The Three Wishes

Once upon a time a poor man took his ax and went out into the forest to cut wood.むかしむかし、まずしい男が、おのを持って森へ木を切りに出かけました。 He was a lazy fellow, so as soon as he was in the forest he began to look about to see which tree would be the easiest to cut down.男はなまけ者だったので、森に入るとすぐに、どの木がいちばん切りたおしやすいか、あたりを見回しはじめました。 At last he found one that was hollow inside, as he could tell by knocking upon it with his ax.とうとう、中ががらんどうになっている木を見つけました。おので木をたたいてみると、それがわかったのです。 “It ought not to take long to cut this down,” said he to himself.「これなら、切りたおすのにそんなに時間はかからないぞ」と男はひとりごとを言いました。 He raised his ax and struck the tree such a blow that the splinters flew.男がおのをふり上げて、木にうちこむと、木くずがぱっととびちりました。

At once the bark opened and a little old fairy with a long beard came running out of the tree.すると、たちまち木のかわが開いて、長いあごひげをはやした、小さな年よりのようせいが、木の中からかけ出してきました。

“What do you mean by chopping into my house?” he cried; and his eyes shone like red hot sparks, he was so angry.「わしの家を切るとは、どういうつもりだ？」とようせいはさけびました。あまりにおこっていたので、その目はまっ赤な火花のように光っていました。

“I did not know it was your house,” said the man.「あなたの家だとは知らなかったんです」と男は言いました。

“Well, it is my house, and I’ll thank you to let it alone,” cried the fairy.「いいか、ここはわしの家だ。かまわないでもらいたいね」とようせいはさけびました。

“Very well,” said the man.「わかりました」と男は言いました。 “I’d just as lieve cut down some other tree.「ほかの木を切ったってかまいませんから。 I’ll chop down the one over yonder.”むこうの木を切りたおすことにします。」

“That is well,” said the fairy.「それはよろしい」とようせいは言いました。 “I see that you are an obliging fellow, after all.「おまえは、なかなか話のわかるやつだな。 I have it in my mind to reward you for sparing my house, so the next three wishes you and your wife make shall come true, whatever they are; and that is your reward.”わしの家を切らずにおいてくれたお礼に、ほうびをやろうと思う。おまえとおまえのおかみさんがつぎにねがう3つのねがいは、どんなことでもかなうようにしてやろう。それがおまえへのほうびだ。」

Then the fairy went back into the tree again and pulled the bark together behind him.それからようせいは木の中にもどり、後ろでかわをぴたりととじました。

The man stood looking at the tree and scratching his head.男は頭をかきながら、その木を見つめて立っていました。 “Now that is a curious thing,” said he.「こいつは、ふしぎなこともあるもんだ」と男は言いました。 Then he sat down and began to wonder what he should wish for.それから男はすわりこんで、何をねがおうかと考えはじめました。 He thought and he thought, but he could decide on nothing.考えて考えましたが、何も決められませんでした。 “I’ll just go home and talk it over with my wife,” said he; so he shouldered his ax, and set off for home.「家に帰って、おかみさんと相談しよう」と男は言いました。そこで、おのをかたにかついで、家にむかいました。 As soon as he came in at the door he began to bawl for his wife, and she came in a hurry, for she did not know what had happened to him.戸口から入るとすぐに、男は大声でおかみさんをよびました。おかみさんは、夫に何がおこったのかわからなかったので、いそいでやってきました。

He told his story and his wife listened.男が話をすると、おかみさんはじっと聞いていました。 “This is a fine thing to have happen to us,” said she.「なんてすてきなことがおこったんでしょう」とおかみさんは言いました。 “Now we must be very careful what we wish for.”「さあ、何をねがうか、よくよく気をつけなくちゃね。」

They sat down one on each side of the fire to talk it over.二人は相談しようと、だんろの両がわに一人ずつすわりました。 They thought of ever so many things they would like to have—a bag of gold, and a coach and four, and a fine house to live in, and fine clothes to wear, but nothing seemed just the right thing to choose.二人はほしいものを、それはそれはたくさん思いうかべました――金貨のふくろ、4頭だての馬車、すてきな家、きれいな服――でも、どれもぴったりのものとは思えませんでした。

They talked so long that they grew hungry.あまり長いあいだ話していたので、二人はおなかがすいてきました。 “Well, here we sit,” said the man, “and not a thing cooked for dinner.「やれやれ、こうしてすわっていても」と男は言いました。「夕ごはんは何もできていないじゃないか。 I wish we had one of those fine black puddings you used to make.”おまえがよく作ってくれた、あのおいしいブラック・プディング（ソーセージ）がひとつあればいいのになあ。」

No sooner had he spoken than there was a great thumping and bumping in the chimney and a great black pudding fell down on the hearth before him.そう言ったとたん、えんとつの中でドスン、ガタンと大きな音がして、大きなブラック・プディングが、男の目の前のだんろの前に落ちてきました。

“What is this?” cried the man staring.「これは何だ？」と男は目をまるくしてさけびました。

“Oh, you oaf! you stupid!” shrieked his wife.「まあ、このまぬけ！おばかさん！」とおかみさんは金切り声をあげました。 “It’s the pudding you wished for.「あんたがねがったプディングよ。 There’s one of our wishes wasted.ねがいがひとつ、むだになっちゃったじゃないの。 I wish the pudding were stuck on the end of your nose!そんなプディング、あんたの鼻の先にくっついてしまえばいいんだわ！ It would serve you right!”いい気味よ！」

The moment she said this the pudding flew up and stuck to the man’s nose, and there it was and he couldn’t get it off; the man pulled and tugged, and his wife pulled and tugged, but it was all of no use.おかみさんがそう言ったとたん、プディングがとび上がって男の鼻にくっつきました。くっついたまま、どうしてもとれません。男がひっぱってもひっぱっても、おかみさんがひっぱってもひっぱっても、まったくだめでした。

“Well, there’s no help for it,” said the husband; “we’ll have to wish it off again.”「しかたがない」と夫は言いました。「ねがって、また取ってもらうしかないな。」

His wife begun to cry and bawl.おかみさんは、おいおいなきだしました。 “No, no,” she cried.「だめ、だめ」とおかみさんはさけびました。 “We only have one wish left, and we can’t waste it that way.「ねがいはあとひとつしかないのよ。そんなことにむだづかいはできないわ。 Let’s wish ourselves the richest people in the world.”わたしたちを世界一のお金持ちにしてくださいって、ねがいましょうよ。」

But to this the man would not agree.けれども、男はそれにはさんせいしませんでした。 He wanted the pudding off his nose whatever it cost.どんなことになっても、鼻からプディングを取りたかったのです。 So at last the wife was obliged to let him have his own way.そこでとうとう、おかみさんは男の好きなようにさせるしかありませんでした。 “I wish the pudding was off my nose again,” said the man, and that was the third of their wishes.「プディングが、ぼくの鼻からとれますように」と男は言いました。それが、二人の3つ目のねがいでした。 So all the good they had of the fairy’s gift was a black pudding for dinner; but then it was the best black pudding they had ever eaten.こうして、ようせいのおくり物で二人が手に入れたのは、夕ごはんのブラック・プディングひとつだけでした。でも、それはそれまで食べた中で、いちばんおいしいブラック・プディングでした。 “And after all,” said the man, “there’s nothing much better in the world to wish for than a full stomach.”「それにけっきょく」と男は言いました。「おなかいっぱいになることいじょうに、ねがうことなんて、この世にはそうないものさ。」