Sweet Porridge

There was once a poor widow who had only one daughter, a child who was so good and gentle that everyone who knew her, loved her.むかし、まずしいおかあさんがいて、むすめが1人だけいました。その子はとてもいい子でやさしかったので、知っている人はみんなその子が大好きでした。

One day the child went into the forest to gather firewood, and she was very sad because there was nothing left in the house to eat, and because she and her mother were so often obliged to go hungry.ある日、その子はまきを集めに森へ行きました。家には食べる物が何ものこっていなくて、おかあさんと2人、おなかをすかせることがよくあったので、その子はとてもかなしい気持ちでした。

She had already gathered a bundle of sticks, and was about to go home, when she saw a poor old woman who had also come to the forest for wood.小えだをひとたば集めて、家に帰ろうとしたとき、やはりまきをひろいに森へ来ていた、まずしいおばあさんが目に入りました。 The woman was so bent and stiff that it was pitiful to see her.おばあさんはこしがまがって、体がかたく、見ていてかわいそうになるほどでした。 The child felt sorry for her and wished to help her.女の子はおばあさんが気のどくになって、手つだってあげたいと思いました。

“Good mother,” said she, “let me gather the wood for you; it must be hard for you to stoop.”「おばあさん」と女の子は言いました。「まきは、わたしがひろってあげます。かがむのはたいへんでしょう。」

She put down her own load, and gathered for the old woman as much as she was able to carry.女の子は自分の荷物をおろして、おばあさんが運べるだけのまきをひろってあげました。 “I would take it home for you,” said the little girl, “but my mother is waiting for me, and I must make haste, for I am already late.”「おうちまで運んであげたいけれど」と女の子は言いました。「おかあさんが待っているし、もうおそくなってしまったから、いそがなくちゃいけないの。」

“Child,” said the old woman, “you have a good heart, and you deserve to be rewarded.”「おまえさん」とおばあさんは言いました。「おまえさんは心がやさしいね。ごほうびをあげなくちゃ。」 She then drew out from under her cloak a little iron pot.そしておばあさんは、マントの下から小さな鉄のなべをとり出しました。 “Take this,” she said.「これをお持ち」とおばあさんは言いました。 “It is a magic pot.「まほうのなべだよ。 Whenever you are hungry you have only to say—おなかがすいたら、こう言うだけでいいんだ。

“‘Boil little pot『にえろ、小さななべ、

Till the porridge is hot,’おかゆがあつくなるまで』

and it will begin to boil and fill up with sweet porridge.そうすると、なべはぐつぐつにえて、あまいおかゆでいっぱいになる。 When you have had enough say—もうじゅうぶんになったら、こう言うんだよ。

“‘Cease little pot,『やめろ、小さななべ、

The porridge is hot,’おかゆはあつくなった』

and it will stop boiling.”そうすれば、にえるのが止まるからね。」

She made the child repeat the words after her several times, and she then gave her the pot and hobbled away through the forest.おばあさんは女の子に、そのことばを何回もくりかえして言わせました。それからなべをわたすと、森の中をよたよたと歩いていってしまいました。

The child was filled with joy at the thought that now she and her mother need never be hungry again.これでもう、おかあさんと2人、おなかをすかせることはないと思うと、女の子はうれしくてたまりませんでした。 She ran home as fast as she could, carrying the pot with both hands.女の子はなべを両手でかかえて、力いっぱい走って家に帰りました。

When she came in her mother asked her where the wood was.女の子が帰ってくると、おかあさんは、まきはどこにあるのとたずねました。

“I have brought home something better than wood,” cried the child.「まきよりいいものを持ってきたの」と女の子はさけびました。 “The wood only warms us, but here is something that will feed us as well.”「まきは体をあたためてくれるだけだけど、これはおなかもいっぱいにしてくれるのよ。」 She set the pot upon the table and said:女の子はなべをテーブルにおいて、言いました。

“Boil little pot「にえろ、小さななべ、

Till the porridge is hot.”おかゆがあつくなるまで。」

The pot at once began to bubble and boil, and soon it was full and brimming over with sweet porridge.なべはすぐにぶくぶく、ぐつぐつにえはじめ、まもなくあまいおかゆでいっぱいになって、あふれそうになりました。 The widow caught up a spoon and dipped some of the porridge out into a bowl, but the more she dipped out the more there was in it.おかあさんはスプーンをつかんで、おかゆをお皿によそいましたが、よそえばよそうほど、なべのおかゆはふえていきます。 When all the bowls in the house were full, the child said:家じゅうのお皿がいっぱいになると、女の子は言いました。

“Cease little pot,「やめろ、小さななべ、

The porridge is hot,”おかゆはあつくなった。」

and at once the pot stopped boiling.すると、なべはすぐににえるのをやめました。

The widow was overjoyed at the treasure the little girl had brought home.おかあさんは、むすめが持って帰ってきた宝物に大よろこびしました。 “Come,” cried she, “let us sit down and eat.”「さあ」とおかあさんはさけびました。「すわって食べましょう。」

“Yes, dear mother,” said the child, “but first I will carry some of the porridge to the neighbors who were so kind to us when we had nothing.”「ええ、おかあさん」と女の子は言いました。「でも、その前に、わたしたちに何もなかったとき、とても親切にしてくれたご近所の人たちに、おかゆを少し持っていくわ。」

She filled a large kettle with porridge and started out with it, but no sooner had she gone than the widow began to wonder whether they had kept enough for themselves.女の子は大きななべにおかゆを入れて出かけましたが、女の子が出ていくとすぐに、おかあさんは、自分たちの分がじゅうぶんのこっているかしらと心配になりました。 She did not feel satisfied, so she said to the pot:どうもまんぞくできなかったので、おかあさんはなべにむかって言いました。

“Boil little pot「にえろ、小さななべ、

Till the porridge is hot.”おかゆがあつくなるまで。」

Immediately the pot began to bubble and boil.すぐになべはぶくぶく、ぐつぐつにえはじめました。 Soon it was full and the porridge began to run over.まもなくなべはいっぱいになり、おかゆがあふれだしました。 The widow wished to stop it, but she had forgotten what to say.おかあさんは止めようとしましたが、なんと言えばいいのかわすれてしまいました。 “Enough!” she cried.「もういいわ！」とおかあさんはさけびました。 “Stop!「止まって！ Stop!” but the porridge still boiled up and over the edge of the pot.止まって！」でも、おかゆはなおもにえたって、なべのふちからあふれ出てきます。 The widow caught up the spoon and again began dipping out the porridge; she dipped as fast as she could.おかあさんはスプーンをつかんで、またおかゆをすくいはじめました。できるだけ速くすくいました。 Soon all the pots and pans in the house were full and still the pot continued to boil out porridge.まもなく家じゅうのなべやフライパンがいっぱいになりましたが、それでもなべは、おかゆをにやしつづけました。 In despair the widow seized the pot and threw it outside the door, but the porridge flowed out from it in a stream, and ran down the road.どうしようもなくなって、おかあさんはなべをつかんで戸の外へなげすてました。でも、なべからはおかゆが川のように流れ出して、道をどんどん流れていきました。

The little girl was coming home when she met the stream of porridge, and at once she guessed what had happened.家に帰るとちゅうだった女の子は、おかゆの川に出会って、すぐに何がおきたのかわかりました。 She ran as fast as she could and when she came to the place where the pot lay she cried:女の子は力いっぱい走って、なべがころがっているところまで来ると、さけびました。

“Cease little pot,「やめろ、小さななべ、

The porridge is hot.”おかゆはあつくなった。」

At once the pot stopped boiling, but already enough porridge had been wasted to have fed the whole countryside.すぐになべはにえるのをやめましたが、そのときにはもう、あたり一面の人たちが食べられるほどのおかゆが、むだになっていました。

After that the widow never again dared to tell the pot to boil.それからというもの、おかあさんは二度となべに「にえろ」と言うことはしませんでした。 When they wished for porridge it was the child who spoke to it.おかゆがほしいときは、女の子がなべに話しかけました。 But from then on she and her mother never lacked for anything, for the porridge was so delicious that people came from far and near to buy from them.でも、そのときから、女の子とおかあさんは、何にもこまらなくなりました。おかゆがとてもおいしいので、遠くからも近くからも、人々が買いに来たからです。