-thistle into his bag, and stretching himself out at length, as if he had been dead, he waited for some young rabbit, not yet acquainted with the deceits of the world, to come and rummage his bag for what he had put into it.ネコはふくろに、ぬかとノゲシ（草）を入れると、死んだふりをして長々と横になり、世の中のずるさをまだ知らないわかいウサギがやって来て、ふくろの中のものをあさるのを待ちました。
Scarce was he lain down, but he had what he wanted; a rash and foolish young rabbit jumped into his bag, and Monsieur Puss, immediately drawing close the strings, took and killed him without pity.横になったと思ったら、もうねらいどおりでした。むこうみずで、おろかなわかいウサギが、ふくろにとびこんだのです。ネコどのはすぐにひもをしめて、ウサギをつかまえ、ようしゃなくしとめました。 Proud of his prey, he went with it to the palace, and asked to speak with his Majesty.えものをとって、とくいになったネコは、それを持ってごてんへ行き、王さまにお目にかかりたいとたのみました。 He was shewed up stairs into the King's apartment, and, making a low reverence, said to him:ネコは二階の王さまの部屋へあんないされ、ふかぶかとおじぎをして言いました。
"I have brought you, sir, a rabbit of the warren which my noble lord the Marquis of Carabas" (for that was the title which Puss was pleased to give his master) "has commanded me to present to your Majesty from him."「王さま、これは、わたしのりっぱなご主人、カラバこうしゃくさま」（それは、ネコが自分のご主人につけることにした名前でした）「が、王さまにさし上げるようにと、わたしに言いつけた、野原のウサギでございます」
"Tell thy master," said the King, "that I thank him, and that he does me a great deal of pleasure."「ご主人につたえておくれ」と王さまは言いました。「ありがとう、たいへんうれしく思う、とな」
Another time he went and hid himself among some standing corn, holding still his bag open; and when a brace of partridges ran into it, he drew the strings, and so caught them both.またあるときには、ネコはのびた麦の畑の中にかくれて、ふくろの口を開けたまま、じっとしていました。そして、ヤマウズラが二羽ふくろにかけこむと、ひもをしめて、二羽ともつかまえました。 He went and made a present of these to the King, as he had done before of the rabbit which he took in the warren.ネコは、前に野原でとったウサギと同じように、これも王さまにおくり物としてさし上げました。 The King in like manner received the partridges with great pleasure, and ordered him some money to drink.王さまは、こんども同じように、たいそうよろこんでヤマウズラを受け取り、ネコにおこづかいをあたえるように言いつけました。
The Cat continued for two or three months, thus to carry his Majesty, from time to time, game of his master's taking.ネコはこうして二、三か月のあいだ、ときどき、ご主人がとったえものだと言っては、王さまのところへ運びつづけました。 One day in particular, when he knew for certain that the King was to take the air, along the river side, with his daughter, the most beautiful Princess in the world, he said to his master:ある日のこと、王さまが世界一美しいおひめさまといっしょに、川ぞいに出かけることを、たしかに知ったネコは、ご主人に言いました。
"If you will follow my advice, your fortune is made; you have nothing else to do, but go and wash yourself in the river, in that part I shall shew you, and leave the rest to me."「ぼくの言うとおりにしてくだされば、ご主人さまはお金持ちになれます。ぼくがお教えする川のところへ行って、体をあらっていさえすればいいんです。あとは、ぼくにまかせてください」
The Marquis of Carabas did what the Cat advised him to, without knowing why or wherefore.カラバこうしゃくは、どうしてなのか、何のためなのかもわからないまま、ネコに言われたとおりにしました。
While he was washing, the King passed by, and the Cat began to cry out, as loud as he could:こうしゃくが体をあらっていると、王さまが通りかかりました。するとネコは、ありったけの大声でさけび始めました。
"Help, help, my lord Marquis of Carabas is drowning."「助けて、助けて、わたしのご主人のカラバこうしゃくさまがおぼれています！」
At this noise the King put his head out of his coach-window, and finding it was the Cat who had so often brought him such good game, he commanded his guards to run immediately to the assistance of his lordship the Marquis of Carabas.このさわぎに、王さまは馬車のまどから首を出しました。そして、いつもりっぱなえものを持ってきてくれるネコだとわかると、すぐにカラバこうしゃくどのを助けに走るよう、家来たちに言いつけました。
While they were drawing the poor Marquis out of the river, the Cat came up to the coach, and told the King that while his master was washing, there came by some rogues, who went off with his clothes, tho' he had cried out "Thieves, thieves," several times, as loud as he could.家来たちがかわいそうなこうしゃくを川から引き上げているあいだに、ネコは馬車のところへやって来て、王さまにこう言いました。ご主人が体をあらっていると、わるものがやって来て、ご主人の服を持っていってしまったのです。ご主人は何度も「どろぼう、どろぼう」と、ありったけの大声でさけんだのですが、と。 This cunning Cat had hidden them under a great stone.じつは、このずるがしこいネコが、服を大きな石の下にかくしておいたのでした。 The King immediately commanded the officers of his wardrobe to run and fetch one of his best suits for the lord Marquis of Carabas.王さまはすぐに、服のせわをする役人たちに、カラバこうしゃくどののために、自分のいちばんいい服を一着とってくるよう言いつけました。
The King received him with great kindness, and as the fine clothes he had given him extremely set off his good mien (for he was well made, and very handsome in his person), the King's daughter took a secret inclination to him, and the Marquis of Carabas had no sooner cast two or three respectful and somewhat tender glances, but she fell in love with him to distraction.王さまはこうしゃくをとてもしんせつにもてなしました。王さまからもらったりっぱな服を着ると、こうしゃくのよいすがたがいっそうひきたちました（こうしゃくは体つきがよく、とてもハンサムだったのです）。王さまのむすめは、ひそかにこうしゃくがすきになり、カラバこうしゃくがうやうやしく、少し心をこめて二、三度見つめただけで、おひめさまはこうしゃくに、むちゅうになってしまいました。 The King would needs have him come into his coach, and take part of the airing.王さまは、ぜひともこうしゃくを馬車に乗せて、いっしょに出かけようとしました。 The Cat, quite overjoyed to see his project begin to succeed, marched on before, and meeting with some countrymen, who were mowing a meadow, he said to them:ネコは、計画がうまくいき始めたのを見て大よろこびし、先に立って進んでいきました。そして、草地で草をかっているお百しょうたちに出会うと、こう言いました。
"Good people, you who are mowing, if you do not tell the King, that the meadow you mow belongs to my lord Marquis of Carabas, you shall be chopped as small as mince-meat."「草かりをしているみなさん、王さまに、あなたたちがかっている草地はわたしのご主人のカラバこうしゃくさまのものだと言わないと、ひき肉みたいにこまかくきざまれてしまうぞ」
The King did not fail asking of the mowers, to whom the meadow they were mowing belonged.王さまはもちろん、草かりの人たちに、かっている草地はだれのものかと、たずねました。
"To my lord Marquis of Carabas," answered they all together; for the Cat's threats had made them terribly afraid.「わたしたちのご主人の、カラバこうしゃくさまのものです」とみんなは声をそろえて答えました。ネコのおどしで、すっかりこわくなっていたのです。
"Truly a fine estate," said the King to the Marquis of Carabas.「まことに、りっぱな土地ですな」と王さまはカラバこうしゃくに言いました。
"You see, sir," said the Marquis, "this is a meadow which never fails to yield a plentiful harvest every year."「ごらんのとおり、王さま」とこうしゃくは言いました。「この草地は、毎年かならず、たくさんのみのりをもたらしてくれるのです」
The Master Cat, who still went on before, met with some reapers, and said to them:ネコの親方は、なおも先に立って進んでいき、麦をかっている人たちに出会って、こう言いました。
"Good people, you who are reaping, if you do not tell the King that all this corn belongs to the Marquis of Carabas, you shall be chopped as small as mince-meat."「麦かりをしているみなさん、王さまに、この麦はみんなカラバこうしゃくさまのものだと言わないと、ひき肉みたいにこまかくきざまれてしまうぞ」
The King, who passed by a moment after, would needs know to whom all that corn, which he then saw, did belong.そのすぐあとに通りかかった王さまは、今見えているこの麦はみんなだれのものかと、ぜひ知りたがりました。 "To my lord Marquis of Carabas," replied the reapers; and the King again congratulated the Marquis.「わたしたちのご主人の、カラバこうしゃくさまのものです」と麦かりの人たちは答えました。王さまはまた、こうしゃくにおいわいの言葉をかけました。
The Master Cat, who went always before, said the same words to all he met; and the King was astonished at the vast estates of my lord Marquis of Carabas.ネコの親方はいつも先に立って進み、出会う人みんなに同じことを言いました。王さまは、カラバこうしゃくどのの土地があまりに広いので、びっくりしてしまいました。
Monsieur Puss came at last to a stately castle, the master of which was an Ogre, the richest had ever been known; for all the lands which the King had then gone over belonged to this castle.ネコどのは、とうとうりっぱなおしろにやって来ました。そのおしろの主人は、これまでに知られているうちでいちばんのお金持ちの人食いおにでした。王さまがこれまで通ってきた土地は、みんなこのおしろのものだったのです。 The Cat, who had taken care to inform himself who this Ogre was, and what he could do, asked to speak with him, saying, he could not pass so near his castle, without having the honour of paying his respects to him.ネコは、前もって、このおにがどんな者で、どんなことができるのかをしらべておいたので、おにに会いたいとたのみました。そして、こんなにおしろの近くを通りながら、ごあいさつにうかがわないわけにはまいりません、と言いました。
The Ogre received him as civilly as an Ogre could do, and made him sit down.おには、おにとしてはせいいっぱいていねいにネコをむかえ、すわらせてくれました。
"I have been assured," said the Cat, "that you have the gift of being able to change yourself into all sorts of creatures you have a mind to; you can, for example, transform yourself into a lion, or elephant, and the like."「うかがったところでは」とネコは言いました。「あなたは、どんな生き物にでも、思いのままにすがたをかえられる力をお持ちだそうですね。たとえば、ライオンやゾウなどにも、かわれるとか」
"This is true," answered the Ogre very briskly, "and to convince you, you shall see me now become a lion."「そのとおりだ」とおには元気よく答えました。「そのしょうこに、今ライオンになって見せてやろう」
