The Cowardly Lion

All this time Dorothy and her companions had been walking through the thick woods.そのあいだずっと、ドロシーと仲間たちは、木がうっそうとしげった森の中を歩いていました。 The road was still paved with yellow brick, but these were much covered by dried branches and dead leaves from the trees, and the walking was not at all good.道にはまだ黄色いれんががしいてありましたが、木から落ちたかれ枝やかれ葉にすっかりおおわれていて、ちっとも歩きやすくはありませんでした。

There were few birds in this part of the forest, for birds love the open country where there is plenty of sunshine; but now and then there came a deep growl from some wild animal hidden among the trees.森のこのあたりには、鳥はあまりいませんでした。鳥は、お日さまがたっぷりあたる開けた土地が好きだからです。けれども、ときどき、木々のあいだにかくれた野生の動物の、ひくいうなり声が聞こえてきました。 These sounds made the little girl's heart beat fast, for she did not know what made them; but Toto knew, and he walked close to Dorothy's side, and did not even bark in return.その音を聞くと、女の子の胸はどきどきしました。何の音なのかわからなかったからです。でもトトにはわかっていて、ドロシーのすぐそばにくっついて歩き、ほえ返すことさえしませんでした。

"How long will it be," the child asked of the Tin Woodman, "before we are out of the forest?"「森をぬけるまで、あとどのくらいかかるの？」と、女の子はブリキの木こりにたずねました。

"I cannot tell," was the answer, "for I have never been to the Emerald City.「わかりません。」という答えでした。「わたしはエメラルドの都へ行ったことがありませんから。 But my father went there once, when I was a boy, and he said it was a long journey through a dangerous country, although nearer to the city where Oz dwells the country is beautiful.でも、わたしが子どものころ、父が一度そこへ行ったことがあって、あぶない国を通る長い旅だったと言っていました。でも、オズのすむ都に近づくと、美しい国になるそうです。 But I am not afraid so long as I have my oil-can, and nothing can hurt the Scarecrow, while you bear upon your forehead the mark of the good Witch's kiss, and that will protect you from harm."でも、わたしは油さしさえあればこわくありませんし、かかしさんは何があっても平気です。それにあなたは、おでこによい魔女のキスのしるしがありますから、それがあなたをきけんから守ってくれますよ。」

"But Toto!" said the girl, anxiously; "what will protect him?"「でも、トトは！」と女の子は心配そうに言いました。「トトはだれが守ってくれるの？」

"We must protect him ourselves, if he is in danger," replied the Tin Woodman.「トトがあぶないときは、わたしたちで守ってやらなければなりませんね。」とブリキの木こりは答えました。

Just as he spoke there came from the forest a terrible roar, and the next moment a great Lion bounded into the road.ちょうど木こりがそう言ったとき、森の中からおそろしいほえ声がひびき、次のしゅんかん、大きなライオンが道にとび出してきました。 With one blow of his paw he sent the Scarecrow spinning over and over to the edge of the road, and then he struck at the Tin Woodman with his sharp claws.ライオンは前足のひとふりで、かかしを道のはしまでくるくると回しながらはね飛ばし、それからするどいつめでブリキの木こりにおそいかかりました。 But, to the Lion's surprise, he could make no impression on the tin, although the Woodman fell over in the road and lay still.ところが、ライオンがおどろいたことに、木こりは道にたおれて動かなくなったものの、ブリキにはきず1つつけられませんでした。

Little Toto, now that he had an enemy to face, ran barking toward the Lion, and the great beast had opened his mouth to bite the dog, when Dorothy, fearing Toto would be killed, and heedless of danger, rushed forward and slapped the Lion upon his nose as hard as she could, while she cried out:小さなトトは、敵があらわれたので、ほえながらライオンに向かっていきました。大きなけものがトトにかみつこうと口を開けたとき、トトが殺されてしまうと思ったドロシーは、きけんもかえりみずにとび出して、力いっぱいライオンの鼻をぴしゃりとたたき、さけびました。

"Don't you dare to bite Toto!「トトをかんだりしたら、しょうちしないわよ！ You ought to be ashamed of yourself, a big beast like you, to bite a poor little dog!"あなたみたいな大きなけものが、小さなかわいそうな犬をかむなんて、はずかしいと思いなさい！」

"I didn't bite him," said the Lion, as he rubbed his nose with his paw where Dorothy had hit it.「かんでないよ。」とライオンは、ドロシーにたたかれた鼻を前足でこすりながら言いました。

"No, but you tried to," she retorted.「ええ、でもかもうとしたでしょう。」とドロシーは言い返しました。 "You are nothing but a big coward."「あなたは、ただの大きなおくびょう者よ。」

"I know it," said the Lion, hanging his head in shame; "I've always known it.「わかってるよ。」とライオンは、はずかしそうに頭をたれて言いました。「ずっと前からわかっているんだ。 But how can I help it?"でも、どうしようもないじゃないか。」

"I don't know, I'm sure.「そんなこと、わたしにはわからないわ。 To think of your striking a stuffed man, like the poor Scarecrow!"かわいそうなかかしさんみたいな、わらのつまった人をたたくなんて！」

"Is he stuffed?" asked the Lion, in surprise, as he watched her pick up the Scarecrow and set him upon his feet, while she patted him into shape again.「この人、わらがつまってるの？」とライオンはびっくりしてたずねました。ドロシーがかかしをだき起こして立たせ、ぽんぽんたたいて形をととのえてやるのを見ていたのです。

"Of course he's stuffed," replied Dorothy, who was still angry.「もちろん、わらがつまっているのよ。」とドロシーは、まだおこりながら答えました。

"That's why he went over so easily," remarked the Lion.「だから、あんなにかんたんにひっくり返ったんだね。」とライオンは言いました。 "It astonished me to see him whirl around so.「あんなにくるくる回るから、おどろいたよ。 Is the other one stuffed, also?"もうひとりのほうも、わらがつまってるの？」

"No," said Dorothy, "he's made of tin."「いいえ。」とドロシーは言いました。「この人はブリキでできているの。」 And she helped the Woodman up again.そしてドロシーは、木こりがまた起き上がるのを手つだいました。

"That's why he nearly blunted my claws," said the Lion.「だから、ぼくのつめが、もう少しでだめになるところだったんだね。」とライオンは言いました。 "When they scratched against the tin it made a cold shiver run down my back.「つめがブリキをひっかいたとき、背中がぞくっとしたよ。 What is that little animal you are so tender of?"きみがそんなにかわいがっている、その小さな動物はなあに？」

"He is my dog, Toto," answered Dorothy.「わたしの犬のトトよ。」とドロシーは答えました。

"Is he made of tin, or stuffed?" asked the Lion.「その子はブリキでできてるの？それともわらがつまってるの？」とライオンはたずねました。

"Neither.「どちらでもないわ。 He's a—a—a meat dog," said the girl.この子は、ええと……その……肉でできた犬よ。」と女の子は言いました。

"Oh.「へえ。 He's a curious animal, and seems remarkably small, now that I look at him.かわった動物だね。それに、よく見ると、ずいぶん小さいんだなあ。 No one would think of biting such a little thing except a coward like me," continued the Lion, sadly.こんな小さな子にかみつこうなんて、ぼくみたいなおくびょう者のほかは、だれも思わないだろうね。」とライオンは悲しそうにつづけました。

"What makes you a coward?" asked Dorothy, looking at the great beast in wonder, for he was as big as a small horse.「どうしてあなたはおくびょうなの？」とドロシーは、ふしぎそうにその大きなけものを見ながらたずねました。ライオンは小さな馬ほどの大きさがあったのです。

"It's a mystery," replied the Lion.「それがなぞなんだ。」とライオンは答えました。 "I suppose I was born that way.「たぶん、生まれつきなんだろうね。 All the other animals in the forest naturally expect me to be brave, for the Lion is everywhere thought to be the King of Beasts.森のほかの動物たちはみんな、もちろんぼくが勇かんだと思っている。ライオンは、どこでも百獣の王と思われているからね。 I learned that if I roared very loudly every living thing was frightened and got out of my way.ぼくは、とても大きな声でほえれば、生き物はみんなこわがって道をあけることを覚えたんだ。 Whenever I've met a man I've been awfully scared; but I just roared at him, and he has always run away as fast as he could go.人間に会うたびに、ぼくはひどくこわかった。でも、ほえてやるだけで、人間はいつも全速力でにげていったよ。 If the elephants and the tigers and the bears had ever tried to fight me, I should have run myself—I'm such a coward; but just as soon as they hear me roar they all try to get away from me, and of course I let them go."もしゾウやトラやクマがぼくとたたかおうとしたら、ぼくのほうがにげ出していただろうね。なにしろぼくはおくびょうだから。でも、みんなぼくのほえ声を聞いたとたんに、ぼくからにげようとするから、もちろんぼくはそのままにがしてやるのさ。」

"But that isn't right.「でも、それはおかしいよ。 The King of Beasts shouldn't be a coward," said the Scarecrow.百獣の王がおくびょうだなんて、いけないよ。」とかかしは言いました。

"I know it," returned the Lion, wiping a tear from his eye with the tip of his tail; "it is my great sorrow, and makes my life very unhappy.「わかってるよ。」とライオンは、しっぽの先で目のなみだをふきながら答えました。「それがぼくの大きな悲しみで、そのせいで毎日がとてもみじめなんだ。 But whenever there is danger my heart begins to beat fast."でも、きけんがあると、いつも胸がどきどきしはじめるんだよ。」

"Perhaps you have heart disease," said the Tin Woodman.「もしかしたら、心ぞうの病気かもしれませんね。」とブリキの木こりは言いました。

"It may be," said the Lion.「そうかもしれない。」とライオンは言いました。

"If you have," continued the Tin Woodman, "you ought to be glad, for it proves you have a heart.「もしそうなら、」とブリキの木こりはつづけました。「よろこぶべきですよ。心ぞうがあるというしょうこですからね。 For my part, I have no heart; so I cannot have heart disease."わたしには心ぞうがありません。だから、心ぞうの病気にもなれないのです。」

"Perhaps," said the Lion, thoughtfully, "if I had no heart I should not be a coward."「もしかしたら、」とライオンは考えながら言いました。「心ぞうがなかったら、ぼくはおくびょうじゃなくなるのかもしれないな。」

"Have you brains?" asked the Scarecrow.「きみには脳みそがあるの？」とかかしはたずねました。

"I suppose so.「あると思うよ。 I've never looked to see," replied the Lion.見てみたことはないけどね。」とライオンは答えました。

"I am going to the great Oz to ask him to give me some," remarked the Scarecrow, "for my head is stuffed with straw."「ぼくは偉大なオズのところへ行って、脳みそをもらうんだ。」とかかしは言いました。「ぼくの頭にはわらがつまっているからね。」

"And I am going to ask him to give me a heart," said the Woodman.「わたしは、心をもらうようにたのむのです。」と木こりは言いました。

"And I am going to ask him to send Toto and me back to Kansas," added Dorothy.「わたしは、トトといっしょにカンザスへ帰してもらうようにたのむの。」とドロシーも言いました。

"Do you think Oz could give me courage?" asked the cowardly Lion.「オズは、ぼくに勇気をくれると思うかい？」とおくびょうなライオンはたずねました。

"Just as easily as he could give me brains," said the Scarecrow.「ぼくに脳みそをくれるのと同じくらい、かんたんにね。」とかかしは言いました。

"Or give me a heart," said the Tin Woodman.「わたしに心をくれるのと同じくらいね。」とブリキの木こりは言いました。

"Or send me back to Kansas," said Dorothy.「わたしをカンザスに帰すのと同じくらいね。」とドロシーは言いました。

"Then, if you don't mind, I'll go with you," said the Lion, "for my life is simply unbearable without a bit of courage."「それなら、もしよかったら、ぼくもいっしょに行くよ。」とライオンは言いました。「ほんの少しの勇気もないままじゃ、とてもやっていけないんだ。」

"You will be very welcome," answered Dorothy, "for you will help to keep away the other wild beasts.「大かんげいよ。」とドロシーは答えました。「ほかの野生の動物を追いはらってくれるもの。 It seems to me they must be more cowardly than you are if they allow you to scare them so easily."あなたにかんたんにおどかされてしまうなんて、きっとその動物たちは、あなたよりもっとおくびょうなのね。」

"They really are," said the Lion; "but that doesn't make me any braver, and as long as I know myself to be a coward I shall be unhappy."「本当にそうなんだ。」とライオンは言いました。「でも、だからといってぼくが勇かんになるわけじゃないし、自分がおくびょうだとわかっているかぎり、ぼくはしあわせになれないんだ。」

So once more the little company set off upon the journey, the Lion walking with stately strides at Dorothy's side.こうして、小さな一行はまた旅に出ました。ライオンはドロシーのそばを、ゆうゆうとした足どりで歩いていきました。 Toto did not approve this new comrade at first, for he could not forget how nearly he had been crushed between the Lion's great jaws; but after a time he became more at ease, and presently Toto and the Cowardly Lion had grown to be good friends.トトははじめ、この新しい仲間が気に入りませんでした。ライオンの大きなあごに、もう少しでかみくだかれるところだったのを、わすれられなかったのです。けれども、しばらくするうちに安心してきて、まもなくトトとおくびょうなライオンは、なかよしになりました。

During the rest of that day there was no other adventure to mar the peace of their journey.その日はそれからずっと、旅のおだやかさをこわすような出来事は、何もおこりませんでした。 Once, indeed, the Tin Woodman stepped upon a beetle that was crawling along the road, and killed the poor little thing.ただ一度だけ、ブリキの木こりが、道をはっていた1ぴきのカブトムシをふみつけて、かわいそうに殺してしまったことがありました。 This made the Tin Woodman very unhappy, for he was always careful not to hurt any living creature; and as he walked along he wept several tears of sorrow and regret.そのことで、ブリキの木こりはとても悲しくなりました。木こりはいつも、生き物を傷つけないように気をつけていたからです。そして歩きながら、悲しさとくやしさで、なみだを何つぶかこぼしました。 These tears ran slowly down his face and over the hinges of his jaw, and there they rusted.そのなみだは、ゆっくりと顔をつたって、あごのちょうつがいの上を流れ、そこでさびついてしまいました。 When Dorothy presently asked him a question the Tin Woodman could not open his mouth, for his jaws were tightly rusted together.しばらくしてドロシーが質問をしたとき、ブリキの木こりは口を開けることができませんでした。あごがぴったりさびついてしまっていたのです。 He became greatly frightened at this and made many motions to Dorothy to relieve him, but she could not understand.木こりはとてもあわてて、助けてほしいとドロシーにいろいろ身ぶりでつたえましたが、ドロシーにはわかりませんでした。 The Lion was also puzzled to know what was wrong.ライオンにも、何がおこったのかわかりませんでした。 But the Scarecrow seized the oil-can from Dorothy's basket and oiled the Woodman's jaws, so that after a few moments he could talk as well as before.けれども、かかしがドロシーのかごから油さしをさっと取り出して、木こりのあごに油をさしたので、少したつと、木こりはまた前と同じように話せるようになりました。

"This will serve me a lesson," said he, "to look where I step.「これはいい教訓になりました。」と木こりは言いました。「足もとをよく見て歩かなければ。 For if I should kill another bug or beetle I should surely cry again, and crying rusts my jaw so that I cannot speak."もしまた虫やカブトムシを殺してしまったら、きっとまた泣いてしまいます。そして泣くとあごがさびついて、話せなくなってしまいますからね。」

Thereafter he walked very carefully, with his eyes on the road, and when he saw a tiny ant toiling by he would step over it, so as not to harm it.それからというもの、木こりは道に目をこらして、とても気をつけて歩きました。小さなアリがせっせと歩いているのを見ると、傷つけないように、またいで通りました。 The Tin Woodman knew very well he had no heart, and therefore he took great care never to be cruel or unkind to anything.ブリキの木こりは、自分に心がないことをよく知っていました。だからこそ、どんなものにも、けっしてひどいことやいじわるなことをしないように、とても気をつけていたのです。

"You people with hearts," he said, "have something to guide you, and need never do wrong; but I have no heart, and so I must be very careful.「心のある人たちは、」と木こりは言いました。「みちびいてくれるものがあるから、まちがったことをしないですみます。でも、わたしには心がありませんから、とても気をつけなければならないのです。 When Oz gives me a heart of course I needn't mind so much."オズに心をもらったら、もちろん、こんなに気にしなくてもよくなるでしょうけれど。」