"THIS MAN HAD THE MISFORTUNE TO HAVE A BLUE BEARD"「この男は、ふしあわせなことに青いひげが生えていました」（さし絵の言葉）
About a month afterwards Blue Beard told his wife that he was obliged to take a country journey for six weeks at least, about affairs of very great consequence, desiring her to divert herself in his absence, to send for her friends and acquaintances, to carry them into the country, if she pleased, and to make good cheer wherever she was.一か月ほどたったころ、青ひげはおくさんに、とてもだいじな用事で、少なくとも六週間、いなかへ旅に出なくてはならないと言いました。そして、自分のるすのあいだ、友だちや知り合いをよんで、気がむけばいなかへつれていき、どこにいてもおいしいものを食べて、楽しくすごすように、と言いました。
"Here," said he, "are the keys of the two great wardrobes, wherein I have my best furniture; these are of my silver and gold plate, which is not every day in use; these open my strong boxes, which hold my money, both gold and silver; these my caskets of jewels; and this is the master-key to all my apartments.「これが」と青ひげは言いました。「わたしのいちばんいい家具をしまってある、二つの大きないしょう部屋のかぎだ。これは、ふだんは使わない金と銀のお皿のかぎ。これは、金と銀のお金の入った箱を開けるかぎ。これはほうせき箱のかぎ。そしてこれは、わたしの部屋をみんな開けられる、親かぎだ。 But for this little one here, it is the key of the closet at the end of the great gallery on the ground floor.だが、この小さなかぎは、一階の大ろうかのつきあたりにある、小部屋のかぎだ。 Open them all; go into all and every one of them; except that little closet which I forbid you, and forbid it in such a manner that, if you happen to open it, there will be no bounds to my just anger and resentment."どれでも開けてかまわない。どの部屋にも入ってよい。ただし、あの小部屋だけはだめだ。かたくきんじる。もしあれを開けたら、わたしのいかりは、とどまるところを知らないだろう」
She promised to observe, very exactly, whatever he had ordered; when he, after having embraced her, got into his coach and proceeded on his journey.おくさんは、言いつけられたことをきちんと守ると、やくそくしました。青ひげはおくさんをだきしめてから、馬車に乗って旅に出かけました。
Her neighbours and good friends did not stay to be sent for by the newmarried lady, so great was their impatience to see all the rich furniture of her house, not daring to come while her husband was there, because of his blue beard which frightened them.近所の人たちやなかよしの友だちは、新しいおくさんによばれるまで待っていませんでした。家のりっぱな家具を早く見たくて、たまらなかったのです。青ひげのことがこわくて、だんなさんがいるあいだは、来る気になれなかったのでした。 They ran thro' all the rooms, closets, and wardrobes, which were all so rich and fine, that they seemed to surpass one another.みんなは部屋や小部屋やいしょう部屋を、すみからすみまで見て回りました。どれもこれも、たがいにまけないほど、ぜいたくですばらしいものばかりでした。
After that, they went up into the two great rooms, where were the best and richest furniture; they could not sufficiently admire the number and beauty of the tapestry, beds, couches, cabinets, stands, tables, and looking-glasses in which you might see yourself from head to foot; some of them were framed with glass, others with silver, plain and gilded, the finest and most magnificent which were ever seen.それから、いちばん上等でぜいたくな家具のある二つの大広間へ上がっていきました。たくさんの美しいかべかけ、ベッド、長いす、たんす、台、テーブル、それに頭から足の先までうつる大きなかがみ。みんなは、いくら見てもほめたりませんでした。かがみのわくには、ガラスのものも、銀のもの、金めっきのものもあり、見たこともないほどりっぱで、すばらしいものでした。 They ceased not to extol and envy the happiness of their friend, who in the mean time no way diverted herself in looking upon all these rich things, because of the impatience she had to go and open the closet of the ground floor.みんなは友だちのしあわせを、ほめたり、うらやましがったりしてやみませんでした。けれども、そのあいだも、おくさんはこれらのぜいたくな品を、ちっとも楽しんでいませんでした。一階の小部屋を開けに行きたくて、たまらなかったのです。 She was so much pressed by her curiosity, that, without considering that it was very uncivil to leave her company, she went down a little back-stair-case, and with such excessive haste, that she had twice or thrice like to have broken her neck.おくさんは、知りたい気持ちがおさえきれなくなり、お客をおいてきぼりにするのがとてもしつれいだということも考えずに、小さなうらかいだんをおりていきました。あまりにあわてていたので、二度も三度も、もう少しで首のほねをおるところでした。
Being come to the closet door, she made a stop for some time, thinking upon her husband's orders, and considering what unhappiness might attend her if she was disobedient; but the temptation was so strong she could not overcome it.小部屋の戸の前まで来ると、おくさんはしばらく立ち止まり、だんなさんの言いつけのことや、言いつけをやぶったら、どんなふしあわせがふりかかるかを考えました。けれども、知りたい気持ちがあまりに強くて、どうしてもおさえられませんでした。 She took then the little key, and opened it trembling; but could not at first see any thing plainly, because the windows were shut.そこでおくさんは小さなかぎを取り出し、ふるえながら戸を開けました。けれども、まどがしまっていたので、はじめは何もはっきり見えませんでした。 After some moments she began to perceive that the floor was all covered over with clotted blood, in which were reflected the bodies of several dead women ranged against the walls: these were all the wives whom Blue Beard had married and murdered one after another.しばらくすると、ゆかいちめんが、かたまった血でおおわれていて、そこに、かべぞいにならべられた何人もの女の人のなきがらがうつっているのが見えてきました。それは、青ひげがつぎつぎとけっこんしては、命をうばってきたおくさんたちだったのです。 She was like to have died for fear, and the key, which she pulled out of the lock, fell out of her hand.おくさんはこわくて死にそうになり、かぎあなからぬいたかぎを、手から落としてしまいました。
After having somewhat recovered her senses, she took up the key, locked the door, and went up stairs into her chamber to recover herself; but she could not, so much was she frightened.少し気をとりなおすと、おくさんはかぎをひろって戸にかぎをかけ、気持ちを落ち着けようと、二階の自分の部屋へ上がっていきました。けれども、あまりにこわくて、落ち着くことはできませんでした。 Having observed that the key of the closet was stained with blood, she tried two or three times to wipe it off, but the blood would not come off; in vain did she wash it, and even rub it with soap and sand, the blood still remained, for the key was a Fairy, and she could never make it quite clean; when the blood was gone off from one side, it came again on the other.見ると、小部屋のかぎに血がついていたので、二、三度ふき取ろうとしましたが、血は落ちませんでした。あらっても、石けんとすなでこすっても、だめでした。血はのこったままでした。そのかぎはまほうのかぎだったので、どうしてもすっかりきれいにすることはできなかったのです。かたほうの面から血が消えると、もうかたほうの面に、またあらわれるのでした。
Blue Beard returned from his journey the same evening, and said, he had received letters upon the road, informing him that the affair he went about was ended to his advantage.青ひげはその日の夕方、旅から帰ってきました。そして、とちゅうで手紙を受け取り、出かけた用事は自分につごうよくかたづいたと知らされた、と言いました。 His wife did all she could to convince him she was extremely glad of his speedy return.おくさんは、だんなさんが早く帰ってきてとてもうれしいと思ってもらおうと、できるかぎりのことをしました。 Next morning he asked her for the keys, which she gave him, but with such a trembling hand, that he easily guessed what had happened.つぎの朝、青ひげがかぎをかえすように言うと、おくさんはかぎをわたしましたが、その手があまりにふるえていたので、青ひげには何があったのか、すぐにわかりました。
"What," said he, "is not the key of my closet among the rest?"「おや」と青ひげは言いました。「小部屋のかぎが、ほかのかぎといっしょにないではないか？」
"I must certainly," answered she, "have left it above upon the table."「きっと」とおくさんは答えました。「上のテーブルの上においてきてしまったのですわ」
"Fail not," said Blue Beard, "to bring it me presently."「すぐに持ってきなさい」と青ひげは言いました。
After putting him off several times, she was forced to bring him the key.何度か先のばしにしたあと、おくさんはとうとう、かぎを持ってこなければならなくなりました。 Blue Beard, having very attentively considered it, said to his wife:青ひげは、かぎをじっくりと見てから、おくさんに言いました。
"How comes this blood upon the key?"「どうして、このかぎに血がついているのだ？」
"I do not know," cried the poor woman, paler than death.「わかりません」と、かわいそうなおくさんは、まっさおな顔でさけびました。
"You do not know," replied Blue Beard; "I very well know, you were resolved to go into the closet, were you not?「わからないだと」と青ひげは答えました。「わたしにはよくわかっている。おまえは、あの小部屋に入ろうと決めたのだろう？ Mighty well, Madam; you shall go in, and take your place among the ladies you saw there."たいへんけっこう、おくさま。それなら入るがいい。そして、あそこで見た女たちのなかまになるがいい」
Upon this she threw herself at her husband's feet, and begged his pardon with all the signs of a true repentance for her disobedience.これを聞くと、おくさんはだんなさんの足もとに身を投げ出し、言いつけをやぶったことを心からくやんで、ゆるしてほしいとたのみました。 She would have melted a rock, so beautiful and sorrowful was she; but Blue Beard had a heart harder than any rock.そのすがたはあまりに美しく、悲しげだったので、岩さえとかしてしまいそうでした。けれども青ひげの心は、どんな岩よりもかたかったのです。
"You must die, Madam," said he, "and that presently."「おまえは死なねばならん、おくさま」と青ひげは言いました。「それも、今すぐにだ」
"Since I must die," answered she, looking upon him with her eyes all bathed in tears, "give me some little time to say my prayers."「死ななければならないのなら」と、おくさんはなみだにぬれた目で青ひげを見つめて答えました。「おいのりをするあいだだけ、少し時間をください」
"I give you," replied Blue Beard, "half a quarter of an hour, but not one moment more."「やろう」と青ひげは答えました。「七分半だけだ。それいじょうは、一しゅんもやらん」
When she was alone, she called out to her sister, and said to her:一人になると、おくさんはお姉さんをよんで言いました。
"Sister Anne" (for that was her name), "go up I beg you, upon the top of the tower, and look if my brothers are not coming; they promised me that they would come to-day, and if you see them, give them a sign to make haste."「アンヌ姉さん」（それがお姉さんの名前でした）「おねがい、とうのてっぺんに上がって、兄さんたちが来ないか見てちょうだい。今日来るとやくそくしてくれたの。もし見えたら、急いでと合図をしてね」
Her sister Anne went up upon the top of the tower, and the poor afflicted wife cried out from time to time, "Anne, sister Anne, do you see any one coming?"アンヌ姉さんは、とうのてっぺんに上がりました。かわいそうなおくさんは、ときどき大きな声でよびかけました。「アンヌ、アンヌ姉さん、だれか来るのが見える？」
And sister Anne said:するとアンヌ姉さんは言いました。
"I see nothing but the sun, which makes a dust, and the grass growing green."「お日さまがほこりをきらきらさせているのと、草が青々としげっているのしか見えないわ」
In the mean while Blue Beard, holding a great scimitar in his hand, cried out as loud as he could bawl to his wife:そのあいだに青ひげは、大きな曲がった刀を手に持って、ありったけの大声で、おくさんにどなりました。
"Come down instantly, or I shall come up to you."「すぐにおりてこい。さもないと、こっちから上がっていくぞ」
"One moment longer, if you please," said his wife, and then she cried out very softly:「もう少しだけ、おねがいします」とおくさんは言うと、とても小さな声でよびかけました。
"Anne, sister Anne, dost thou see any body coming?"「アンヌ、アンヌ姉さん、だれか来るのが見える？」
And sister Anne answered:するとアンヌ姉さんは答えました。
"I see nothing but the sun, which makes a dust, and the grass growing green."「お日さまがほこりをきらきらさせているのと、草が青々としげっているのしか見えないわ」
"Come down quickly," cried Blue Beard, "or I will come up to you."「早くおりてこい」と青ひげはどなりました。「さもないと、こっちから上がっていくぞ」
"I am coming," answered his wife; and then she cried:「今行きます」とおくさんは答えると、またよびかけました。
"Anne, sister Anne, dost thou see any one coming?"「アンヌ、アンヌ姉さん、だれか来るのが見える？」
"I see," replied sister Anne, "a great dust that comes this way."「見えるわ」とアンヌ姉さんは答えました。「大きな土けむりが、こっちへやってくる」
"Are they my brothers?"「兄さんたちなの？」
"Alas! no, my dear sister, I see a flock of sheep."「ああ、ちがうわ。ヒツジのむれよ」
"Will you not come down?" cried Blue Beard.「おりてこないのか？」と青ひげはどなりました。
"One moment longer," said his wife, and then she cried out:「もう少しだけ」とおくさんは言うと、またよびかけました。
"Anne, sister Anne, dost thou see nobody coming?"「アンヌ、アンヌ姉さん、だれも来ないの？」
"I see," said she, "two horsemen coming, but they are yet a great way off."「見えるわ」とアンヌ姉さんは言いました。「馬に乗った人が二人やってくる。でも、まだずっと遠くよ」
"God be praised," she cried presently, "they are my brothers; I am beckoning to them, as well as I can, for them to make haste."「ああ、よかった」とアンヌ姉さんは、すぐにさけびました。「兄さんたちだわ。急いでって、できるだけ手をふって知らせているところよ」
Then Blue Beard bawled out so loud, that he made the whole house tremble.すると青ひげが大声でどなったので、家じゅうがふるえました。 The distressed wife came down, and threw herself at his feet, all in tears, with her hair about her shoulders.かわいそうなおくさんはおりてきて、かみをかたにふりみだし、なみだにくれながら、青ひげの足もとに身を投げ出しました。
"Nought will avail," said Blue Beard, "you must die"; then, taking hold of her hair with one hand, and lifting up his scimitar with the other, he was going to take off her head.「何をしてもむだだ」と青ひげは言いました。「おまえは死なねばならん」そう言うと、かた手でおくさんのかみをつかみ、もうかたほうの手で刀をふり上げて、今にも切りつけようとしました。
The poor lady turning about to him, and looking at him with dying eyes, desired him to afford her one little moment to recollect herself.かわいそうなおくさんは青ひげのほうをふり向き、弱々しい目で見つめて、心のじゅんびをするために、ほんの少しだけ時間をくださいとたのみました。
"No, no," said he, "recommend thyself to God," and was just ready to strike.「だめだ、だめだ」と青ひげは言いました。「神さまにおいのりでもしろ」そして、今にも刀をふり下ろそうとしました。
At this very instant there was such a loud knocking at the gate, that Blue Beard made a sudden stop.ちょうどそのとき、門をドンドンとはげしくたたく音がしたので、青ひげは、はっと手を止めました。 The gate was opened, and presently entered two horsemen, who drawing their swords, ran directly to Blue Beard.門が開くと、すぐに馬に乗った二人の男が入ってきて、つるぎをぬいて、まっすぐ青ひげのほうへかけよりました。 He knew them to be his wife's brothers, one a dragoon, the other a musqueteer; so that he ran away immediately to save himself; but the two brothers pursued so close, that they overtook him before he could get to the steps of the porch, when they ran their swords thro' his body and left him dead.青ひげは、それがおくさんの兄さんたちで、一人は馬に乗ってたたかうへいたい、もう一人は鉄ぽうを持つへいたいだとわかったので、すぐに身を守ろうとにげ出しました。けれども二人の兄さんはぴったりあとを追いかけ、げんかんの石だんにたどりつく前に追いつくと、つるぎでつきさして、青ひげをたおしてしまいました。 The poor wife was almost as dead as her husband, and had not strength enough to rise and welcome her brothers.かわいそうなおくさんは、だんなさんと同じくらいぐったりしていて、立ち上がって兄さんたちをむかえる力もありませんでした。
Blue Beard had no heirs, and so his wife became mistress of all his estate.青ひげにはあとつぎがいなかったので、おくさんが青ひげのざいさんを、すべて自分のものにしました。 She made use of one part of it to marry her sister Anne to a young gentleman who had loved her a long while; another part to buy captains' commissions for her brothers; and the rest to marry herself to a very worthy gentleman, who made her forget the ill time she had passed with Blue Beard.おくさんはそのざいさんの一部を使って、アンヌ姉さんを、長いあいだ姉さんのことをすきだったわかいしんしとけっこんさせました。べつの一部で、兄さんたちがたいちょうになれるようにしてあげ、のこりで自分も、とてもりっぱなしんしとけっこんしました。その人のおかげで、おくさんは青ひげとすごしたつらい日々を、わすれることができました。
11分
朗読 Gargoyle
原文そのまま
PDFで印刷（A4 14まい）
