The Little Old Woman and her Pig

One time a little old woman was sweeping her room, and she found in the corner a bright silver shilling.あるとき、小さなおばあさんが部屋のそうじをしていると、すみっこでぴかぴかの1シリング銀貨を見つけました。 “There!” said the old woman, “Now I can buy that little pig I have been wanting for such a long time.”「まあ！」とおばあさんは言いました。「これで、ずっとほしかったあの子ブタが買えるわ。」

She finished her sweeping in a hurry and put on her bonnet and her shawl and started off to market to buy her pig, and she carried a tin pail with her so she could gather blackberries along the way.おばあさんはいそいでそうじをすませると、ボンネットをかぶり、ショールをはおって、子ブタを買いに市場へ出かけました。とちゅうでブラックベリーをつめるように、ブリキのバケツも持っていきました。

The bushes were fairly loaded down with berries, so it did not take her long to fill her pail, and after that she got to market in no time.しげみにはベリーがどっさりなっていたので、バケツはすぐにいっぱいになりました。それからおばあさんは、あっというまに市場につきました。

At first she could not find just the pig she wanted.はじめは、ちょうどほしい子ブタが見つかりませんでした。 Some were too little and some were too big; some were too fat and some were too thin.小さすぎるのもいれば大きすぎるのもいて、太りすぎのもいれば、やせすぎのもいました。 But at last she found just exactly the right pig; it was round and pink and it had one black ear, and the curliest tail there was in the market.でもとうとう、ぴったりの子ブタが見つかりました。まるくてピンク色で、耳がかたほうだけ黒くて、市場でいちばんくるくるまいたしっぽをしていました。 She paid just exactly a shilling for it, and then she tied a rope around its hind leg and started home with it, driving it before her, and carrying the pail of blackberries on her arm.おばあさんはちょうど1シリングをはらって子ブタを買い、後ろ足になわをむすんで、子ブタを前に追いながら、ブラックベリーのバケツをうでにかけて家にむかいました。

At first all went well.はじめは、何もかもうまくいきました。 The little pig trotted quietly along, and the sun shone, and the birds sang, and the little white clouds floated across the sky.子ブタはおとなしくとことこ歩き、お日さまはかがやき、鳥は歌い、小さな白い雲が空をふわふわ流れていきました。 But presently they came to a stile, and the pig did not want to go over it.ところがやがて、ふみこし段（さくをのりこえるための段）のところに来ると、子ブタはそれをこえようとしませんでした。 Now, there was no way to go round, and no way to get home except over this stile.ところが、回り道はなく、このふみこし段をこえるほかに家に帰る道はありません。

“Go on, piggy,” said the old woman, shaking the rope.「さあ、おいき、ブタちゃん」とおばあさんはなわをゆすって言いました。 But piggy wouldn’t go on.でも、ブタちゃんは進もうとしません。 The old woman tried to drive him, and he wouldn’t go, and then she tried to lead him, and then she coaxed him and talked to him, but he just wouldn’t go over the stile.おばあさんは後ろから追い立ててみましたが、ブタは進みません。こんどは前から引っぱってみて、それから、なだめたり話しかけたりしましたが、ブタはどうしてもふみこし段をこえようとしませんでした。

At last the old woman quite lost patience with him.とうとうおばあさんは、すっかりがまんができなくなりました。 She saw a dog trotting along the road, and she called to him.道を犬がとことこ歩いてくるのが見えたので、おばあさんは犬によびかけました。 “Here! here, good dog; come and bite piggy, for I can’t make pig go over the stile, and at this rate I won’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”「ほら！ほら、いい子の犬や。ブタをかんでおくれ。ブタがふみこし段をこえてくれないの。このままじゃ、よくうれたおいしいブラックベリーのバケツを持って、真夜中まで家に帰れないよ。」

The dog stopped and looked at her and looked at the pig, but he would not bite it.犬は立ち止まっておばあさんを見て、ブタを見ましたが、ブタをかもうとはしませんでした。

Close by a stick lay in the road, and the woman called to it (and she was quite cross by this time).すぐそばの道に、ぼうが1本落ちていたので、おばあさんはぼうによびかけました（このころには、おばあさんはすっかりきげんがわるくなっていました）。 “Stick, stick, beat dog; dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and at this rate I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”「ぼうや、ぼう、犬をたたいておくれ。犬がブタをかまない、ブタがふみこし段をこえない。このままじゃ、よくうれたおいしいブラックベリーのバケツを持って、真夜中まで家に帰れないよ。」

But the stick wouldn’t.でも、ぼうはしませんでした。 It lay there quietly in the road just as though she hadn’t spoken to it.まるで話しかけられなかったかのように、道にしずかにころがったままでした。

Over in the field a fire was burning, and the old woman called to it, “Fire, fire, burn stick; stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and at this rate I won’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”むこうの畑で火がもえていたので、おばあさんは火によびかけました。「火よ、火、ぼうをもやしておくれ。ぼうが犬をたたかない、犬がブタをかまない、ブタがふみこし段をこえない。このままじゃ、よくうれたおいしいブラックベリーのバケツを持って、真夜中まで家に帰れないよ。」

But the fire wouldn’t.でも、火はしませんでした。

Then the old woman called to a brook near by, “Water, water, quench fire; fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”そこでおばあさんは、近くの小川によびかけました。「水よ、水、火を消しておくれ。火がぼうをもやさない、ぼうが犬をたたかない、犬がブタをかまない、ブタがふみこし段をこえない。よくうれたおいしいブラックベリーのバケツを持って、真夜中まで家に帰れないよ。」

But the brook wouldn’t.でも、小川はしませんでした。

She saw an ox over in the field.むこうの畑に、牛が1頭いるのが見えました。 “Ox, ox,” she cried, “drink water; water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”「牛よ、牛」とおばあさんはさけびました。「水を飲んでおくれ。水が火を消さない、火がぼうをもやさない、ぼうが犬をたたかない、犬がブタをかまない、ブタがふみこし段をこえない。よくうれたおいしいブラックベリーのバケツを持って、真夜中まで家に帰れないよ。」

But the ox wouldn’t.でも、牛はしませんでした。

She saw a butcher riding along the road, and she called to him “Butcher, butcher, kill ox; ox won’t drink water, water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I won’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”肉屋さんが馬に乗って道をやってくるのが見えたので、おばあさんはよびかけました。「肉屋さん、肉屋さん、牛をしめておくれ。牛が水を飲まない、水が火を消さない、火がぼうをもやさない、ぼうが犬をたたかない、犬がブタをかまない、ブタがふみこし段をこえない。よくうれたおいしいブラックベリーのバケツを持って、真夜中まで家に帰れないよ。」

But the butcher wouldn’t.でも、肉屋さんはしませんでした。

There was a piece of rope twisted about the fence.さくに、なわが1本まきついていました。 “Rope, rope,” she cried, “hang butcher; butcher won’t kill ox, ox won’t drink water, water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”「なわよ、なわ」とおばあさんはさけびました。「肉屋さんをしめあげておくれ。肉屋さんが牛をしめない、牛が水を飲まない、水が火を消さない、火がぼうをもやさない、ぼうが犬をたたかない、犬がブタをかまない、ブタがふみこし段をこえない。よくうれたおいしいブラックベリーのバケツを持って、真夜中まで家に帰れないよ。」

But the rope wouldn’t.でも、なわはしませんでした。

Then she called to a rat that lived in a hole under the stile, “Rat, rat, gnaw rope; rope won’t hang butcher, butcher won’t kill ox, ox won’t drink water, water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”それからおばあさんは、ふみこし段の下のあなに住んでいるネズミによびかけました。「ネズミよ、ネズミ、なわをかじっておくれ。なわが肉屋さんをしめあげない、肉屋さんが牛をしめない、牛が水を飲まない、水が火を消さない、火がぼうをもやさない、ぼうが犬をたたかない、犬がブタをかまない、ブタがふみこし段をこえない。よくうれたおいしいブラックベリーのバケツを持って、真夜中まで家に帰れないよ。」

But the rat wouldn’t.でも、ネズミはしませんでした。

A cat was sitting on a gate-post.門の柱の上に、ネコが1ぴきすわっていました。 “Puss, puss, catch rat,” called the old woman.「ネコちゃん、ネコちゃん、ネズミをつかまえておくれ」とおばあさんはよびかけました。 “Rat won’t gnaw rope, rope won’t hang butcher, butcher won’t kill ox, ox won’t drink water, water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”「ネズミがなわをかじらない、なわが肉屋さんをしめあげない、肉屋さんが牛をしめない、牛が水を飲まない、水が火を消さない、火がぼうをもやさない、ぼうが犬をたたかない、犬がブタをかまない。よくうれたおいしいブラックベリーのバケツを持って、真夜中まで家に帰れないよ。」

“No,” answered puss, “I am very comfortable sitting here.「いやよ」とネコは答えました。「わたし、ここにすわっていて、とても気持ちがいいんだもの。 Why should I disturb myself just to please you.どうしてあなたをよろこばせるためだけに、わざわざ動かなくちゃいけないの？ But if you will get the red cow to give you a saucerful of milk for me then I will catch the rat.”でも、赤いめうしにたのんで、わたしにお皿いっぱいのミルクをもらってきてくれたら、ネズミをつかまえてあげるわ。」

So the little old woman tied the pig to the stile, and then she climbed over the fence into the field where the red cow was standing.そこで小さなおばあさんは、子ブタをふみこし段につないでから、さくをのりこえて、赤いめうしが立っている畑に入りました。

“Please, good cow, give me a saucerful of milk for puss,” she said, “so that puss will catch the rat that won’t gnaw the rope that won’t hang the butcher who won’t kill the ox that won’t drink the water that won’t quench the fire that won’t burn the stick that won’t beat the dog that won’t bite the pig that won’t go over the stile so that I can get home before midnight with my pail of fine ripe blackberries.”「どうか、いいめうしさん、ネコちゃんにあげるミルクをお皿に1ぱいくださいな」とおばあさんは言いました。「そうすれば、ネコちゃんがネズミをつかまえてくれる。ネズミがかじらないなわ、なわがしめあげない肉屋さん、肉屋さんがしめない牛、牛が飲まない水、水が消さない火、火がもやさないぼう、ぼうがたたかない犬、犬がかまないブタ、ブタがこえないふみこし段――そうしたら、わたしはよくうれたおいしいブラックベリーのバケツを持って、真夜中になる前に家に帰れるのよ。」

Said the cow, “If you will go over yonder to where the haymakers are working and fetch me a wisp of hay to eat, then I will give you the milk.”めうしは言いました。「むこうで草かりの人たちがはたらいているところへ行って、わたしが食べるほし草をひとつかみもらってきてくれたら、ミルクをあげましょう。」

So the little old woman went over to the haymakers and said, “Please, good kind haymakers, give me a wisp of hay to give to the cow so that she may give me some milk to give to the cat.”そこで小さなおばあさんは草かりの人たちのところへ行って言いました。「どうか、やさしい草かりのみなさん、めうしにあげるほし草をひとつかみくださいな。そうすればめうしがミルクをくれて、そのミルクをネコにあげられるの。」

The haymakers were very hot and thirsty and they said, “Very well; if you will go down to the stream and fetch us a pailful of water we will give you the hay.”草かりの人たちはとても暑くてのどがかわいていたので、こう言いました。「いいとも。小川へ行って、バケツいっぱいの水をくんできてくれたら、ほし草をあげよう。」

So the little old woman emptied out her blackberries on the ground very carefully and then she hurried down to the stream and brought back to the haymakers a pailful of fresh cool water.そこで小さなおばあさんは、ブラックベリーをとてもていねいに地面にあけて、いそいで小川へ行き、草かりの人たちに、つめたくてきれいな水をバケツいっぱいくんできてあげました。

The haymakers drank deep of it and then they gave the little old woman all the hay she wanted.草かりの人たちはごくごくと水を飲み、それから小さなおばあさんに、ほしいだけほし草をくれました。 She put the blackberries back in the pail and hurried back to the cow with the hay.おばあさんはブラックベリーをバケツにもどし、ほし草を持っていそいでめうしのところへもどりました。

The cow gladly gave her a saucerful of milk in return for the hay.めうしはほし草のお礼に、よろこんでお皿いっぱいのミルクをくれました。

The old woman took the milk to the cat, and while puss was drinking it the old woman untied the rope that fastened the pig to the stile.おばあさんがミルクをネコのところへ持っていき、ネコがそれを飲んでいるあいだに、おばあさんは子ブタをふみこし段につないでいたなわをほどきました。

Puss finished the milk and licked up the last drop of it, and then she bounded down beside the stile and began to catch the rat.ネコはミルクを飲みおわって、さいごのひとしずくまでなめると、ふみこし段のそばへぴょんととびおりて、ネズミをつかまえにかかりました。

The rat squeaked with terror and began to gnaw the rope.ネズミはこわくてチューチューなき、なわをかじりはじめました。

The rope began to hang the butcher, the butcher began to kill the ox, the ox began to drink the water, the water began to quench the fire, the fire began to burn the stick, the stick began to beat the dog, the dog began to bite the pig, and the pig squealed at the top of its lungs and scrambled over the stile and ran for home so fast that the little old woman could hardly keep up with it.なわは肉屋さんをしめあげはじめ、肉屋さんは牛をしめにかかり、牛は水を飲みはじめ、水は火を消しはじめ、火はぼうをもやしはじめ、ぼうは犬をたたきはじめ、犬はブタをかみはじめました。するとブタは声をかぎりにキーキーなきながら、ふみこし段をよじのぼってこえ、家にむかって走り出しました。あまりに速いので、小さなおばあさんはついていくのがやっとでした。

They got home in less than no time; it wasn’t even midday, and the little old woman had her blackberries for dinner, and what was left over she gave to the pig.二人はあっというまに家につきました。まだお昼にもなっていませんでした。小さなおばあさんは、お昼ごはんにブラックベリーを食べ、のこりは子ブタにあげました。