That was worse than ever; the girl did not know what her stepmother would do to her when she heard the spindle had been lost down the well.これはもっとたいへんです。つむをいどに落としたと聞いたら、ままははに何をされるかわかりません。 Still she was obliged to confess.それでも、正直に言うしかありませんでした。
The widow was indeed very angry.おかあさんは、やっぱりかんかんにおこりました。
“You good-for-nothing!” she cried.「このやくたたず！」とおかあさんはさけびました。 “You are the trouble of my life.「おまえには、ほんとうにこまらされてばかりだよ。 Out of my sight, and do not dare to return until you can bring the spindle with you,” and she gave the girl a push so that she almost fell over.出ていきなさい。つむをもってくるまで、もどってくるんじゃないよ」そう言って、むすめをどんとおしたので、むすめはころびそうになりました。
The girl was so frightened and unhappy that she ran out of the door; without stopping to think, she jumped into the well.むすめはこわくて悲しくて、家からかけ出しました。そして、何も考えずに、いどの中へとびこみました。 Down, down she sank, through the waters, just as the spindle had done, and when she reached the bottom she found herself in a broad green meadow with a road leading across it.つむと同じように、むすめは水の中をどんどんしずんでいきました。そして、そこにつくと、そこは広い緑の草原で、むこうへ一本の道がつづいていました。
The girl followed the road, and presently she came to a baker’s oven that stood beside the way, and it was full of bread.むすめが道を歩いていくと、やがて道ばたにパンやきがまがありました。中にはパンがいっぱい入っていました。 The girl was about to pass by, but the loaves inside called to her, “Take us out!通りすぎようとすると、中のパンがよびかけました。「出して！ Take us out!出して！ If we are left in the oven any longer we will burn.”もっとかまの中にいたら、こげてしまうよ」
She was surprised to hear the bread speak to her, but she opened the door and drew the loaves out, and set them neatly on end to cool.パンが口をきいたのでむすめはびっくりしましたが、かまの戸をあけてパンをとり出し、さめるように、きちんとならべて立てておきました。 Then she went on.それから、また歩いていきました。
A little farther, she came to an apple-tree.少し行くと、リンゴの木がありました。 It was so loaded down with fruit that the branches bent with the weight of it.実がどっさりなっていて、その重さでえだがしなっていました。
“Shake me!「ゆすって！ Shake me!” cried the apple-tree.ゆすって！」とリンゴの木がさけびました。 “My apples are ripe and my boughs are like to break with the weight of them.”「リンゴがじゅくして、重くてえだがおれそうなの」
The girl shook the apple-tree till the apples fell about her in a shower.むすめがリンゴの木をゆすると、リンゴが雨のように、まわりにふってきました。 She piled the apples neatly about the tree and went on her way.むすめはリンゴを木のまわりにきちんとつみあげて、また歩いていきました。
After awhile she came to a little house, and an ugly old woman with long yellow teeth was looking out of the window.しばらくすると、小さな家がありました。まどから、長い黄色い歯をした、みにくいおばあさんが外を見ていました。 The girl was frightened at the old woman’s looks, and was about to turn away, but the woman called to her, “Do not be afraid.むすめはおばあさんのすがたにこわくなって、引き返そうとしましたが、おばあさんがよびとめました。「こわがらなくていいよ。 I will not hurt you.ひどいことはしないからね。 I need a serving-maid.わたしは、はたらいてくれる子をさがしているんだよ。 Come in, and if you serve me faithfully I will reward you well.”お入り。まじめにはたらいてくれたら、たっぷりごほうびをあげよう」
The girl did not feel afraid any longer.むすめは、もうこわくなくなりました。 She opened the door and went in.戸をあけて中に入りました。
The old woman took her upstairs and showed her a great feather bed.おばあさんはむすめを二かいへつれていき、大きな羽ぶとんを見せました。 “I am Mother Hulda,” said she.「わたしはホレおばさんだよ」とおばあさんは言いました。 “It is I who send out the frost and snow over the world.「世界じゅうにしもや雪をふらせているのは、このわたしなんだ。 Every day you must give my bed a good beating.毎日、このふとんをしっかりたたいておくれ。 Then, when the feathers fly, it snows upon the earth.”そうして羽がまうと、地上に雪がふるんだよ」
The girl stayed with Mother Hulda many months.むすめは何か月も、ホレおばさんのところにいました。 Every day she gave the bed such a good beating that the feathers flew, and there was much snow that year.毎日ふとんをしっかりたたいたので、羽がたくさんまい、その年は雪がたくさんふりました。 Mother Hulda was very much pleased with her.ホレおばさんは、むすめのことがとても気に入りました。 She was kind to her, and the girl had all she wanted to eat, and that of the best, and a comfortable bed to sleep in; but all the same, by the time the winter was over she began to feel sad and dull.ホレおばさんはやさしくしてくれて、食べ物もいちばんよいものを好きなだけ食べられ、気持ちのよいベッドでねむることができました。それでも、冬がおわるころには、むすめはなんだかさびしく、元気がなくなってきました。 She longed to see her home and her mother and sister, too, even though they were unkind to her.家や、おかあさんやおねえさんに会いたくなったのです。いじわるをされていても、やっぱり会いたかったのです。
“Now I see it is time for you to go back to the earth again,” said Mother Hulda.「そろそろ地上に帰るときがきたようだね」とホレおばさんは言いました。 “You have served me well and faithfully, and you shall be rewarded as I promised you.”「おまえはまじめによくはたらいてくれた。やくそくどおり、ごほうびをあげよう」
She then opened a closet door and brought out the girl’s spindle and gave it to her.ホレおばさんは戸だなをあけて、むすめのつむをとり出し、わたしてくれました。 After that she took the girl by the hand and led her out of the house and along a road to a great gate that stood open.それから、むすめの手を引いて家を出て、道を歩いていき、あけはなたれた大きな門のところへつれていきました。
“There lies your way,” said Mother Hulda.「おまえの帰り道はあそこだよ」とホレおばさんは言いました。
The girl passed out through the gate, and as she did so a shower of gold fell all about her like rain, and stuck to her so that she glittered from head to foot with gold; even her shoes and her clothes were golden.むすめが門を通りぬけると、金が雨のようにまわりにふりそそぎ、体にくっついて、頭から足の先まで金色にかがやきました。くつも服も金色になりました。
“That is my reward to you because you have been a good servant,” cried Mother Hulda.「よくはたらいてくれたおまえへの、ごほうびだよ」とホレおばさんは言いました。 Then the gate closed, and the girl ran along the road and quickly came to the house of her stepmother.門がしまると、むすめは道を走って、すぐにままははの家につきました。
As she entered the gate the cock crowed loudly, “Cock-a-doodle-doo!むすめが門に入ると、ニワトリが大きな声で鳴きました。「コケコッコー！ Our golden girl’s come home again.”金のむすめが帰ってきたよ」
She entered the house, and now her mother and sister were glad to see her because she was covered with gold.家に入ると、こんどはおかあさんもおねえさんも、むすめを見てよろこびました。金でおおわれていたからです。 They asked her where she had been and who had given her all that treasure.ふたりは、どこへ行っていたのか、だれにこんなにたからものをもらったのかとききました。
The girl told them.むすめは、ふたりに話しました。 Then they were filled with envy.すると、ふたりはうらやましくてたまらなくなりました。
“Here!「ほら！ Take your spindle,” cried the widow to her own daughter.つむをもっておいき」とおかあさんは、自分のむすめに言いました。 “Throw it in the well and jump down after it.「いどになげこんで、あとからとびこむんだよ。 If Mother Hulda has rewarded your sister in this way what will she not do for you?ホレおばさんがあの子にこんなごほうびをくれたのなら、おまえにはどんなものをくれることか。 No doubt you will come home all covered with diamonds and rubies.”きっと、ダイヤモンドやルビーだらけになって帰ってくるよ」
The ugly girl took her spindle and threw it down the well, as her mother bade her, and jumped in after it.みにくいむすめは、おかあさんに言われたとおり、つむをいどになげこみ、あとからとびこみました。 Down, down she went, just as her sister had done, and there was the green meadow with the road leading across it.妹と同じように、どんどんしずんでいくと、そこには緑の草原があり、むこうへ道がつづいていました。
The girl hurried along the road, for she was in haste to reach Mother Hulda’s house and get a reward, and presently she came to the oven.むすめは道をいそいで歩きました。早くホレおばさんの家について、ごほうびをもらいたかったのです。やがて、パンやきがまのところに来ました。
“Take us out!「出して！ Take us out!” cried the loaves inside.出して！」と中のパンがさけびました。 “We will burn if we are left in here any longer.”「もっとここにいたら、こげてしまうよ」
“Why should I blacken my hands for you?” cried the girl.「どうしてあんたたちのために、手をまっ黒にしなくちゃいけないの？」とむすめは言いました。 “Stay where you are, and if you burn no one will be the worse for it but yourselves.”「そこにいなさいよ。こげたってこまるのはあんたたちだけで、ほかのだれもこまらないわ」 And so saying she went on her way.そう言って、むすめは行ってしまいました。
A little farther she came to the apple-tree, and its boughs were bent with the weight of the fruit it bore.少し行くと、リンゴの木がありました。実がどっさりなって、えだがしなっていました。
“Shake me!「ゆすって！ Shake me!” cried the apple-tree.ゆすって！」とリンゴの木がさけびました。 “My fruit is ripe, and my boughs are like to break with the weight of it.”「実がじゅくして、重くてえだがおれそうなの」
“Not I!” cried the girl.「いやよ！」とむすめはさけびました。 “I will not shake you.「ゆすったりしないわ。 Suppose one of the apples should fall upon my head.リンゴが頭に落ちてきたらどうするの。 Your boughs may break for all of me!”えだなんか、おれたってかまわないわ！」 And so she went on her way, munching an apple that she had picked up from off the ground.そう言って、地面から拾ったリンゴをむしゃむしゃ食べながら、行ってしまいました。
It was not long before she came to Mother Hulda’s house, and there was Mother Hulda herself looking out of the window.まもなくホレおばさんの家につくと、ホレおばさんがまどから外を見ていました。 The ugly girl was not afraid of her and her long teeth, for the good sister had already told her about them.みにくいむすめは、ホレおばさんも長い歯もこわくありませんでした。妹から聞いていたからです。 She marched up to the door and opened it as bold as bold.むすめはずかずかと戸口へ行き、ずうずうしく戸をあけました。
“I have come to take service with you,” she said, “and to get the reward.”「はたらきに来たの」とむすめは言いました。「それで、ごほうびをもらいにね」
“Very well,” answered Mother Hulda.「いいだろう」とホレおばさんは答えました。 “If you serve me well and faithfully the reward shall not be lacking.”「まじめにはたらいてくれたら、ごほうびはちゃんとあげるよ」
She then took the ugly girl upstairs and showed her the bed, and told her how she was to shake and beat it.ホレおばさんはみにくいむすめを二かいへつれていき、ふとんを見せて、ゆすったりたたいたりするやり方をおしえました。 Then she left her there.そして、むすめをそこにのこして行きました。
The ugly girl began to beat the bed, but she soon tired of it and came downstairs and asked if supper were ready.みにくいむすめはふとんをたたきはじめましたが、すぐにあきてしまい、下へおりてきて、夕ごはんはまだかとききました。 Mother Hulda frowned, but she said nothing, and she gave the girl a good supper of bread and meat.ホレおばさんはまゆをひそめましたが、何も言わずに、パンと肉のおいしい夕ごはんを出してやりました。
The next day the ugly girl hardly beat the bed at all, and the next day it was still worse.つぎの日、みにくいむすめはほとんどふとんをたたかず、そのつぎの日はもっとひどくなりました。 At the end of the week hardly a flake of snow had floated out over the world.一週間たっても、世界には雪がひとひらもふりませんでした。
“You will never do for me,” said Mother Hulda.「おまえはここではつとまらないね」とホレおばさんは言いました。 “You will have to go.”「出ていってもらうよ」
“Very well,” answered the girl.「いいわよ」とむすめは答えました。 “I am willing, but give me my reward first.”「出ていくけど、先にごほうびをちょうだい」
“Yes, you shall have your reward,” said Mother Hulda, “and you deserve it.”「ああ、ごほうびはあげるよ」とホレおばさんは言いました。「おまえにふさわしいものをね」
She opened the closet and took out the spindle and gave it to her, and led her along the road to the open gate.ホレおばさんは戸だなをあけてつむをとり出してわたし、むすめをつれて、道をあいている門まで行きました。 The girl was very much pleased.むすめは大よろこびでした。 “Now in a moment,” thought she, “I will be all covered with gold the way my sister was, unless I am covered with diamonds and rubies.”「もうすぐ、おねえさんみたいに金だらけになるんだわ。それとも、ダイヤモンドやルビーだらけかしら」とむすめは思いました。
“There lies your way,” cried Mother Hulda.「おまえの帰り道はあそこだよ」とホレおばさんは言いました。
The girl ran through the gate, but instead of gold or precious stones, a shower of soot fell over her so that she was black from head to foot.むすめは門をかけぬけました。ところが、ふってきたのは金でもほうせきでもなく、すすでした。むすめは頭から足の先までまっ黒になりました。
“That is the reward of your services,” cried Mother Hulda to the girl, and then she banged the gate and locked it so that the girl could not come back.「それが、おまえのはたらきへのごほうびだよ」とホレおばさんはむすめに言うと、門をばたんとしめてかぎをかけ、むすめがもどれないようにしてしまいました。
So the lazy daughter ran home, crying, and as she entered the gate the cock crowed loudly, “Cock-a-doodle-doo!なまけもののむすめがなきながら家へ帰り、門に入ると、ニワトリが大きな声で鳴きました。「コケコッコー！ Our sooty girl’s come home again.”すすだらけのむすめが帰ってきたよ」
And try as she might the ugly girl could never get the soot entirely off her.みにくいむすめは、どんなにがんばっても、すすをすっかり落とすことはできませんでした。 But as to the good sister she was married to a great nobleman, and lived happy ever after.いっぽう、やさしいむすめは、えらいきぞくとけっこんして、いつまでもしあわせにくらしました。
9分
朗読 Reeses118
原文そのまま
PDFで印刷（A4 11まい）
