The Straw, the Coal, and the Bean

A bean and a hot coal met each other on the highroad, and as they were both rolling along in the same direction they soon struck up a friendship.そら豆と、まっ赤にもえる炭が大通りで出会いました。どちらも同じほうへころがっていたので、すぐに友だちになりました。

Presently they were joined by a straw, and the three began talking together.まもなく、わらが1本仲間にくわわって、3人はいっしょにおしゃべりをはじめました。 They were all going out in the world to seek their fortunes.3人とも、運をためしに広い世の中へ出かけるところでした。

“It is just a bit of luck that I can travel about in this way,” said the bean.「こうして旅ができるなんて、ちょっと運がよかったんだ」とそら豆は言いました。 “If I had not been a stout active fellow I would have been boiled into soup by now.「ぼくががんじょうで、すばしこいやつじゃなかったら、今ごろはにられてスープになっていたよ。 The mistress was about to throw me into the pot with a lot of other beans, but I managed to slip through her fingers and rolled out through the doorway and down the steps without her even noticing I was gone.”おかみさんが、ほかのたくさんの豆といっしょに、ぼくをなべにほうりこもうとしたんだ。でも、ぼくは指のあいだからするりとぬけて、戸口からころがり出て階だんをおりてきたのさ。おかみさんはぼくがいなくなったのに気づきもしなかったよ。」

“That was a clever trick,” said the hot coal.「そいつはうまいことやったね」と、もえる炭は言いました。 “I, too, am a lively chap.「ぼくも元気のいいやつなんだ。 I and my brothers were set to heat a kettle, but I jumped out of the fire, and I was so hot the cook did not dare to touch me.ぼくは兄弟たちといっしょに、やかんをあたためる役だったんだけど、火の中からとび出したのさ。ぼくがあんまりあついので、コックさんはさわるのがこわかったんだ。 She pushed me out of doors with her foot, and now I am free to go about the world as I choose, and seek my fortune.”コックさんはぼくを足で外へおし出したよ。だから今は自由に世の中を歩きまわって、運をためせるってわけさ。」

The straw sighed.わらはため息をつきました。 “I was never as active as that,” she said.「わたしは、そんなに元気じゃなかったわ」とわらは言いました。 “Always wherever the wind blew me I went.「いつも風にふかれるまま、どこへでも行っていたの。 The farmer had picked up a whole armful of straws to make a bed for the cow; but the wind caught me up and carried me off—and here I am.”お百しょうさんが、牛のねどこを作るために、わらをどっさりかかえあげたんだけど、風がわたしをさらって運んでいったの。それでここにいるのよ。」

While they were talking in this way the comrades came to a brook, and this stopped their journey, for they did not know how to get across.こんなふうに話しているうちに、仲間たちは小川に来ました。どうやってわたればいいかわからないので、旅はそこで止まってしまいました。 The straw could easily have sailed over on the first puff of wind, but that way would not do for the other two.わらなら、ひと風ふけば、かんたんにとんでわたれたでしょう。でも、ほかの2人はそうはいきません。

“Listen!” said the straw.「聞いて！」とわらは言いました。 “I am long enough to reach from one side of the stream to the other.「わたしは長いから、川のこちらがわからむこうがわまでとどくわ。 I will lay myself across it like a bridge, and then you can both walk on over me without getting wet.”わたしが橋のように川の上に横になるから、2人ともその上を歩いてわたれば、ぬれずにすむわよ。」

To this plan the other two were glad to agree, so the straw laid herself across the stream.ほかの2人はよろこんでさんせいしたので、わらは川の上に横になりました。

“You go first,” said the bean, for he was a cautious fellow, and wanted to see whether the bridge was safe before he tried it.「きみが先に行きなよ」とそら豆は言いました。そら豆は用心ぶかいので、自分でためす前に、橋がだいじょうぶか見たかったのです。

The coal, however, was quick and fiery.ところが炭は、せっかちで気が短いやつでした。 He ran out on the straw, but half-way over he grew dizzy and had to stop.炭はわらの上に走り出ましたが、まん中まで来たところで目が回って、止まってしまいました。

“Quick! quick!” cried the straw.「早く！　早く！」とわらはさけびました。 “I am burning”; for the coal was still very hot.「もえちゃう！」炭はまだとてもあつかったのです。

“Wait,” said the coal, balancing himself.「待って」と炭は、バランスをとりながら言いました。 “Just a minute!”「ちょっとだけ！」

But the straw could not wait even for a minute.でも、わらはちょっとでも待てませんでした。 The coal had burned through it, and down they both went into the water, the coal hissing as it fell.炭がわらをもやしてしまい、2人ともいっしょに水の中へおちていきました。炭はおちながらジューッと音をたてました。

That seemed so comical to the bean that it began to laugh.それがあまりにおかしかったので、そら豆はわらいだしました。 It laughed and laughed; it laughed so hard that at last it split its skin, and that would have been the end of it if a tailor had not chanced to come by just then.そら豆はわらって、わらって、わらいころげて、とうとう皮がパチンとはじけてしまいました。ちょうどそのとき、したてやさんが通りかからなかったら、そら豆はそれでおしまいになるところでした。

“Help! help!” cried the bean.「助けて！　助けて！」とそら豆はさけびました。

The tailor looked all about him, and then he saw the bean lying on the ground.したてやさんはあたりを見まわして、地面にころがっているそら豆を見つけました。 He picked it up, and it did not take him long to see what was the matter with it.したてやさんはそら豆をひろいあげると、どうしたのか、すぐにわかりました。 “This slit can be easily mended,” said he, and he whipped out his needle and thread and sewed up the bean in a trice.「このさけ目なら、かんたんになおせるよ」と言って、したてやさんははりと糸をさっととり出し、あっというまにそら豆をぬいあわせました。 Unluckily he had only black thread, and the stitches made a line of black down the side of the bean.あいにく、したてやさんは黒い糸しか持っていなかったので、ぬい目がそら豆のわきに黒い線になってのこりました。 And ever since then, if you look, you will see that every bean of that kind has a black line down one side of it.それからというもの、よく見てごらんなさい。そのしゅるいの豆には、どれもわきに黒い線が1本ついているのです。