Goldilocks and the Three Bears

There was once a little girl whose hair was so bright and yellow that it glittered in the sun like spun-gold.むかし、かみの毛がとても明るい金色の女の子がいました。かみの毛は、金の糸のように、お日さまの光できらきらかがやいていました。 For this reason she was called Goldilocks.それで、その子はゴルディロックス（金のまき毛ちゃん）とよばれていました。

One day Goldilocks went out into the meadows to gather flowers.ある日、ゴルディロックスは草原へ花をつみに出かけました。 She wandered on and on, and after a while she came to a forest, where she had never been before.どんどん歩いていくうちに、ゴルディロックスは、それまで来たことのない森に着きました。 She went on into the forest, and it was very cool and shady.森の中へ入っていくと、そこはとてもすずしくて、日かげになっていました。

Presently she came to a little house, standing all alone in the forest, and as she was tired and thirsty she knocked at the door.まもなく、森の中にぽつんと1けん建っている小さな家に着きました。ゴルディロックスはつかれて、のどもかわいていたので、戸をたたきました。 She hoped the good people inside would give her a drink, and let her rest a little while.中にいるやさしい人が、飲み物をくれて、少し休ませてくれたらいいなと思ったのです。

Now, though Goldilocks did not know it, this house belonged to three bears.さて、ゴルディロックスは知りませんでしたが、この家は3びきのクマの家でした。 There was a GREAT BIG FATHER BEAR, and a middling-sized mother bear, and a dear little baby bear, no bigger than Goldilocks herself.とってもとっても大きなおとうさんグマと、中くらいの大きさのおかあさんグマと、ゴルディロックスと同じくらいの大きさの、かわいい小さな赤ちゃんグマです。 But the three bears had gone out to take a walk in the forest while their supper was cooling, so when Goldilocks knocked at the door no one answered her.でも3びきのクマは、夕ごはんがさめるあいだ、森へさんぽに出かけていました。だから、ゴルディロックスが戸をたたいても、だれも返事をしませんでした。

She waited awhile and then she knocked again, and as still nobody answered her she pushed the door open and stepped inside.ゴルディロックスはしばらく待って、もう一度たたきました。それでもだれも返事をしないので、戸をおしあけて中に入りました。 There in a row stood three chairs.そこには、いすが3つならんでいました。 One was a GREAT BIG CHAIR, and it belonged to the father bear.1つは、とってもとっても大きないすで、おとうさんグマのいすでした。 And one was a middling-sized chair, and it belonged to the mother bear, and one was a dear little chair, and it belonged to the baby bear.1つは中くらいのいすで、おかあさんグマのいす、もう1つはかわいい小さないすで、赤ちゃんグマのいすでした。 And on the table stood three bowls of smoking hot porridge.そしてテーブルの上には、ゆげのたつあつあつのおかゆが、3つのおわんに入っていました。 “And so,” thought Goldilocks, “the people must be coming back soon to eat it.”「じゃあ」とゴルディロックスは思いました。「この家の人たちは、もうすぐ食べに帰ってくるのね。」

She thought she would sit down and rest until they came, so first she sat down in the GREAT BIG CHAIR, but the cushion was too soft.帰ってくるまで、すわって休もうと思って、まずとってもとっても大きないすにすわってみましたが、クッションがやわらかすぎました。 It seemed as though it would swallow her up.体がしずんで、のみこまれてしまいそうでした。 Then she sat down in the middle-sized chair, and the cushion was too hard, and it was not comfortable.つぎに中くらいのいすにすわってみると、クッションがかたすぎて、すわりごこちがよくありませんでした。 Then she sat down in the dear little chair, and it was just right, and fitted her as though it had been made for her.つぎにかわいい小さないすにすわってみると、ちょうどよくて、まるでゴルディロックスのために作ったようにぴったりでした。 So there she sat, and she rocked and she rocked, and she sat and she sat, until with her rocking and her sitting she sat the bottom right out of it.そこでゴルディロックスはすわって、ゆらゆらゆらして、すわってすわっていると、ゆらしたりすわったりしているうちに、いすの底がすっぽりぬけてしまいました。

And still nobody had come, and there stood the bowls of porridge on the table.それでもまだだれも帰ってこなくて、テーブルの上にはおかゆのおわんがおいてありました。 “They can’t be very hungry people,” thought Goldilocks to herself, “or they would come home to eat their suppers.”「あまりおなかのすいていない人たちなのね」とゴルディロックスは心の中で思いました。「でなければ、夕ごはんを食べに帰ってくるはずだもの。」 And she went over to the table just to see whether the bowls were full.そしてゴルディロックスは、おわんがいっぱいかどうか見るだけのつもりで、テーブルのところへ行きました。

The first bowl was a GREAT BIG BOWL with a GREAT BIG WOODEN SPOON in it, and that was the father bear’s bowl.1つ目のおわんは、とってもとっても大きなおわんで、とってもとっても大きな木のスプーンが入っていました。それはおとうさんグマのおわんでした。 The second bowl was a middle-sized bowl, with a middle-sized wooden spoon in it, and that was the mother bear’s bowl.2つ目のおわんは中くらいのおわんで、中くらいの木のスプーンが入っていました。それはおかあさんグマのおわんでした。 And the third bowl was a dear little bowl, with a dear little silver spoon in it, and that was the baby bear’s bowl.そして3つ目のおわんは、かわいい小さなおわんで、かわいい小さな銀のスプーンが入っていました。それは赤ちゃんグマのおわんでした。

The porridge that was in the bowls smelled so very good that Goldilocks thought she would just taste it.おわんのおかゆがとてもいいにおいなので、ゴルディロックスはちょっとだけあじみしてみようと思いました。

She took up the GREAT BIG SPOON, and tasted the porridge in the GREAT BIG BOWL, but it was too hot.とってもとっても大きなスプーンをとって、とってもとっても大きなおわんのおかゆをあじみしてみると、あつすぎました。 Then she took up the middle-sized spoon and tasted the porridge in the middle-sized bowl, and it was too cold.つぎに中くらいのスプーンをとって、中くらいのおわんのおかゆをあじみしてみると、冷たすぎました。 Then she took up the little silver spoon and tasted the porridge in the dear little bowl, and it was just right, and it tasted so good that she tasted and tasted, and tasted and tasted until she tasted it all up.つぎに小さな銀のスプーンをとって、かわいい小さなおわんのおかゆをあじみしてみると、ちょうどよくて、とてもおいしかったので、あじみして、あじみして、あじみして、あじみして、とうとうぜんぶ食べてしまいました。

After that she felt very sleepy, so she went upstairs and looked about her, and there were three beds all in a row.それからとてもねむくなったので、2かいへ上がってあたりを見まわすと、ベッドが3つならんでいました。 The first bed was the GREAT BIG BED that belonged to the father bear.1つ目のベッドは、おとうさんグマの、とってもとっても大きなベッドでした。 And the second bed was a middling-sized bed that belonged to the mother bear, and the third bed was a dear little bed that belonged to the dear little baby bear.2つ目のベッドは、おかあさんグマの中くらいのベッド、3つ目のベッドは、かわいい小さな赤ちゃんグマの、かわいい小さなベッドでした。

Goldilocks lay down on the GREAT BIG BED to try it, but the pillow was too high, and she wasn’t comfortable at all.ゴルディロックスは、とってもとっても大きなベッドにねころんでためしてみましたが、まくらが高すぎて、ちっともねごこちがよくありませんでした。

Then she lay down on the middle-sized bed, and the pillow was too low, and that wasn’t comfortable either.つぎに中くらいのベッドにねころんでみると、まくらがひくすぎて、これもねごこちがよくありませんでした。

Then she lay down on the little baby bear’s bed and it was exactly right, and so very comfortable that she lay there and lay there until she went fast asleep.つぎに小さな赤ちゃんグマのベッドにねころんでみると、ぴったりちょうどよくて、とてもねごこちがいいので、ねころんでねころんでいるうちに、ぐっすりねむってしまいました。

Now while Goldilocks was still asleep in the little bed the three bears came home again, and as soon as they stepped inside the door and looked about them they knew that somebody had been there.さて、ゴルディロックスがまだ小さなベッドでねむっているうちに、3びきのクマが帰ってきました。クマたちは戸から入ってあたりを見まわしたとたん、だれかが来たことに気づきました。

“SOMEBODY’S BEEN SITTING IN MY CHAIR,” growled the father bear in his great big voice, “AND LEFT THE CUSHION CROOKED.”「だれかが、わしのいすに、すわったぞ」とおとうさんグマが、とってもとっても大きな声でうなりました。「そして、クッションを、まがったままにしていったぞ。」

“And somebody’s been sitting in my chair,” said the mother bear, “and left it standing crooked.”「だれかがわたしのいすにすわったわ」とおかあさんグマが言いました。「そして、いすをまがったままにしていったわ。」

“And somebody’s been sitting in my chair,” squeaked the baby bear, in his shrill little voice, “and they’ve sat and sat till they’ve sat the bottom out”; and he felt very sad about it.「だれかがぼくのいすにすわったよ」と赤ちゃんグマが、キイキイした小さな声で言いました。「そして、すわってすわって、底をぬいちゃったよ。」赤ちゃんグマは、とてもかなしくなりました。

Then the three bears went over to the table to get their porridge.それから3びきのクマは、おかゆを食べようとテーブルのところへ行きました。

“WHAT’S THIS!” growled the father bear, in his great big voice, “SOMEBODY’S BEEN TASTING MY PORRIDGE, AND LEFT THE SPOON ON THE TABLE.”「なんだ、これは！」とおとうさんグマが、とってもとっても大きな声でうなりました。「だれかが、わしのおかゆを、あじみしたぞ。そして、スプーンを、テーブルにおいたままにしていったぞ。」

“And somebody’s been taking my porridge,” said the mother bear in her middle-sized voice, “and they’ve splashed it over the side.”「だれかがわたしのおかゆを食べたわ」とおかあさんグマが中くらいの声で言いました。「そして、おわんのふちからこぼしていったわ。」

“And somebody’s been tasting my porridge,” squealed the baby bear, “and they’ve tasted and tasted until they’ve tasted it all up.”「だれかがぼくのおかゆをあじみしたよ」と赤ちゃんグマがキイキイ声で言いました。「そして、あじみしてあじみして、ぜんぶ食べちゃったよ。」 And when he said so the baby bear looked as if he were about to cry.そう言いながら、赤ちゃんグマは今にも泣きだしそうな顔をしていました。

“If somebody’s been here they must be here still,” said the mother bear; so the three bears went upstairs to look.「だれかが来たのなら、まだここにいるはずよ」とおかあさんグマが言ったので、3びきのクマは2かいへ見に上がりました。

First the father bear looked at his bed.まず、おとうさんグマが自分のベッドを見ました。 “SOMEBODY’S BEEN LYING ON MY BED AND PULLED THE COVERS DOWN,” he growled in his great big voice.「だれかが、わしのベッドに、ねころんで、ふとんを、ずりおろしたぞ」とおとうさんグマは、とってもとっても大きな声でうなりました。

Then the mother bear looked at her bed.つぎに、おかあさんグマが自分のベッドを見ました。 “Somebody’s been lying on my bed and pulled the pillow off,” said she in her middle-sized voice.「だれかがわたしのベッドにねころんで、まくらをおとしていったわ」とおかあさんグマは中くらいの声で言いました。

Then the baby bear looked at his bed, and there lay little Goldilocks with her cheeks as pink as roses, and her golden hair all spread over the pillow.それから赤ちゃんグマが自分のベッドを見ると、そこには小さなゴルディロックスが、ほおをバラのようにピンク色にして、金色のかみの毛をまくらいっぱいに広げて、ねむっていました。

“Somebody’s been lying in my bed,” squeaked the baby bear joyfully, “and here she is still!”「だれかがぼくのベッドにねてるよ」と赤ちゃんグマがうれしそうにキイキイ声で言いました。「ほら、まだここにいるよ！」

Now when Goldilocks in her dreams heard the great big father bear’s voice she dreamed it was the thunder rolling through the heavens.さて、ゴルディロックスは、ゆめの中でとってもとっても大きなおとうさんグマの声を聞いたとき、空にかみなりがゴロゴロなっているゆめを見ました。

And when she heard the mother bear’s middle-sized voice she dreamed it was the wind blowing through the trees.おかあさんグマの中くらいの声を聞いたときは、木々のあいだを風がふいているゆめを見ました。

But when she heard the baby bear’s voice it was so shrill and sharp that it woke her right up.でも赤ちゃんグマの声は、とても高くてするどかったので、ゴルディロックスはすっかり目がさめてしまいました。 She sat up in bed and there were the three bears standing around and looking at her.ゴルディロックスがベッドの上におきあがると、3びきのクマがまわりに立って、じっとこちらを見ていました。

“Oh, my goodness me!” cried Goldilocks.「まあ、たいへん！」とゴルディロックスはさけびました。 She tumbled out of bed and ran to the window.ゴルディロックスはベッドからころがりおりて、まどへ走っていきました。 It was open, and out she jumped before the bears could stop her.まどはあいていたので、クマたちが止めるまもなく、ゴルディロックスは外へとびおりました。 Then home she ran as fast as she could, and she never went near the forest again.それから力いっぱい走って家に帰り、それからは二度と森に近づきませんでした。 But the little baby bear cried and cried because he had wanted the pretty little girl to play with.でも、小さな赤ちゃんグマは、泣いて泣いて泣きました。あのかわいい女の子と遊びたかったからです。