The Dainty China Country

While the Woodman was making a ladder from wood which he found in the forest Dorothy lay down and slept, for she was tired by the long walk.きこりが森で見つけた木ではしごを作っているあいだ、ドロシーは横になってねむりました。長い道のりを歩いて、つかれていたのです。 The Lion also curled himself up to sleep and Toto lay beside him.ライオンも体を丸めてねむり、トトはそのそばにねそべりました。

The Scarecrow watched the Woodman while he worked, and said to him:かかしは、はたらくきこりをながめながら、こう言いました。

"I cannot think why this wall is here, nor what it is made of."「どうしてここにかべがあるのか、何でできているのか、ぼくにはさっぱりわからないよ。」

"Rest your brains and do not worry about the wall," replied the Woodman; "when we have climbed over it we shall know what is on the other side."「頭を休めて、かべのことは気にしないことだよ。」ときこりは答えました。「のりこえてしまえば、向こうがわに何があるかわかるさ。」

After a time the ladder was finished.しばらくして、はしごができあがりました。 It looked clumsy, but the Tin Woodman was sure it was strong and would answer their purpose.かっこうはよくありませんでしたが、ブリキのきこりは、じょうぶで十分に役に立つと自信をもっていました。 The Scarecrow waked Dorothy and the Lion and Toto, and told them that the ladder was ready.かかしはドロシーとライオンとトトを起こして、はしごができたことを知らせました。 The Scarecrow climbed up the ladder first, but he was so awkward that Dorothy had to follow close behind and keep him from falling off.かかしが一番に登りましたが、とても不器用なので、ドロシーがすぐ後ろについて、落ちないように支えてやらなければなりませんでした。 When he got his head over the top of the wall the Scarecrow said,かべのてっぺんから頭を出したとたん、かかしは言いました。

"Oh, my!"「うわあ！」

"Go on," exclaimed Dorothy.「先へ進んで。」とドロシーが声をかけました。

So the Scarecrow climbed further up and sat down on the top of the wall, and Dorothy put her head over and cried,そこでかかしはさらに登って、かべの上にこしを下ろしました。ドロシーも頭を出して、さけびました。

"Oh, my!" just as the Scarecrow had done.「うわあ！」――かかしとまったく同じように。

Then Toto came up, and immediately began to bark, but Dorothy made him be still.次にトトが上がってきて、すぐにほえ始めましたが、ドロシーがしずかにさせました。

The Lion climbed the ladder next, and the Tin Woodman came last; but both of them cried, "Oh, my!" as soon as they looked over the wall.次にライオンがはしごを登り、最後にブリキのきこりが来ました。けれども二人とも、かべの向こうを見たとたん「うわあ！」とさけびました。 When they were all sitting in a row on the top of the wall they looked down and saw a strange sight.みんなでかべの上に一列にすわって下を見ると、ふしぎなながめが広がっていました。

Before them was a great stretch of country having a floor as smooth and shining and white as the bottom of a big platter.目の前には広い土地があり、その地面は大きな大皿の底のように、なめらかで、ぴかぴか光って、真っ白でした。 Scattered around were many houses made entirely of china and painted in the brightest colours.あちこちに、全部せとものでできた家がたくさん建っていて、とてもあざやかな色にぬられていました。 These houses were quite small, the biggest of them reaching only as high as Dorothy's waist.家はどれもとても小さく、一番大きなものでも、ドロシーのこしくらいの高さしかありませんでした。 There were also pretty little barns, with china fences around them, and many cows and sheep and horses and pigs and chickens, all made of china, were standing about in groups.かわいらしい小さななやもあって、まわりをせとものの さくで囲まれていました。牛やヒツジや馬やブタやニワトリが、みんなせとものでできていて、あちこちに群れになって立っていました。

But the strangest of all were the people who lived in this queer country.けれども一番ふしぎなのは、このへんてこな国に住む人たちでした。 There were milk-maids and shepherdesses, with bright-colored bodices and golden spots all over their gowns; and princesses with most gorgeous frocks of silver and gold and purple; and shepherds dressed in knee-breeches with pink and yellow and blue stripes down them, and golden buckles on their shoes; and princes with jewelled crowns upon their heads, wearing ermine robes and satin doublets; and funny clowns in ruffled gowns, with round red spots upon their cheeks and tall, pointed caps.あざやかな色のどう着を着て、ガウンいっぱいに金色の水玉もようのある、乳しぼりのむすめや羊飼いのむすめたち。銀や金やむらさきの、とてもごうかなドレスを着たおひめさま。ピンクと黄色と青のしまの入ったひざまでのズボンをはき、くつに金のバックルをつけた羊飼いたち。宝石のついたかんむりを頭にのせ、白テンの毛皮のガウンとサテンの上着を着た王子さま。そして、フリルのついたガウンを着て、ほっぺたに赤くて丸いもようがあり、高いとんがりぼうしをかぶった、おもしろい道化師たち。 And, strangest of all, these people were all made of china, even to their clothes, and were so small that the tallest of them was no higher than Dorothy's knee.そして何よりふしぎなことに、この人たちはみんな服にいたるまで、せとものでできていて、一番背の高い人でもドロシーのひざまでしかないほど小さいのでした。

No one did so much as look at the travellers at first, except one little purple china dog with an extra-large head, which came to the wall and barked at them in a tiny voice, afterwards running away again.はじめは、だれも旅人たちに目を向けようともしませんでした。ただ、頭がとびきり大きな、むらさき色のせとものの小犬が一ぴき、かべのところまで来て、小さな声でほえ、それからまた走っていってしまいました。

"How shall we get down?" asked Dorothy.「どうやって下りたらいいの？」とドロシーがたずねました。

They found the ladder so heavy they could not pull it up, so the Scarecrow fell off the wall and the others jumped down upon him so that the hard floor would not hurt their feet.はしごは重すぎて引き上げられませんでした。そこで、かかしがかべから落ち、ほかのみんなはかかしの上に飛び下りました。かたい地面で足をいためないようにするためです。 Of course they took pains not to light on his head and get the pins in their feet.もちろん、かかしの頭の上に下りて、足にピンがささったりしないように気をつけました。 When all were safely down they picked up the Scarecrow, whose body was quite flattened out, and patted his straw into shape again.みんなが無事に下りると、ぺちゃんこになったかかしを起こして、わらをたたいて元の形にもどしてやりました。

"We must cross this strange place in order to get to the other side," said Dorothy; "for it would be unwise for us to go any other way except due South."「向こうがわへ行くには、このふしぎな場所を通りぬけなくてはならないわ。」とドロシーは言いました。「真南のほかの方へ行くのは、かしこくないもの。」

They began walking through the country of the china people, and the first thing they came to was a china milk-maid milking a china cow.一行はせとものの人たちの国を歩き始めました。最初に出会ったのは、せとものの牛の乳をしぼっている、せとものの乳しぼりのむすめでした。 As they drew near the cow suddenly gave a kick and kicked over the stool, the pail, and even the milk-maid herself, all falling on the china ground with a great clatter.近づいていくと、牛がいきなりけとばして、こしかけも、おけも、乳しぼりのむすめまでもひっくり返し、みんなガチャンと大きな音を立てて、せとものの地面にたおれました。

Dorothy was shocked to see that the cow had broken her leg short off, and that the pail was lying in several small pieces, while the poor milk-maid had a nick in her left elbow.ドロシーはびっくりしました。牛の足がぽきんと折れ、おけはいくつもの小さなかけらになり、かわいそうな乳しぼりのむすめは左のひじが欠けてしまったのです。

"There!" cried the milk-maid, angrily; "see what you have done!「ほら、ごらん！」と乳しぼりのむすめはおこってさけびました。「なんてことをしてくれたの！ My cow has broken her leg, and I must take her to the mender's shop and have it glued on again.牛の足が折れてしまったじゃない。修理屋さんへ連れていって、足をのりでくっつけてもらわなくちゃ。 What do you mean by coming here and frightening my cow?"いったいどういうつもりで、ここに来て、わたしの牛をこわがらせたの？」

"I'm very sorry," returned Dorothy; "please forgive us."「本当にごめんなさい。」とドロシーは答えました。「どうか、ゆるしてください。」

But the pretty milk-maid was much too vexed to make any answer.けれども、かわいらしい乳しぼりのむすめはすっかり腹を立てていて、返事もしませんでした。 She picked up the leg sulkily and led her cow away, the poor animal limping on three legs.むすめはむっつりと足を拾い上げ、牛を引いて行ってしまいました。かわいそうな牛は、三本の足でひょこひょこ歩いていきました。 As she left them the milk-maid cast many reproachful glances over her shoulder at the clumsy strangers, holding her nicked elbow close to her side.立ち去りながら、乳しぼりのむすめは、欠けたひじをわきにしっかりとおさえて、ぶきような旅人たちを何度もうらめしそうにふり返りました。

Dorothy was quite grieved at this mishap.ドロシーは、このできごとをとても悲しく思いました。

"We must be very careful here," said the kind-hearted Woodman, "or we may hurt these pretty little people so they will never get over it."「ここではうんと気をつけなくちゃいけないね。」と心やさしいきこりは言いました。「そうしないと、このかわいい小さな人たちに、二度と治らないけがをさせてしまうかもしれない。」

A little farther on Dorothy met a most beautiful dressed young princess, who stopped short as she saw the strangers and started to run away.少し先で、ドロシーはとても美しく着かざった、わかいおひめさまに出会いました。おひめさまは旅人たちを見ると、ぴたりと立ち止まり、にげ出そうとしました。

Dorothy wanted to see more of the Princess, so she ran after her; but the china girl cried out,ドロシーはもっとおひめさまを見ていたかったので、あとを追いかけました。すると、せとものの女の子はさけびました。

"Don't chase me! don't chase me!"「追いかけないで！　追いかけないで！」

She had such a frightened little voice that Dorothy stopped and said,その声があまりにおびえていたので、ドロシーは立ち止まって言いました。

"Why not?"「どうして？」

"Because," answered the princess, also stopping, a safe distance away, "if I run I may fall down and break myself."「だって、」とおひめさまも、安全なだけはなれたところで立ち止まって答えました。「走ったら、ころんで、わたしがわれてしまうかもしれないもの。」

"But couldn't you be mended?" asked the girl.「でも、直してもらえないの？」と女の子はたずねました。

"Oh, yes; but one is never so pretty after being mended, you know," replied the princess.「ええ、直せるわ。でも、一度直してもらうと、前ほどきれいにはならないのよ。」とおひめさまは答えました。

"I suppose not," said Dorothy.「そうでしょうね。」とドロシーは言いました。

"Now there is Mr. Joker, one of our clowns," continued the china lady, "who is always trying to stand upon his head.「ほら、道化師のジョーカーさんがいるでしょう。」とせとものの おひめさまは続けました。「いつも逆立ちしようとしてばかりいるの。 He has broken himself so often that he is mended in a hundred places, and doesn't look at all pretty.何度も自分をこわしたものだから、百か所も直してあって、ちっともきれいじゃないの。 Here he comes now, so you can see for yourself."ほら、ちょうどやって来たわ。自分の目で見てごらんなさい。」

Indeed, a jolly little Clown now came walking toward them, and Dorothy could see that in spite of his pretty clothes of red and yellow and green he was completely covered with cracks, running every which way and showing plainly that he had been mended in many places.本当に、陽気な小さな道化師がこちらへ歩いてきました。赤と黄と緑のきれいな服を着ていましたが、体じゅうひびだらけで、ひびはあちこちに走り、何か所も直してもらったことがはっきりわかりました。

The Clown put his hands in his pockets, and after puffing out his cheeks and nodding his head at them saucily he said,道化師はポケットに手をつっこみ、ほっぺたをふくらませて、生意気そうに二人にうなずいてみせると、こう言いました。

"Be quiet, sir!" said the princess; "can't you see these are strangers, and should be treated with respect?"「おだまりなさい！」とおひめさまは言いました。「この方たちはよそからのお客さまで、ていねいにおもてなししなくちゃいけないのが、わからないの？」

"Well, that's respect, I expect," declared the Clown, and immediately stood upon his head.「へいへい、ていねいに、ごあいさつ、ほいさっさ。」と道化師は言うと、すぐに逆立ちしました。

"Don't mind Mr. Joker," said the princess to Dorothy; "he is considerably cracked in his head, and that makes him foolish."「ジョーカーさんのことは気にしないで。」とおひめさまはドロシーに言いました。「頭にひどくひびが入っているから、おかしなことをするのよ。」

"Oh, I don't mind him a bit," said Dorothy.「あら、ちっとも気にしていないわ。」とドロシーは言いました。 "But you are so beautiful," she continued, "that I am sure I could love you dearly.「でも、あなたはとてもきれいだから、」とドロシーは続けました。「きっと大好きになれると思うの。 Won't you let me carry you back to Kansas and stand you on Aunt Em's mantle-shelf?カンザスに連れて帰って、エムおばさんのだんろの上のたなにかざってもいいかしら？ I could carry you in my basket."わたしのバスケットに入れて運べるわ。」

"That would make me very unhappy," answered the china princess.「そんなことをされたら、とても悲しいわ。」とせとものの おひめさまは答えました。 "You see, here in our own country we live contentedly, and can talk and move around as we please.「だってね、ここ、わたしたちの国では、みんな満足してくらしていて、好きなように話したり動いたりできるの。 But whenever any of us are taken away our joints at once stiffen, and we can only stand straight and look pretty.でも、だれかが連れ出されると、そのとたんに関節がかたくなって、まっすぐ立ってきれいに見えることしかできなくなってしまうの。 Of course that is all that is expected of us when we are on mantle-shelves and cabinets and drawing-room tables, but our lives are much pleasanter here in our own country."もちろん、だんろのたなや、かざり戸だなや、客間のテーブルの上にいるときは、それだけをもとめられているのだけれど、自分たちの国にいるほうが、ずっと楽しくくらせるのよ。」

"I would not make you unhappy for all the world!" exclaimed Dorothy; "so I'll just say good-bye."「あなたを悲しませるなんて、どんなことがあってもしないわ！」とドロシーはさけびました。「だから、さようならを言うだけにするね。」

"Good-bye," replied the princess.「さようなら。」とおひめさまは答えました。

They walked carefully through the china country.一行はせとものの国を、気をつけながら歩いていきました。 The little animals and all the people scampered out of their way, fearing the strangers would break them, and after an hour or so the travellers reached the other side of the country and came to another china wall.小さな動物たちも人々も、旅人たちにこわされるのをおそれて、ちょこちょこと道をあけました。一時間ほどして、一行は国の反対がわに着き、またせとものの かべに行き当たりました。

It was not as high as the first, however, and by standing upon the Lion's back they all managed to scramble to the top.けれども、最初のかべほど高くはなかったので、ライオンの背中に乗って、みんなどうにかてっぺんによじ登りました。 Then the Lion gathered his legs under him and jumped on the wall; but just as he jumped he upset a china church with his tail and smashed it all to pieces.それからライオンが足をちぢめて、かべに飛び上がりました。ところが飛び上がったひょうしに、しっぽでせとものの教会をひっくり返し、こなごなにしてしまいました。

"That was too bad," said Dorothy, "but really I think we were lucky in not doing these little people more harm than breaking a cow's leg and a church.「悪いことをしてしまったわ。」とドロシーは言いました。「でも、牛の足と教会をこわしただけですんで、本当に運がよかったと思うわ。 They are all so brittle!"みんな、とってもこわれやすいんだもの！」

"They are, indeed," said the Scarecrow, "and I am thankful I am made of straw and cannot be easily damaged.「本当にそうだね。」とかかしは言いました。「ぼくはわらでできていて、かんたんにはこわれないから、ありがたいよ。 There are worse things in the world than being a Scarecrow."この世には、かかしでいるよりも、もっとひどいことがあるんだね。」