The Road Through the Forest

After a few hours the road began to be rough, and the walking grew so difficult that the Scarecrow often stumbled over the yellow bricks, which were here very uneven.何時間か歩くと、道はでこぼこになりはじめ、歩くのがとてもたいへんになってきました。このあたりの黄色いれんがはひどくでこぼこしていたので、かかしは何度もつまずきました。 Sometimes, indeed, they were broken or missing altogether, leaving holes that Toto jumped across and Dorothy walked around.ところどころ、れんががわれていたり、すっかりなくなっていたりして、穴があいていました。トトはその穴をとびこえ、ドロシーはよけて歩きました。 As for the Scarecrow, having no brains he walked straight ahead, and so stepped into the holes and fell at full length on the hard bricks.ところがかかしは、脳みそがないので、まっすぐ前へ進んでしまい、穴にふみこんでは、かたいれんがの上にばったりとたおれました。 It never hurt him, however, and Dorothy would pick him up and set him upon his feet again, while he joined her in laughing merrily at his own mishap.それでも、ちっとも痛くはありませんでした。ドロシーがかかしをだき起こして立たせてやると、かかしは自分の失敗を、ドロシーといっしょに楽しそうにわらうのでした。

The farms were not nearly so well cared for here as they were farther back.このあたりの畑は、来た道ほどには手入れがされていませんでした。 There were fewer houses and fewer fruit trees, and the farther they went the more dismal and lonesome the country became.家も果物の木も少なくなり、進めば進むほど、あたりはさびしく、ものがなしい景色になっていきました。

At noon they sat down by the roadside, near a little brook, and Dorothy opened her basket and got out some bread.お昼に、一行は小さな小川のそばの道ばたにすわりました。ドロシーはかごを開けてパンを取り出しました。 She offered a piece to the Scarecrow, but he refused.かかしにも1切れすすめましたが、かかしはことわりました。

"I am never hungry," he said; "and it is a lucky thing I am not.「ぼくはちっともおなかがすかないんだ。」とかかしは言いました。「それは運がいいことなんだよ。 For my mouth is only painted, and if I should cut a hole in it so I could eat, the straw I am stuffed with would come out, and that would spoil the shape of my head."だって、ぼくの口はかいてあるだけだからね。食べられるように口に穴をあけたりしたら、中につまっているわらが出てきて、頭の形がくずれてしまうよ。」

Dorothy saw at once that this was true, so she only nodded and went on eating her bread.ドロシーはすぐに、それはそのとおりだとわかったので、ただうなずいて、パンを食べつづけました。

"Tell me something about yourself, and the country you came from," said the Scarecrow, when she had finished her dinner.「きみのことや、きみが来た国のことを、何か話してくれないかい。」と、ドロシーがお昼を食べ終わると、かかしは言いました。 So she told him all about Kansas, and how gray everything was there, and how the cyclone had carried her to this queer land of Oz.そこでドロシーは、カンザスのことや、そこではなんでも灰色だったこと、そして竜巻にこのふしぎなオズの国まで運ばれてきたことを、すっかり話しました。 The Scarecrow listened carefully, and said,かかしは注意深く聞いていて、こう言いました。

"I cannot understand why you should wish to leave this beautiful country and go back to the dry, gray place you call Kansas."「こんなに美しい国をはなれて、きみがカンザスとよんでいる、かわいた灰色の場所へ帰りたいだなんて、ぼくにはわからないなあ。」

"That is because you have no brains," answered the girl.「それは、あなたに脳みそがないからよ。」と女の子は答えました。 "No matter how dreary and gray our homes are, we people of flesh and blood would rather live there than in any other country, be it ever so beautiful.「どんなにさびしくて灰色の家でも、わたしたち血のかよった人間は、ほかのどんなに美しい国よりも、自分の家にすみたいものなの。 There is no place like home."わが家にまさる所はないのよ。」

The Scarecrow sighed.かかしはため息をつきました。

"Of course I cannot understand it," he said.「もちろん、ぼくにはわからないよ。」とかかしは言いました。 "If your heads were stuffed with straw, like mine, you would probably all live in the beautiful places, and then Kansas would have no people at all.「もしきみたちの頭が、ぼくみたいにわらでいっぱいだったら、きっとみんな美しいところにすんでしまって、カンザスにはだれもいなくなってしまうだろうね。 It is fortunate for Kansas that you have brains."きみたちに脳みそがあって、カンザスは運がよかったね。」

"Won't you tell me a story, while we are resting?" asked the child.「休んでいるあいだに、何かお話をしてくれない？」と女の子はたずねました。

The Scarecrow looked at her reproachfully, and answered,かかしはうらめしそうにドロシーを見て、答えました。

"My life has been so short that I really know nothing whatever.「ぼくはまだ生まれたばかりだから、本当に何も知らないんだよ。 I was only made day before yesterday.作られたのは、つい、おとといなんだ。 What happened in the world before that time is all unknown to me.それより前に世の中で何があったのか、ぼくにはまったくわからない。 Luckily, when the farmer made my head, one of the first things he did was to paint my ears, so that I heard what was going on.運のいいことに、お百しょうさんがぼくの頭を作ったとき、はじめにしたことのひとつが耳をかくことだったんだ。だから、まわりで何がおこっているか聞こえたんだよ。 There was another Munchkin with him, and the first thing I heard was the farmer saying,お百しょうさんといっしょにもうひとりマンチキンがいて、ぼくが最初に聞いたのは、お百しょうさんのこんな言葉だった。

"'How do you like those ears?'『この耳、どうだい？』

"'They aren't straight,' answered the other.『まっすぐじゃないね。』ともうひとりが答えた。

"'Never mind,' said the farmer; 'they are ears just the same,' which was true enough.『かまわないさ。』とお百しょうさんは言った。『耳は耳だよ。』まったくそのとおりだったね。

"'Now I'll make the eyes,' said the farmer.『さあ、こんどは目を作ろう。』とお百しょうさんは言った。 So he painted my right eye, and as soon as it was finished I found myself looking at him and at everything around me with a great deal of curiosity, for this was my first glimpse of the world.そうして、ぼくの右の目をかいた。かき終わったとたん、ぼくは、お百しょうさんや、まわりのあらゆるものを、興味しんしんで見ていたよ。世界を見たのは、それがはじめてだったからね。

"'That's a rather pretty eye,' remarked the Munchkin who was watching the farmer; 'blue paint is just the color for eyes.'『なかなかきれいな目だね。』と、お百しょうさんを見ていたマンチキンが言った。『目には青いペンキがぴったりだ。』

"'I think I'll make the other a little bigger,' said the farmer; and when the second eye was done I could see much better than before.『もう片方は少し大きくしよう。』とお百しょうさんは言った。2つ目の目ができると、前よりずっとよく見えるようになった。 Then he made my nose and my mouth; but I did not speak, because at that time I didn't know what a mouth was for.それから鼻と口を作ってくれた。でも、ぼくはしゃべらなかった。そのときは、口が何のためにあるのか知らなかったからね。 I had the fun of watching them make my body and my arms and legs; and when they fastened on my head, at last, I felt very proud, for I thought I was just as good a man as anyone.2人がぼくの体や、うでや足を作るのを見ているのは楽しかったよ。そして最後に頭をくっつけてもらったとき、ぼくはとてもほこらしい気持ちになった。だれにも負けない、りっぱな人間になったと思ったんだ。

"'This fellow will scare the crows fast enough,' said the farmer; 'he looks just like a man.'『こいつなら、すぐにカラスをおどかしてくれるぞ。』とお百しょうさんは言った。『まるで本物の人間みたいだ。』

"'Why, he is a man,' said the other, and I quite agreed with him.『いや、こいつは人間だよ。』ともうひとりが言った。ぼくもまったくそのとおりだと思った。 The farmer carried me under his arm to the cornfield, and set me up on a tall stick, where you found me.お百しょうさんはぼくをわきにかかえてトウモロコシ畑へ運び、高い棒の上に立てた。きみがぼくを見つけたところさ。 He and his friend soon after walked away and left me alone.お百しょうさんと友だちは、それからすぐに歩いていってしまい、ぼくはひとりぼっちになった。

"I did not like to be deserted this way; so I tried to walk after them, but my feet would not touch the ground, and I was forced to stay on that pole.こんなふうにおいていかれるのはいやだったから、あとを追いかけようとしたんだけど、足が地面にとどかなくて、棒の上にいるしかなかったんだ。 It was a lonely life to lead, for I had nothing to think of, having been made such a little while before.さびしい毎日だったよ。作られたばかりだったから、考えることが何もなかったんだ。 Many crows and other birds flew into the cornfield, but as soon as they saw me they flew away again, thinking I was a Munchkin; and this pleased me and made me feel that I was quite an important person.カラスやほかの鳥がたくさんトウモロコシ畑に飛んできたけれど、ぼくを見るとすぐにまた飛んでいってしまった。ぼくのことをマンチキンだと思ったんだね。それがうれしくて、ぼくはなかなかえらい人物なんだという気がしたよ。 By and by an old crow flew near me, and after looking at me carefully he perched upon my shoulder and said,そのうちに、1羽の年とったカラスがぼくの近くに飛んできて、ぼくをじっくり見てから、かたにとまって言ったんだ。

"'I wonder if that farmer thought to fool me in this clumsy manner.『あのお百しょう、こんなへたなやり方でおれをだませると思ったのかね。 Any crow of sense could see that you are only stuffed with straw.'ちょっとでもかしこいカラスなら、おまえがわらをつめただけのものだって、すぐにわかるさ。』 Then he hopped down at my feet and ate all the corn he wanted.それからカラスは、ぼくの足もとにぴょんとおりて、トウモロコシを好きなだけ食べたんだ。 The other birds, seeing he was not harmed by me, came to eat the corn too, so in a short time there was a great flock of them about me."ほかの鳥たちも、そのカラスがぼくに何もされないのを見ると、トウモロコシを食べにやってきた。それで、あっというまに、ぼくのまわりは鳥の大群でいっぱいになってしまったんだ。

"I felt sad at this, for it showed I was not such a good Scarecrow after all; but the old crow comforted me, saying: 'If you only had brains in your head you would be as good a man as any of them, and a better man than some of them.これは悲しかったよ。ぼくはけっきょく、あまりよいかかしではなかったということだからね。でも、年とったカラスはぼくをなぐさめて、こう言ってくれた。『もし頭に脳みそさえあれば、おまえだってあいつらのだれにも負けない人間になれるし、中にはおまえにかなわないやつもいるだろうよ。 Brains are the only things worth having in this world, no matter whether one is a crow or a man.'カラスだろうと人間だろうと、この世で持つねうちがあるのは、脳みそだけなんだ。』

"After the crows had gone I thought this over, and decided I would try hard to get some brains.カラスたちがいなくなってから、ぼくはこのことをよく考えて、なんとかして脳みそを手に入れようと決めたんだ。 By good luck, you came along and pulled me off the stake, and from what you say I am sure the great Oz will give me brains as soon as we get to the Emerald City."運のいいことに、きみがやってきて、ぼくをくいから引きぬいてくれた。きみの話を聞いていると、エメラルドの都に着いたら、偉大なオズはきっとすぐにぼくに脳みそをくれると思うんだ。」

"I hope so," said Dorothy, earnestly, "since you seem anxious to have them."「そうだといいわね。」とドロシーは心をこめて言いました。「あなたは、そんなに脳みそをほしがっているんですもの。」

"Oh yes; I am anxious," returned the Scarecrow.「ああ、そうなんだ。ほしくてたまらないんだよ。」とかかしは答えました。 "It is such an uncomfortable feeling to know one is a fool."「自分がばかだとわかっているのは、とてもいやな気持ちなんだ。」

"Well," said the girl, "let us go."「それじゃあ、」と女の子は言いました。「出発しましょう。」 And she handed the basket to the Scarecrow.そしてドロシーは、かごをかかしにわたしました。

There were no fences at all by the road side now, and the land was rough and untilled.もう道ばたには、さくはまったくありませんでした。土地はあれていて、たがやされてもいませんでした。 Towards evening they came to a great forest, where the trees grew so big and close together that their branches met over the road of yellow brick.夕方近くになって、一行は大きな森に着きました。森の木々はとても大きく、すきまなくしげっていたので、黄色いれんがの道の上で枝と枝がふれ合っていました。 It was almost dark under the trees, for the branches shut out the daylight; but the travellers did not stop, and went on into the forest.枝が日の光をさえぎって、木の下はほとんどまっ暗でした。けれども旅の一行は止まらずに、森の中へ入っていきました。

"If this road goes in, it must come out," said the Scarecrow, "and as the Emerald City is at the other end of the road, we must go wherever it leads us."「この道が森に入っていくのなら、きっと出てくるところもあるはずさ。」とかかしは言いました。「エメラルドの都はこの道のむこうのはしにあるんだから、道の行くところへ、どこへでも行かなくちゃね。」

"Anyone would know that," said Dorothy.「そんなこと、だれだってわかるわ。」とドロシーは言いました。

"Certainly; that is why I know it," returned the Scarecrow.「もちろんさ。だからぼくにもわかるんだよ。」とかかしは答えました。 "If it required brains to figure it out, I never should have said it."「もし考えるのに脳みそがいることだったら、ぼくは言えなかっただろうね。」

After an hour or so the light faded away, and they found themselves stumbling along in the darkness.1時間ほどすると、光はすっかり消えてしまい、一行はまっ暗やみの中を、つまずきながら進んでいきました。 Dorothy could not see at all, but Toto could, for some dogs see very well in the dark; and the Scarecrow declared he could see as well as by day.ドロシーにはまったく見えませんでしたが、トトには見えました。暗やみでもよく目の見える犬がいるのです。それに、かかしも昼間と同じくらいよく見えると言いました。 So she took hold of his arm, and managed to get along fairly well.そこでドロシーはかかしのうでにつかまって、なんとかうまく進んでいきました。

"If you see any house, or any place where we can pass the night," she said, "you must tell me; for it is very uncomfortable walking in the dark."「もし家とか、夜をすごせる場所が見えたら、」とドロシーは言いました。「教えてね。暗い中を歩くのは、とても大変だから。」

Soon after the Scarecrow stopped.まもなく、かかしが立ち止まりました。

"I see a little cottage at the right of us," he said, "built of logs and branches.「右のほうに小さな小屋が見えるよ。」とかかしは言いました。「丸太と枝でできている。 Shall we go there?"あそこへ行ってみようか？」

"Yes, indeed;" answered the child.「ええ、行きましょう。」と女の子は答えました。 "I am all tired out."「もうくたくたなの。」

So the Scarecrow led her through the trees until they reached the cottage, and Dorothy entered and found a bed of dried leaves in one corner.そこでかかしはドロシーを連れて木々のあいだをぬけ、小屋に着きました。ドロシーが中に入ると、すみにかれ葉のベッドがありました。 She lay down at once, and with Toto beside her soon fell into a sound sleep.ドロシーはすぐに横になり、そばにトトをねかせて、まもなくぐっすりとねむりました。 The Scarecrow, who was never tired, stood up in another corner and waited patiently until morning came.つかれることのないかかしは、べつのすみに立って、朝が来るまでしんぼう強く待っていました。