“Yes, dear mother,” said the little girl, and she took the basket in her hand and set out for her grandmother’s house.「はい、お母さん」と女の子は言って、かごを手にもち、おばあさんの家へ出かけました。
At first she ran along briskly and stopped for nothing, but the fields were full of pretty flowers.はじめはどこにもよらずに、元気に走っていきましたが、野原にはきれいな花がいっぱいさいていました。 “I am sure,” thought Red Riding-Hood “that my grandmother would be glad to have a bunch of daisies and buttercups.”「おばあさんは、きっと、ヒナギクやキンポウゲの花たばをもらったら、よろこぶわ」と赤ずきんは思いました。 She began to pick one here and another there until she had quite a handful.赤ずきんは、あちらで一本、こちらで一本と花をつんでいき、とうとう、手にいっぱいになりました。
Presently she heard feet padding along the path, and the old gray wolf came trotting by.やがて、小道をひたひたと歩く足音がして、年とったはい色のオオカミがとことことやってきました。
“Good-day, Red Riding-Hood,” said the wolf.「こんにちは、赤ずきんちゃん」とオオカミは言いました。
“Good-day,” answered the child.「こんにちは」と女の子は答えました。
“And where are you going this fine bright day with your basket on your arm?”「こんなによく晴れた日に、うでにかごをかけて、どこへ行くんだい？」
“Oh, I am going to my grandmother’s house.「あのね、おばあさんの家へ行くの。 She is so old that sometimes she lies in bed and cannot get up, and I am taking her some butter and some fresh eggs and a wheaten cake.”おばあさんはとても年をとっているから、ときどきベッドからおきられないの。だから、バターと、とれたてのたまごと、小麦のケーキをもっていくのよ」
“And where does your grandmother live?”「おばあさんは、どこにすんでいるんだい？」
“She lives over beyond the wood in a little white house with a thatched roof and green blinds, and the path runs straight there.”「森のむこうの、わらぶきやねで緑のよろい戸の、小さな白い家にすんでいるの。この小道をまっすぐ行けばつくのよ」
The wolf had now learned all he cared to know.これで、オオカミは知りたいことをすっかり聞き出しました。 He bade Red Riding-Hood good-by and trotted on briskly.オオカミは赤ずきんにさよならを言うと、とことこと元気よく行ってしまいました。
As soon as he came into the wood where Red Riding-Hood could not see him he began to gallop.そして、赤ずきんから見えない森の中に入ったとたん、いっきにかけ出しました。 On and on he galloped as fast as he could, for he was anxious to get to the little white house with the thatched roof and the green blinds before Red Riding-Hood did.赤ずきんより先に、わらぶきやねで緑のよろい戸の小さな白い家につきたかったので、できるだけ速く、どんどんかけていきました。
In the depths of the wood a woodcutter was busy at his work.森のおくでは、木こりがしごとにせいを出していました。 He saw the old wolf go hurrying by, and he wondered what he was after.木こりは年とったオオカミがいそいで通りすぎるのを見て、何をたくらんでいるのだろうと思いました。 “He’s up to some mischief or other, and that is sure,” said the woodcutter.「あいつは、何かわるさをしようとしているにちがいない」と木こりは言いました。 And he shouldered his axe and followed on after the wolf to see what he was going to do.そして、おのをかついで、オオカミが何をするのか見とどけようと、あとをついていきました。
On went Mr. Wolf, and presently he came to the edge of the forest, and there stood the little white house with the thatched roof and green blinds, and the path led straight up to the door, so the wolf knew that must be where the grandmother lived.オオカミがどんどん行くと、やがて森のはずれに出ました。そこには、わらぶきやねで緑のよろい戸の小さな白い家があって、小道はまっすぐ戸口までつづいていました。そこでオオカミは、ここがおばあさんの家にちがいないとわかりました。
He stopped and looked all about him, for he did not want anyone to watch him.オオカミは立ち止まって、あたりを見まわしました。だれにも見られたくなかったのです。 He saw no one, however, for the woodchopper had hidden behind some rocks.でも、だれも見えませんでした。木こりは岩のかげにかくれていたからです。 Then the wolf knocked at the door, rap-tap-tap!それから、オオカミは戸をたたきました。トン、トン、トン！
Nobody answered, so he knocked again, rap-tap-tap!だれも出てこないので、もう一度たたきました。トン、トン、トン！ Still no one answered, and there was no stir within the house, though the wolf cocked his ear and listened carefully.オオカミは耳をぴんと立てて、よく聞いてみましたが、やっぱりだれも答えず、家の中ではなんの物音もしませんでした。 The wolf pulled the latchstring, the latch flew up, and he pushed the door open, and slipped inside.オオカミがかけがねのひもを引くと、かけがねがぱっと上がりました。オオカミは戸をおしあけて、するりと中へ入りました。 He looked about, and there was nobody there, for the old grandmother had been feeling stronger that day, so she had dressed and had gone out to see a neighbor.見まわしても、だれもいません。おばあさんはその日は気分がよかったので、服を着て、近所の人に会いに出かけていたのです。
The old wolf hunted about until he found the grandmother’s bedgown; then he pulled it on over his big hairy body.年とったオオカミは、あちこちさがして、おばあさんのねまきを見つけると、毛むくじゃらの大きな体にすっぽりかぶりました。 He tied on a big ruffled cap and put the grandmother’s spectacles on his nose, and after that he crawled into bed and drew the coverlet up under his chin.ひだかざりのついた大きなずきんをかぶってひもをむすび、おばあさんのめがねを鼻にのせると、ベッドにもぐりこんで、かけぶとんをあごの下まで引き上げました。
The woodcutter, outside, wondered what the wolf was doing in the house, but he did not hear a sound, so he sat down to watch and see what would happen next, and as he was very tired he fell fast asleep.外にいた木こりは、オオカミが家の中で何をしているのだろうと思いましたが、何の音も聞こえません。そこで、すわって、つぎに何がおこるか見はることにしました。ところが、とてもつかれていたので、ぐっすりねむってしまいました。
It was not long before Little Red Riding-Hood came running along, and she was in a great hurry, for she had spent a long time gathering flowers.まもなく、赤ずきんが走ってきました。花をつむのに長い時間をかけてしまったので、とてもいそいでいました。 The woodcutter did not see her, however, for he was asleep.けれども、木こりはねむっていたので、赤ずきんに気がつきませんでした。 The little girl ran up to the door and knocked upon it, rap-tap-tap!女の子は戸口へかけよって、戸をたたきました。トン、トン、トン！
Then the old wolf made his voice very faint and weak like the grandmother’s.すると、年とったオオカミは、おばあさんのように、声をとても小さく、よわよわしくしました。 “Who is there?” he asked.「どなた？」とオオカミはききました。
“It is I, grandmother; Little Red Riding-Hood,” answered the child.「わたしよ、おばあさん。赤ずきんよ」と女の子は答えました。
“Pull the latchstring, and lift the latch,” said the wolf.「かけがねのひもを引いて、かけがねを上げておくれ」とオオカミは言いました。
Red Riding-Hood lifted the latch and pushed the door open and went in.赤ずきんはかけがねを上げて、戸をおしあけ、中へ入りました。
There was not much light in the room, for the wolf had pulled the curtains across the window.へやの中はうす暗くなっていました。オオカミがまどのカーテンをしめておいたからです。
“I am not able to get up, dear child,” said the wolf, still in the same weak voice.「わたしはおきられないんだよ、かわいい子や」と、オオカミはまだ同じよわよわしい声で言いました。 “Put your basket on the table and come over here.”「かごはテーブルにおいて、こっちへおいで」
Red Riding-Hood did as she was told.赤ずきんは言われたとおりにしました。 She put the basket on the table and came over to the bedside, but as she came closer she thought her grandmother looked very strange.かごをテーブルにおいて、ベッドのそばへ行きました。でも、近づくにつれて、おばあさんのようすがとてもへんだと思いました。
“Oh, grandmother, what great big eyes you have,” said she.「まあ、おばあさん、なんて大きな目をしているの」と赤ずきんは言いました。
“The better to see you, my dear,” answered the wolf.「おまえをよく見るためだよ」とオオカミは答えました。
“But, oh grandmother, what long, long ears you have.”「でも、おばあさん、なんて長い長い耳をしているの」
“The better to hear you, my dear!”「おまえの声をよく聞くためだよ！」
“But, grandmother, what big sharp white teeth you have!”「でも、おばあさん、なんて大きくてするどい白い歯をしているの！」
“The better to eat you!” howled the wolf, and he sprang out of bed and caught Red Riding-Hood by the cloak.「おまえを食べるためさ！」とオオカミはほえて、ベッドからとび出し、赤ずきんのマントをつかみました。
The little girl cried out, but at this moment the woodcutter burst open the door and rushed in.女の子はさけび声をあげました。ちょうどそのとき、木こりが戸をおしやぶって、かけこんできました。 The howl had awakened him from his sleep, and just in time.オオカミのほえ声で、木こりは目をさましたのです。ちょうど、まにあいました。 He struck the wolf such a blow on the head that it fell down dead.木こりがオオカミの頭をいきおいよくなぐりつけると、オオカミはたおれて、動かなくなりました。
Then he took Red Riding-Hood up in his arms and comforted her, for she was crying bitterly.それから、木こりは赤ずきんをだき上げて、なぐさめてやりました。赤ずきんはわあわあないていたのです。 She was frightened and her pretty red cloak had been torn.赤ずきんはこわかったうえに、きれいな赤いマントもやぶれてしまったのでした。 He wiped her eyes, and promised to walk home with her, but first, he said, they must wait until the grandmother came home.木こりは赤ずきんのなみだをふいてやり、家までいっしょに歩いて送ってあげようとやくそくしました。でもその前に、おばあさんが帰ってくるのを待たなくてはいけない、と言いました。
When she came at last, and heard the story and saw the wolf lying there on the floor, she could not thank the woodcutter enough.やっとおばあさんが帰ってきて、話を聞き、ゆかにたおれているオオカミを見ると、木こりにいくらお礼を言っても言いたりませんでした。 And indeed, if it had not been for him the little girl would certainly have been eaten by the wolf.ほんとうに、木こりがいなかったら、女の子はきっとオオカミに食べられていたことでしょう。
But from then on Red Riding-Hood was careful to obey her mother, and not to loiter on the way when she was sent on errands.でも、それからというもの、赤ずきんはお母さんの言いつけをよく守り、おつかいに行くときには、道草をくわないように気をつけるようになりました。
6分
朗読 alicethefairy
原文そのまま
PDFで印刷（A4 9まい）
