Chicken-Diddle

One day Chicken-diddle had gone to sleep under a rose-bush, and a cow reached over the fence and bit off the top of the rose-bush.ある日、チキンディドルがバラのしげみの下でねむっていると、牛がさくの上から首をのばして、バラのしげみのてっぺんをかじりとりました。 The noise wakened Chicken-diddle, and just as she woke a rose-leaf fell on her tail.その音でチキンディドルは目をさましました。ちょうど目がさめたとき、バラの葉っぱが1まい、しっぽの上におちてきました。

“Squawk!「コケーッ！ Squawk!” cried Chicken-diddle, “the sky’s falling down”; and away she ran as fast as her legs would carry her.コケーッ！」とチキンディドルはさけびました。「空がおちてくる！」そして、足がうごくかぎり速く走っていきました。 She ran until she came to the barnyard, and there was Hen-pen rustling in the dust of the barnyard.走って走って、なや前の庭まで来ると、ヘンペンが庭の土の上でガサゴソやっていました。

“Oh, Hen-pen, don’t rustle—run, run!” cried Chicken-diddle.「ああ、ヘンペン、ガサゴソしてる場合じゃないよ。にげて、にげて！」とチキンディドルはさけびました。 “The sky’s falling down.”「空がおちてくるんだ。」

The hen stopped rustling.メンドリはガサゴソするのをやめました。 “How do you know that Chicken-diddle?” asked Hen-pen.「どうしてそれがわかるの、チキンディドル？」とヘンペンはたずねました。

“I saw it with my eyes, I heard it with my ears, and part of it fell on my tail.「この目で見たし、この耳で聞いたし、そのかけらがしっぽにおちてきたんだもの。 Oh, let us run, run, until we get some place.”ああ、どこかに着くまで、にげよう、にげよう。」

“Quawk!「コッコッ！ Quawk,” cried the hen, and she began to run, and Chicken-diddle ran after her.コッコッ！」とメンドリはさけんで走りだし、チキンディドルもそのあとを走っていきました。

They ran till they came to the duck-pond, and there was Duck-luck just going in for a swim.走っていくと、アヒルの池に着きました。そこではダックラックが、ちょうど泳ごうと水に入るところでした。

“Oh, Duck-luck!「ああ、ダックラック！ Duck-luck! don’t try to swim,” cried Hen-pen.ダックラック！　泳いでる場合じゃないわ」とヘンペンはさけびました。 “The sky’s falling down.”「空がおちてくるのよ。」

“How do you know that, Hen-pen?” asked Duck-luck.「どうしてそれがわかるの、ヘンペン？」とダックラックはたずねました。

“Chicken-diddle told me.”「チキンディドルが教えてくれたの。」

“How do you know that, Chicken-diddle?”「どうしてそれがわかるの、チキンディドル？」

“Why shouldn’t I know it?「わからないわけないよ。 I saw it with my eyes, I heard it with my ears, and part of it fell on my tail.この目で見たし、この耳で聞いたし、そのかけらがしっぽにおちてきたんだもの。 Oh, let us run, run until we get some place.”ああ、どこかに着くまで、にげよう、にげよう。」

“Yes, we had better run,” quacked Duck-luck, and away he waddled with Hen-pen, and Chicken-diddle after him.「そうだね、にげたほうがいいね」とダックラックはガアガア言って、ヘンペンといっしょによちよち歩きだしました。そのあとをチキンディドルがついていきました。

They ran and ran till they came to a green meadow, and there was Goose-loose eating the green grass.走って走って、みどりの草原に着くと、グースルースがみどりの草を食べていました。

“Oh, Goose-loose, Goose-loose, don’t eat; run, run,” cried Duck-luck.「ああ、グースルース、グースルース、食べてる場合じゃないよ。にげて、にげて」とダックラックはさけびました。

“Why should I run?” asked Goose-loose.「どうしてにげなきゃいけないの？」とグースルースはたずねました。

“Because the sky’s falling down.”「空がおちてくるからさ。」

“How do you know that, Duck-luck?”「どうしてそれがわかるの、ダックラック？」

“Hen-pen told me.”「ヘンペンが教えてくれたんだ。」

“How do you know that, Hen-pen?”「どうしてそれがわかるの、ヘンペン？」

“Chicken-diddle told me.”「チキンディドルが教えてくれたの。」

“How do you know that, Chicken-diddle?”「どうしてそれがわかるの、チキンディドル？」

“Because I saw it with my eyes, and heard it with my ears, and part of it fell on my tail.「だって、この目で見たし、この耳で聞いたし、そのかけらがしっぽにおちてきたんだもの。 Oh, let us run, run some place.”ああ、どこかへ、にげよう、にげよう。」

“Yes, we’d better run,” cried Goose-loose.「そうね、にげたほうがいいわ」とグースルースはさけびました。

Away they all ran, Goose-loose at the head of them, and they ran and ran until they came to the turkey-yard, and there was Turkey-lurkey strutting and gobbling.みんなはグースルースを先頭にして走りだしました。走って走って、シチメンチョウの庭に着くと、ターキーラーキーがいばって歩きながら、ゴロゴロないていました。

“Oh, Turkey-lurkey! don’t strut!「ああ、ターキーラーキー！　いばって歩いてる場合じゃないわ！ Don’t strut!” cried Goose-loose.いばって歩いてる場合じゃないわ！」とグースルースはさけびました。

“Why should I not strut?” asked Turkey-lurkey.「どうしていばって歩いちゃいけないんだい？」とターキーラーキーはたずねました。

“Because the sky’s falling down.”「空がおちてくるからよ。」

“How do you know it is?”「どうしてそれがわかるんだい？」

“Duck-luck told me!”「ダックラックが教えてくれたの！」

“How do you know, Duck-luck?”「どうしてわかるんだい、ダックラック？」

“Hen-pen told me!”「ヘンペンが教えてくれたんだ！」

“How do you know, Hen-pen?”「どうしてわかるんだい、ヘンペン？」

“Chicken-diddle told me!”「チキンディドルが教えてくれたの！」

“How do you know, Chicken-diddle?”「どうしてわかるんだい、チキンディドル？」

“I couldn’t help knowing!「わからないはずがないよ！ I saw it with my eyes, I heard it with my ears, and a part of it fell on my tail.この目で見たし、この耳で聞いたし、そのかけらがしっぽにおちてきたんだもの。 Oh, let us run, run until we get some place.”ああ、どこかに着くまで、にげよう、にげよう。」

“Yes, we’d better run,” said Turkey-lurkey, so away they all ran, first Turkey-lurkey, and then Goose-loose, and then Duck-luck, and then Hen-pen, and then Chicken-diddle.「そうだね、にげたほうがいいね」とターキーラーキーは言いました。そこでみんなは走りだしました。先頭はターキーラーキー、つぎにグースルース、つぎにダックラック、つぎにヘンペン、そしてチキンディドルです。

They ran and ran until they came to Fox-lox’s house, and there was Fox-lox lying in the doorway and yawning until his tongue curled up in his mouth.走って走って、フォックスロックスの家に着くと、フォックスロックスが戸口にねそべって、舌が口の中でくるりとまるまるほど大きなあくびをしていました。 When he saw Turkey-lurkey and Goose-loose and Duck-luck and Hen-pen and Chicken-diddle he stopped yawning, and pricked up his ears, and he was very glad to see them.ターキーラーキーとグースルースとダックラックとヘンペンとチキンディドルを見ると、フォックスロックスはあくびをやめ、耳をぴんと立てました。みんなが来たのが、とてもうれしかったのです。

“Well, well,” said he, “and what brings you all here?”「おやおや」とフォックスロックスは言いました。「みんなそろって、どうしたんだい？」

“Oh, Fox-lox, Fox-lox, don’t yawn,” cried Turkey-lurkey, “the sky’s falling down.”「ああ、フォックスロックス、フォックスロックス、あくびしてる場合じゃないよ」とターキーラーキーはさけびました。「空がおちてくるんだ。」

“How do you know that, Turkey-lurkey?” asked the fox.「どうしてそれがわかるんだい、ターキーラーキー？」とキツネはたずねました。

“Goose-loose told me.”「グースルースが教えてくれたんだ。」

“How do you know that, Goose-loose?”「どうしてそれがわかるんだい、グースルース？」

“Duck-luck told me.”「ダックラックが教えてくれたの。」

“How do you know that, Duck-luck?”「どうしてそれがわかるんだい、ダックラック？」

“Hen-pen told me.”「ヘンペンが教えてくれたんだ。」

“How do you know that, Hen-pen?”「どうしてそれがわかるんだい、ヘンペン？」

“Chicken-diddle told me.”「チキンディドルが教えてくれたの。」

“How do you know that, Chicken-diddle?”「どうしてそれがわかるんだい、チキンディドル？」

“I couldn’t help knowing, for I saw it with my eyes, and I heard it with my ears, and part of it fell on my tail.「わからないはずがないよ。この目で見たし、この耳で聞いたし、そのかけらがしっぽにおちてきたんだもの。 Oh, where shall we run?ああ、どこへにげたらいいの？ We ought to go some place.”どこかへ行かなくちゃ。」

“Well,” said the Fox, “you come right in here, and I’ll take such good care of you that even if the sky falls down you won’t know anything about it.”「それなら」とキツネは言いました。「さあ、ここへお入り。たとえ空がおちてきても、何も気づかないくらい、しっかりめんどうを見てあげるよ。」

So in ran Turkey-lurkey, and Fox-lox put him in the big room, and shut the door.そこでターキーラーキーがかけこむと、フォックスロックスはターキーラーキーを大きなへやに入れて、戸をしめました。 In ran Goose-loose, and he put him in the little room, and shut the door.グースルースがかけこむと、小さなへやに入れて、戸をしめました。 In ran Duck-luck, and he put him in the cellar, and shut the door.ダックラックがかけこむと、地下室に入れて、戸をしめました。 In ran Hen-pen, and he put her in the attic, and shut the door.ヘンペンがかけこむと、屋根うらべやに入れて、戸をしめました。 In ran Chicken-diddle, and Fox-lox kept him right there in the room with him.チキンディドルがかけこむと、フォックスロックスは自分のいるへやに、そのままおいておきました。 And what happened to them after that I don’t know, but nobody ever saw them again; if the sky really fell, I never heard about it.それからみんながどうなったのか、わたしは知りません。でも、だれもみんなのすがたを二度と見ませんでした。それに、空が本当におちてきたという話も、聞いたことがありません。 They were only a pack of silly fowls, anyway.どっちにしても、みんなおばかさんな鳥たちだったのです。