That evening the child sat at supper with her father, and she ate from her golden plate, and drank from her golden mug, and she did not even give a thought to the frog down in the fountain.その夕方、お姫さまはお父さんといっしょに夕ごはんを食べていました。金のお皿から食べ、金のカップから飲んで、ふん水のカエルのことなど、ちっとも考えませんでした。
Presently there came a knocking at the door, but it was so soft that no one heard it but the Princess.しばらくすると、戸をたたく音がしました。でもとても小さな音だったので、お姫さまのほかはだれも気づきませんでした。 Then the knocking came again, and a hoarse voice cried, “King’s daughter, King’s daughter, let me in.するとまた戸をたたく音がして、がらがら声がさけびました。「王さまのむすめさん、王さまのむすめさん、入れてください。 Have you forgotten the promise you made me by the fountain?”ふん水のそばでした約束を、わすれてしまったのですか。」
The Princess was frightened.お姫さまはこわくなりました。 She slipped down from her chair, and ran to the door, and opened it and looked out.お姫さまはいすからするりとおりて、戸口へ走っていき、戸をあけて外を見ました。 There on the top-most step sat the great green frog.いちばん上の階だんに、あの大きなみどりのカエルがすわっていました。
When the Princess saw him she shut the door quickly, and came back to the table, and she was very pale.カエルを見ると、お姫さまはいそいで戸をしめてテーブルにもどってきました。顔がまっさおでした。
“Who was that at the door?” asked the King.「戸口にいたのはだれだい」と王さまはたずねました。
“It was no one,” answered the Princess.「だれでもないわ」とお姫さまは答えました。
“But there was surely someone there,” said the King.「でも、たしかにだれかいただろう」と王さまは言いました。
“It was only a great green frog from the fountain,” said the Princess.「ふん水の大きなみどりのカエルがいただけよ」とお姫さまは言いました。 And then she told her father how she had dropped her ball into the fountain, and how the frog had brought it back to her, and of what she had promised him.そしてお姫さまはお父さんに、まりをふん水におとしたこと、カエルがとってきてくれたこと、そしてカエルとした約束のことを話しました。
“What you have promised that you must perform,” said the King.「約束したことは、まもらなければいけないよ」と王さまは言いました。 “Open the door, my daughter, and let him in.”「むすめや、戸をあけて、カエルを入れてあげなさい。」
Very unwillingly the child went back to the door and opened it; the frog hopped into the room.お姫さまはしぶしぶ戸口にもどって戸をあけました。カエルはぴょんとへやに入ってきました。 When she returned to the table, the frog hopped along close at her heels.お姫さまがテーブルにもどると、カエルはすぐうしろにぴったりついて、ぴょんぴょんとんできました。
She sat down and began to eat.お姫さまはすわって、食べはじめました。 “King’s daughter, King’s daughter, set me upon the table that I too may eat from your golden plate,” said the frog.「王さまのむすめさん、王さまのむすめさん、わたしをテーブルにのせてください。わたしもあなたの金のお皿から食べたいのです」とカエルは言いました。
The Princess would have refused, but she dared not because of what her father had said.お姫さまはことわりたかったのですが、お父さんに言われたことがあるので、ことわれませんでした。 She lifted the frog to the table, and there he ate from her plate, but she herself could touch nothing.お姫さまがカエルをテーブルにのせると、カエルはお姫さまのお皿から食べました。でも、お姫さまは何ものどを通りませんでした。
“I am thirsty,” said the frog.「のどがかわきました」とカエルは言いました。 “Tilt your golden mug that I may drink from it.”「金のカップをかたむけてください。そこから飲みたいのです。」
The Princess did as he bade her, but as she did so she could not help weeping so that her tears ran down into the milk.お姫さまは言われたとおりにしましたが、そうしながら、なみだがこぼれてしかたなく、ミルクの中にぽたぽたおちました。
When supper was ended the Princess was about to hurry away to her room, but the frog called to her, “King’s daughter, King’s daughter, take me along.夕ごはんがおわると、お姫さまは自分のへやにいそいで行こうとしましたが、カエルがよびとめました。「王さまのむすめさん、王さまのむすめさん、わたしもつれていってください。 Have you forgotten that I was to sleep in your little white bed?”わたしがあなたの小さな白いベッドでねることになっていたのを、わすれたのですか。」
“That you shall not,” cried the Princess in a passion.「そんなこと、させないわ」とお姫さまはかんかんになってさけびました。 “Go back to the stones of the fountain, where you belong.”「あなたのいるべき、ふん水の石のところへ帰りなさい。」
“What you have said that you must do,” said the King.「言ったことは、しなければいけないよ」と王さまは言いました。 “Take the frog with you.”「カエルをつれていきなさい。」
The Princess shuddered, but she dared not refuse.お姫さまはぞっとしましたが、ことわることはできませんでした。
She took the frog with her up to her room, and put him down in the darkest corner, where she would not see him.お姫さまはカエルを自分のへやにつれていき、見えないように、いちばん暗いすみにおきました。 Then she undressed and went to bed.それから服をぬいで、ベッドに入りました。 But scarcely had her head touched the pillow when she heard the frog calling her.ところが、まくらに頭をつけたとたん、カエルがよぶ声が聞こえました。
“King’s daughter, King’s daughter!「王さまのむすめさん、王さまのむすめさん！ Is this the way you keep your promise?これが約束のまもりかたですか。 Lift me up to the bed, for the floor is cold and hard.”わたしをベッドの上にのせてください。ゆかは冷たくてかたいのです。」
The Princess sprang from the bed and seized the frog in her hands.お姫さまはベッドからとびおりて、カエルを両手でつかみました。 “Miserable frog,” she cried, “you shall not torment me in this way.”「いやなカエル」とお姫さまはさけびました。「もうこれ以上、わたしをこまらせないで。」 So saying she threw the frog against the wall with all her force.そう言うと、お姫さまはカエルを力いっぱいかべになげつけました。
But no sooner did the frog touch the wall than it turned into a handsome young prince, all dressed in green, with a golden crown upon his head, and a chain of emeralds about his neck.ところが、カエルがかべにさわったとたん、カエルはりっぱな若い王子になりました。王子はみどり色の服を着て、頭には金のかんむりをかぶり、首にはエメラルドのくさりをかけていました。
The Prince came to her, and took her by the hand.王子はお姫さまのそばに来て、手をとりました。
“Dear Princess,” said he, “you have broken the enchantment that held me.「お姫さま」と王子は言いました。「あなたは、わたしにかけられていたまほうをといてくれました。 A cruel fairy was angry with my father, and so she changed me into a frog, and put me there in the fountain.いじわるなようせいがわたしの父におこって、わたしをカエルにかえ、あのふん水に入れてしまったのです。 But now that the enchantment is broken we can really be playmates, and when you are old enough you shall be my wife.”でも、まほうがとけたので、これで本当の遊び友だちになれます。そして、あなたが大きくなったら、わたしのおよめさんになってください。」
The Princess did not say no.お姫さまは、いやとは言いませんでした。 She was delighted at the thought of having such a handsome playmate.こんなにすてきな遊び友だちができると思うと、うれしかったのです。 And as for marrying him later on, she was quite willing for that, too.それに、あとでけっこんすることも、すっかりそのつもりでした。
So the Prince stayed there in the palace, and the King was very glad to think he was to have him for a son-in-law, and when he and the Princess were married, there was great rejoicing and feasting through all the kingdom.こうして王子はごてんでくらすことになりました。王さまは王子をむすめのおむこさんにできると思うと、とてもうれしく思いました。そして、王子とお姫さまがけっこんしたときには、国じゅうで大きなおいわいとごちそうのうたげがひらかれました。
The Prince, however, was not willing to stay away from his own kingdom any longer.けれども王子は、これ以上自分の国からはなれていたくありませんでした。 He said he must return to see his old father.年とったお父さんに会いに帰らなければ、と王子は言いました。
One day a handsome golden coach drawn by eight white horses drove up to the door.ある日、8頭の白い馬が引く、りっぱな金の馬車が戸口にやって来ました。 It had been sent by the Prince’s father to fetch him home again.王子を国へつれて帰るために、王子のお父さんがよこした馬車でした。 Upon the box rode the faithful servant who had cared for the Prince when he was a child.御者の席には、王子が小さいころにおせわをしていた、ちゅうじつな家来が乗っていました。
When the Prince had been carried away by the fairy this faithful servant had grieved so bitterly he had feared his heart would break.王子がようせいにつれさられたとき、このちゅうじつな家来はあまりにかなしくて、むねがはりさけてしまうのではないかと思いました。 To keep this from happening he had put three great iron bands around his body.そうならないように、家来は大きな鉄のたがを3本、体にまきつけていたのです。
The Prince and the Princess entered the coach, and away went the horses.王子とお姫さまが馬車に乗りこむと、馬は走りだしました。 They had not driven far, however, when a loud crack was heard.ところが、あまり行かないうちに、バリッと大きな音がしました。
“What is that?” cried the Princess.「今のは何？」とお姫さまはさけびました。 “Surely something has broken.”「きっと何かがこわれたのよ。」
“Yes, mistress,” answered the faithful servant,「はい、おくさま」と、ちゅうじつな家来は答えました。
“It was a band that bound my heart.「それは、わたしのむねをしめていたたがです。
My joy hath broken it apart.”うれしさで、はじけとんだのです。」
They drove a little farther, and then there came another crack, even louder than the first.もう少し行くと、またバリッと、1回目よりもっと大きな音がしました。
“Surely the coach is breaking down,” cried the Prince.「きっと馬車がこわれかけているのだ」と王子はさけびました。
“Nay, master,” answered the faithful servant,「いいえ、ご主人さま」と、ちゅうじつな家来は答えました。
“’Tis but my joy that rives apart「うれしさで、はじけとんだのは
The second band that held my heart.”わたしのむねをしめていた2本目のたがでございます。」
A little farther on there came a crack that was louder than any.もう少し行くと、これまででいちばん大きな、バリッという音がしました。
“Now surely something has broken,” cried the Prince and Princess together.「こんどこそ、何かがこわれたにちがいない」と王子とお姫さまはいっしょにさけびました。
“’Tis the last band that held my heart,「それは、わたしのむねをしめていた、さいごのたが。
And joy has riven all apart,”うれしさで、すっかりはじけとびました」
answered the servant.と家来は答えました。
After that they drove on quietly until they reached their own country.それからは何ごともなく馬車は進み、2人の国に着きました。 There the Prince and Princess lived in happiness to the end of their lives, and the faithful servant with them.そこで王子とお姫さまは、一生しあわせにくらしました。ちゅうじつな家来もいっしょでした。
8分
朗読 Kana McKay
原文そのまま
PDFで印刷（A4 11まい）
