The Wolf and the Five Little Goats

There was once a mother goat who had five little kids, and these kids were so dear to her that nothing could have been dearer.むかし、5ひきの子ヤギがいるおかあさんヤギがいました。おかあさんにとって、子ヤギたちは何よりも大切でした。

One day the mother goat was going to the forest to gather some wood for her fire.ある日、おかあさんヤギは、火をたくための木を集めに森へ出かけることになりました。 “Now, my little kids,” said she, “you must be very careful while I am away.「いいかい、子どもたち」とおかあさんは言いました。「わたしがいないあいだ、よく気をつけるんだよ。 Bar the door behind me, and open it to nobody until I return.わたしが出たら戸にかんぬきをかけて、帰ってくるまでだれが来てもあけてはいけないよ。 If the wicked wolf should get in he would certainly eat you.”わるいオオカミが入ってきたら、おまえたちはきっと食べられてしまうからね。」

The little kids promised they would be careful, and then their mother started out, and as soon as she had gone they barred the door behind her.子ヤギたちは気をつけると約束しました。おかあさんが出かけると、子ヤギたちはすぐに戸にかんぬきをかけました。

Now it so happened the old wolf was on the watch that day.ところが、その日、年よりのオオカミがようすをうかがっていたのです。 He saw the mother goat trotting away toward the forest, and as soon as she was out of sight, he crept down to the house and knocked at the door—rap-tap-tap!オオカミは、おかあさんヤギが森のほうへとことこ行くのを見ていました。そして、おかあさんが見えなくなるとすぐ、家にしのびよって、戸をトン、トン、トンとたたきました。

“Who is there?” called the little kids within.「だれですか？」と家の中の子ヤギたちが言いました。

“It is I, your mother, my dears,” answered the wolf in his great rough voice.「わたしだよ、おかあさんだよ」とオオカミは、太いがらがら声で答えました。 “Open the door and let me in.”「戸をあけて入れておくれ。」

But the kids were very clever little kids.でも子ヤギたちは、とてもかしこい子ヤギたちでした。 “No, no,” they cried.「だめ、だめ」と子ヤギたちはさけびました。 “You are not our mother.「おまえはおかあさんじゃない。 Our mother has a soft, sweet voice, and your voice is harsh and rough.おかあさんの声はやさしくてきれいだけど、おまえの声はがらがらだもの。 You must be the wolf.”おまえはオオカミだな。」

When the wolf heard this he was very angry.これを聞いて、オオカミはかんかんにおこりました。 He battered and battered at the door, but they would not let him in.戸をドンドンたたきましたが、子ヤギたちは入れてくれません。 Then he turned and galloped away as fast as he could until he came to a dairy.そこでオオカミはくるりとむきをかえ、力いっぱい走って、牛にゅうやさんにやって来ました。 There he stuck his head in at the window, and the woman had just finished churning her butter.オオカミがまどから頭をつっこむと、ちょうどおかみさんがバターを作りおえたところでした。

“Woman, woman,” cried the wolf, “give me some butter.「おかみさん、おかみさん」とオオカミはさけびました。「バターをよこせ。 If you do not I will come in and upset your churn.”よこさないと、中に入ってバター作りのおけをひっくりかえしてやるぞ。」

The woman was frightened.おかみさんはこわくなりました。 At once she gave him a great deal of butter—all he could eat.すぐに、オオカミが食べられるだけのバターを、どっさりあげました。

The wolf swallowed it down, and then he ran back to the goat’s house and knocked at the door—rat-tat-rat!オオカミはバターをのみこむと、ヤギの家へかけもどって、戸をトン、トン、トンとたたきました。

“Who is there?” asked the little goats within.「だれですか？」と家の中の子ヤギたちがたずねました。

“Your mother, my dears,” answered the wolf, and now his voice was very soft and smooth because of the butter he had swallowed.「おかあさんだよ」とオオカミは答えました。バターをのみこんだので、こんどはとてもやさしい、なめらかな声になっていました。

“It is our mother,” cried the little kids, and they were about to open the door, but the littlest kid of all, who was a very wise little kid, stopped them.「おかあさんだ」と子ヤギたちはさけんで、戸をあけようとしましたが、いちばん小さな子ヤギが止めました。その子は、とてもかしこい子ヤギだったのです。

“Wait a bit,” said he.「ちょっと待って」とその子は言いました。 “It sounds like our mother’s voice, but before we open the door we had better be very, very sure it is not the wolf.”「おかあさんの声みたいだけど、戸をあける前に、オオカミじゃないってことを、よくよくたしかめたほうがいいよ。」 Then he called through the door, “Put your paws up on the windowsill.”そしてその子は戸ごしによびかけました。「まどのところに足をのせてみて。」

The wolf suspected nothing.オオカミは何もうたがいませんでした。 He put his paws up on the windowsill, and as soon as the little kids saw them they knew at once that it was not their mother.オオカミがまどのところに足をのせると、子ヤギたちはそれを見たとたん、おかあさんではないとわかりました。 “No, no,” they cried, “you are not our mother.「だめ、だめ」と子ヤギたちはさけびました。「おまえはおかあさんじゃない。 Our mother has pretty white feet, and your feet are as black as soot.おかあさんの足はきれいな白い足だけど、おまえの足はすすみたいにまっ黒だもの。 You must be the wolf.”おまえはオオカミだな。」

When the wolf heard this he was angrier than ever.これを聞いて、オオカミはますますおこりました。 He turned and galloped away again, and as he galloped he growled to himself and gnashed his teeth.オオカミはまたくるりとむきをかえて走っていきました。走りながら、ひとりでうなって、歯ぎしりしました。

Presently he came to a baker’s shop, and there he stuck his head in at the window.まもなくパンやさんに着くと、オオカミはまどから頭をつっこみました。

“Baker, baker, give me some dough,” he cried.「パンやさん、パンやさん、パンのきじをよこせ」とオオカミはさけびました。 “If you do not I will upset your pans and spoil your baking.”「よこさないと、なべをひっくりかえして、パンをだいなしにしてやるぞ。」

The baker was frightened.パンやさんはこわくなりました。 At once he gave the wolf all the dough he wanted.すぐに、オオカミのほしいだけパンのきじをあげました。 The wolf seized it and ran away with it.オオカミはきじをつかむと、持って走っていきました。 He ran until he came to the goat’s house.走って走って、ヤギの家に着きました。 There he sat down and covered his black feet all over with the white dough.そこでオオカミはすわりこんで、黒い足に白いきじをすっかりぬりつけました。 Then he knocked at the door—rat-tat-tat!それから戸をトン、トン、トンとたたきました。

“Who is there?” cried the little goats within.「だれですか？」と家の中の子ヤギたちがさけびました。

“Your mother, my dears, come home again,” answered the wolf, in his smooth buttery voice.「おかあさんだよ。帰ってきたよ」とオオカミは、バターでなめらかになった声で答えました。

“Put your paws up on the windowsill.”「まどのところに足をのせてみて。」

The wolf put his paws up on the windowsill, and they looked quite white because of the dough.オオカミがまどのところに足をのせると、きじのおかげで、足はまっ白に見えました。 Then the little kids felt sure it was their mother, and they gladly opened the door.そこで子ヤギたちは、おかあさんにちがいないと思って、よろこんで戸をあけました。

“Woof!”「ウォーッ！」 In bounded the wicked wolf.わるいオオカミがとびこんできました。

The little goats cried out and away they ran, some in one direction, and some in another.子ヤギたちはさけび声をあげて、あっちへこっちへとにげました。 They hid themselves one behind the door, and one in the dough-trough, and one in the wash-tub, and one under the bed, and one (and he was the littlest one of all) hid in the tall clock-case.1ぴきは戸のうしろに、1ぴきはパンをこねるおけの中に、1ぴきはせんたくおけの中に、1ぴきはベッドの下に、そしてもう1ぴき（それはいちばん小さな子ヤギでした）は、背の高い時計の箱の中にかくれました。 The wolf stood there glaring about him, and not as much as a tail of one of them could he see.オオカミはそこに立って、あたりをじろじろ見まわしましたが、しっぽの先さえ見えませんでした。

Then he began to hunt about for them, but he had to be in a hurry, because he was afraid the mother goat would come home again.そこでオオカミは子ヤギたちをさがしはじめましたが、おかあさんヤギが帰ってくるのがこわかったので、いそがなければなりませんでした。

He found the kid behind the door, and he was in such a hurry he swallowed it whole without hurting it in the least.オオカミは戸のうしろの子ヤギを見つけると、あまりにいそいでいたので、少しもきずつけずに、まるのみにしてしまいました。 He found the one in the wash-tub, and he swallowed it whole, too.せんたくおけの中の子ヤギを見つけると、それもまるのみにしました。 He found the one in the dough-trough, and it, too, he swallowed whole.パンをこねるおけの中の子ヤギを見つけると、それもまるのみにしました。 He found the one under the bed and he swallowed it whole.ベッドの下の子ヤギを見つけると、まるのみにしました。 The only one he did not find was the one in the clock-case, and he never thought of looking there.見つからなかったのは、時計の箱の中の子ヤギだけでした。オオカミは、そこをさがそうとは思いもしなかったのです。 He hunted around and hunted around, and he was afraid to stay any longer for fear their mother would come home.オオカミはあちこちさがしまわりましたが、おかあさんが帰ってくるのがこわくて、それ以上いられませんでした。

But now the old wolf felt very heavy and sleepy.それに、年よりのオオカミは体がとても重く、ねむくなっていました。 He looked around for a place to go in order to lie down and rest.オオカミは、横になって休める場所はないかと、あたりを見まわしました。

Not far away were some rocks and trees that made a pleasant shadow.少しはなれたところに、岩と木があって、気持ちのいい日かげになっていました。 Here the wolf stretched himself out, and presently he was snoring so loudly that the leaves of the trees shook overhead.オオカミはそこで体をのばして横になり、まもなく、頭の上の木の葉がゆれるほど大きないびきをかきはじめました。

Soon after this the mother goat came home.それからまもなく、おかあさんヤギが帰ってきました。 As soon as she saw the door of the house standing open, she knew at once that some misfortune had happened.家の戸があいているのを見たとたん、おかあさんは、何かわるいことがおきたとわかりました。 She went in and looked about her.おかあさんは中に入って、あたりを見まわしました。 The furniture was all upset and scattered about the room.家具はみんなひっくりかえって、へやじゅうにちらばっていました。 “Alas, alas!「ああ、ああ！ My dear little kids!” cried the mother.かわいい子どもたち！」とおかあさんはさけびました。 “The wicked wolf has certainly been here and eaten them all.”「わるいオオカミがここに来て、みんな食べてしまったにちがいないわ。」

“He didn’t eat me,” said a little voice in the clock-case.「ぼくは食べられなかったよ」と、時計の箱の中から小さな声がしました。

The mother goat opened the door of the clock-case and the littlest kid of all hopped out.おかあさんヤギが時計の箱の戸をあけると、いちばん小さな子ヤギがぴょんととび出してきました。

“But why were you in the clock-case?「でも、どうして時計の箱の中にいたの？ And what has happened?” asked the mother.何があったの？」とおかあさんはたずねました。

Then the little kid told her all about how the wolf had come there with his buttery voice and his whitened paws, and how they had let him in, and how he had swallowed all four of the other little kids, so that he alone was left.そこで子ヤギはおかあさんに話しました。オオカミがバターでなめらかになった声と白くした足でやって来たこと、みんなが中に入れてしまったこと、オオカミがほかの4ひきをまるのみにして、自分だけがのこったことを。

After the mother goat had heard the story she went to the door and looked about.話を聞くと、おかあさんヤギは戸口へ行って、あたりを見まわしました。 Then she heard the old wolf snoring where he lay asleep under the nut-trees in the shade of the rocks.すると、岩のかげの木の実のなる木の下で、年よりのオオカミがねむっていびきをかいているのが聞こえました。

“That must be the old wolf snoring,” said the mother goat, “and he cannot be far away.「あれはきっと、あの年よりのオオカミのいびきだわ」とおかあさんヤギは言いました。「遠くにはいないはずよ。 Do not make a noise, my little kid, but come with me.”音をたてないで、いっしょにおいで。」

The mother goat stole over to the heap of rocks, and the little kid followed her on tiptoes.おかあさんヤギは岩のところへそっと近づき、子ヤギもつま先立ちでついていきました。 She peeped and peered, and there lay the old wolf so fast asleep that nothing less than an earthquake would have wakened him.おかあさんがそっとのぞいてみると、年よりのオオカミが、じしんでもおきないかぎり目をさまさないほど、ぐっすりねむっていました。

“Now, my little kid,” whispered the mother, “run straight home again as fast as you can, and fetch me my shears and a needle and some stout thread.”「さあ、ぼうや」とおかあさんはささやきました。「できるだけ速く家に走って帰って、わたしの大きなはさみと、はりと、じょうぶな糸を持ってきておくれ。」

This the little kid did, and he ran so softly over the grass that not even a mouse could have heard him.子ヤギはそのとおりにしました。草の上をとてもそっと走ったので、ネズミにさえ聞こえなかったでしょう。

As soon as he returned the mother goat crept up to the old wolf, and with the sharp shears she slit his hide up just as though it had been a sack.子ヤギがもどってくるとすぐ、おかあさんヤギはオオカミにしのびよって、するどいはさみで、まるでふくろでも切るように、オオカミのおなかの皮を切りひらきました。 Out popped one little kid, and out popped another little kid, and another, and another, and there they all were, just as safe and sound as though they had never been swallowed.すると、子ヤギが1ぴきぴょこんととび出し、また1ぴき、また1ぴき、また1ぴきととび出してきました。みんな、のみこまれたことなどなかったように、ぶじで元気でした。 And all this while the old wolf never stirred nor stopped snoring.そのあいだずっと、年よりのオオカミはぴくりともせず、いびきもやめませんでした。

“And now, my little kids,” whispered the mother, “do you each one of you bring me a big round stone, but be very quick and quiet, for your lives depend upon it.”「さあ、子どもたち」とおかあさんはささやきました。「1ぴき1つずつ、大きなまるい石を持ってきておくれ。でも、すばやく、しずかにね。いのちがかかっているんだから。」

So the little kids ran away, and hunted around, and each fetched her back a big round stone, and they were very quick and quiet about it, just as their mother had bade them be.そこで子ヤギたちは走っていってあちこちさがし、1ぴき1つずつ大きなまるい石を運んできました。おかあさんに言われたとおり、すばやく、しずかにやりました。

The old goat put the stones inside the wolf, where the little kids had been, and then she drew the hide together and sewed it up, using the stout, strong thread.おかあさんヤギは、子ヤギたちが入っていたオオカミのおなかに石をつめると、皮を合わせて、じょうぶな強い糸でぬいあわせました。 After that she and the little kids hid themselves behind the rocks, and watched and waited.それからおかあさんと子ヤギたちは岩のうしろにかくれて、じっと見て待ちました。

Presently the old wolf yawned and opened his eyes.まもなく、年よりのオオカミはあくびをして目をあけました。 Then he got up and shook himself, and when he did so the stones inside him rattled together so that the goat and the little kids could hear them, where they hid behind the rocks.それからおきあがって体をぶるっとふると、おなかの中の石がぶつかりあってゴロゴロなり、岩のうしろにかくれていたヤギたちにも聞こえました。

“Oh, dear!「やれやれ！ Oh, dear me!” groaned the wolf;やれやれ、まったく！」とオオカミはうめきました。

“What rattles, what rattles against my poor bones?「ゴロゴロ、ゴロゴロ、ほねにあたるのはなんだろう？

Not little goats, I fear, but only big stones.”子ヤギじゃなくて、大きな石みたいだぞ。」

Now what with the stones inside of him and the hot sun overhead the wolf grew very thirsty.おなかの中の石と、頭の上のあついお日さまのせいで、オオカミはとてものどがかわきました。 Near by was a deep well, with water almost up to the brink of it.近くに、水がふちのすぐ下まであるふかい井戸がありました。 The old wolf went to drink.年よりのオオカミは水を飲みに行きました。 He leaned over, and all the stones rolled up to his head and upset him.オオカミが身を乗り出すと、石がみんな頭のほうへころがって、オオカミはひっくりかえってしまいました。 Plump! he went down into the water, and the stones carried him straight to the bottom.ドボン！とオオカミは水の中におち、石の重みでまっすぐ底までしずんでいきました。 He could not swim at all, and so he was drowned.オオカミはまったく泳げなかったので、おぼれてしまいました。

But all the little kids ran out from behind the rocks and began to dance around the well.子ヤギたちはみんな岩のうしろからかけ出してきて、井戸のまわりでおどりはじめました。

“The old wolf is dead, A-hey!「オオカミは死んだ、ばんざい！ A-hey!ばんざい！

The old wolf is dead, A-hey!”オオカミは死んだ、ばんざい！」

they sang, and the mother goat came and danced with them, they were all so delighted.と子ヤギたちは歌いました。おかあさんヤギもやって来て、いっしょにおどりました。みんな、うれしくてたまらなかったのです。