Aladdin, or the Magic Lamp (3)

That evening the Sultan and Aladdin came home from their hunt.その夕方、王さまとアラジンは、かりから帰ってきました。 They rode along together, talking pleasantly, until they came within sight of the Sultan’s palace.ふたりは楽しく話をしながら、ならんで馬に乗ってきて、王さまのごてんが見えるところまで来ました。 Suddenly the Sultan drew rein and stared with blank surprise.とつぜん、王さまは馬の手づなを引いて止まり、ぽかんとして目を見はりました。 The castle that Aladdin had built in a single night was gone.アラジンがたった一ばんでたてたおしろが、なくなっていたのです。 Not a sign of it was left.あとかたもありませんでした。

“Your palace!” cried the Sultan.「そなたのごてんが！」と王さまはさけびました。 “Where is your palace?”「そなたのごてんは、どこへ行った？」

Aladdin, too, stared thunderstruck.アラジンも、かみなりに打たれたように立ちすくんでいました。 “I—I do not know!” he faltered.「わ、わかりません！」とアラジンは口ごもりました。

“You do not know?” cried the Sultan.「わからないだと？」と王さまはさけびました。 “And my daughter!「それに、わたしのむすめは！ Where is she?”むすめはどこにいるのだ？」

“I do not know,” answered Aladdin again.「わかりません」とアラジンはまた答えました。

The Sultan was filled with rage.王さまはかんかんにおこりました。 “You do not know!” he thundered.「わからないだと！」と王さまはどなりました。 “Miserable wretch! was your castle only the work of enchantment?「このならずものめ！そなたのおしろは、まほうで作っただけのものだったのか？ Have you carried off my daughter by your magic?そなたのまほうで、わたしのむすめをつれさったのか？ Now unless you bring her back at once you shall surely die.”すぐにむすめをつれもどさなければ、命はないものと思え」

Aladdin was in despair.アラジンは目の前がまっ暗になりました。 He begged the Sultan to allow him forty days in which to search for the Princess, and to this the Sultan at last consented.アラジンは、おひめさまをさがすために40日のゆうよをくださいと王さまにたのみ、王さまはとうとうそれをゆるしました。

Aladdin at once set out on the search, but he did not know in which direction to go.アラジンはすぐにさがしに出かけましたが、どちらへ行けばよいのかわかりませんでした。 He wandered about from one place to another, without learning anything about the fate of the Princess or his palace.あちこちさまよい歩きましたが、おひめさまやごてんがどうなったのか、何もわかりませんでした。

At last one day he found himself in a rocky spot beside the sea.ある日、気がつくと、アラジンは海べの岩だらけのところに来ていました。 In descending the rocks he slipped and caught his hand on a sharp point, and in so doing he rubbed the magician’s ring which he still wore, but which he had forgotten.岩をおりるとき、足をすべらせて、とがった岩に手をぶつけました。そのひょうしに、まだはめていたのにすっかりわすれていた、まほうつかいのゆびわがこすれました。

At once the genie of the ring appeared before him.すると、たちまちゆびわのまじんが目の前にあらわれました。 “Master,” said he, “what wouldst thou have?「ご主人さま」とまじんは言いました。「何がおのぞみですか？ I and the other slaves of the ring stand ready to serve thee.”わたしも、ゆびわのほかのけらいたちも、おつかえいたします」

Aladdin was overjoyed to find that the ring still kept its magic powers.ゆびわのまほうの力がまだのこっていたとわかって、アラジンは大よろこびしました。 “I wish,” said he, “that you would bring back my palace and the Princess, or else take me where they are.”「ぼくのごてんとおひめさまをつれもどしてほしいんだ」とアラジンは言いました。「それができなければ、ぼくをそこへつれていっておくれ」

“I cannot bring them back,” answered the slave of the ring, “for they have been carried away by the genie of the lamp, who is mightier than I, but I can take you where they are.”「つれもどすことはできません」とゆびわのけらいは答えました。「ランプのまじんがはこんでいったのです。ランプのまじんはわたしより力が強いのです。でも、あなたをそこへおつれすることはできます」

The slave of the ring then caught up Aladdin, and in less time than it takes to tell he had carried him to Africa and had set him down in the apartment in the palace where the Princess was.そう言うとゆびわのけらいはアラジンをかかえ上げ、話すよりも短いあいだにアフリカへはこんで、おひめさまのいるごてんのへやにおろしました。

When the Princess saw Aladdin thus suddenly appear before her she gave a cry of joy and threw herself into his arms.アラジンがとつぜん目の前にあらわれたのを見て、おひめさまはよろこびの声をあげ、アラジンのうでにとびこみました。

“The lamp!” cried Aladdin.「ランプは！」とアラジンはさけびました。 “Where is the lamp?” for he wished to protect himself against the power of the magician.「ランプはどこ？」まほうつかいの力から、自分の身を守りたかったのです。

“Alas,” cried the Princess, “I do not know where it is.「ああ」とおひめさまはさけびました。「どこにあるのか、わからないの。 Already I feared that all our misfortunes had come from my trading off that lamp to a beggar.”わたしたちのふこうはみんな、わたしがあのランプをものごいにとりかえてしまったせいではないかと、心配していたのです」 She then told Aladdin the whole story of how one had come offering new lamps for old, and of how her women had hunted up the old blackened lamp, and she had given it away for a new one.それからおひめさまは、新しいランプを古いランプととりかえるという人が来たこと、おつきの女の人たちが古い黒ずんだランプをさがし出してきたこと、そして自分がそれを新しいランプととりかえてしまったことを、すっかりアラジンに話しました。

Aladdin at once guessed that the beggar must have been the magician in disguise.アラジンはすぐに、そのものごいは、すがたをかえたまほうつかいだったにちがいないと気がつきました。 “We will never be safe,” said he, “until we have that lamp in our possession again.「あのランプをもう一度とりもどすまでは、ぼくたちはけっして安心できない」とアラジンは言いました。 Does the magician ever come here?”「まほうつかいは、ここへ来ることがあるの？」

“Oh, yes,” said the Princess; “he comes here every day and wearies me with his pretty speeches.「ええ、ありますとも」とおひめさまは言いました。「毎日やってきて、おせじばかり言うので、うんざりしているの。 He wishes me to marry him, but that I will never do.”わたしとけっこんしたがっているけれど、そんなこと、ぜったいにするものですか」

“Now, listen,” said Aladdin.「では、聞いて」とアラジンは言いました。 “The next time the magician comes greet him pleasantly.「こんどまほうつかいが来たら、にこやかにむかえてね。 Talk to him for awhile, and then offer him a glass of sherbet.しばらく話をしてから、シャーベットを一ぱいすすめるんだ。 In this sherbet you must first put a powder that I will give you.そのシャーベットには、先にぼくがわたすこなを入れておいてね。 It is a sleeping-powder.ねむりぐすりなんだ。 After the magician drinks it he will fall into a deep sleep.それを飲むと、まほうつかいはぐっすりねむってしまう。 You must then at once call me.そうしたら、すぐにぼくをよんでね。 Together we will search his clothing, for I feel sure he is afraid to leave the lamp anywhere, and carries it always about him.ふたりで、まほうつかいの服をさがそう。きっと、ランプをどこかにおいておくのがこわくて、いつも身につけているにちがいないからね。 If we can once get hold of the lamp all of our troubles are at an end.”ランプさえとりもどせば、ぼくたちのこまりごとはみんなおしまいだ」

The Princess promised to do exactly as Aladdin bade her, and then he gave her the powder, and hid himself in a room near by.おひめさまはアラジンの言うとおりにするとやくそくしました。アラジンはおひめさまにこなをわたして、近くのへやにかくれました。

Not long after this the magician came, as usual, to sit and talk with the Princess.それからまもなく、まほうつかいがいつものように、おひめさまのところへ話をしにやってきました。 She met him with smiling looks, and was so pleasant and friendly that the magician was delighted.おひめさまはにこにこしてむかえ、とてもあいそうよくしたので、まほうつかいは大よろこびしました。 He hoped the Princess was beginning to love him and that before long she would consent to be his wife.おひめさまがだんだん自分を好きになってきて、もうすぐおよめさんになってくれるのではないかと思ったのです。

Presently the Princess took up a glass of sherbet in which she had already dissolved the powder.やがて、おひめさまは、もうこなをとかしておいたシャーベットのグラスを手にとりました。 “I thought you might be thirsty,” said she, “and I prepared this sherbet for you; will you not drink it?”「のどがかわいていらっしゃるかと思って」とおひめさまは言いました。「このシャーベットを用意しましたの。めし上がりませんか？」

The magician thanked her, and taking the goblet he drank the sherbet at one draught.まほうつかいはお礼を言って、さかずきを受けとると、シャーベットをひといきに飲みほしました。 Almost at once his head dropped back on the cushions and he sank in a deep sleep.すると、ほとんどすぐに、まほうつかいの頭はクッションの上にがくんとたおれ、ぐっすりねむりこんでしまいました。

The Princess did not delay a moment in calling Aladdin.おひめさまは、すぐにアラジンをよびました。 He came in haste, and together they searched the garments of the magician.アラジンはいそいでやってきて、ふたりでまほうつかいの服をさがしました。 It did not take them long to find the lamp, which was hidden in his vest.ランプはすぐに見つかりました。まほうつかいのチョッキの中にかくしてあったのです。

Aladdin rubbed it, and the genie of the lamp appeared before him.アラジンがランプをこすると、ランプのまじんが目の前にあらわれました。

“What dost thou wish?” he cried.「何がおのぞみですか？」とまじんはさけびました。 “I and all the other slaves of the lamp stand ready to obey thee.”「わたしも、ランプのほかのけらいたちもみんな、おおせにしたがいます」

“First,” said Aladdin, “I wish this magician carried away to the uttermost parts of the earth, and I wish him never to be allowed to come within a hundred miles of the lamp again.「まず」とアラジンは言いました。「このまほうつかいを、世界のいちばんはてまでつれていっておくれ。そして、二度とランプから百マイルより近くには来られないようにしてほしい。 Secondly, I wish my palace to be returned to the place from which it was taken.”つぎに、ぼくのごてんを、もとあったところへもどしてほしいんだ」

“To hear is to obey,” answered the genie.「おおせのとおりに」とまじんは答えました。

He disappeared with the magician, and as the magician never was seen again he probably never escaped from the ends of the earth.まじんはまほうつかいをつれて消えました。まほうつかいはそれっきり二度とすがたを見せなかったので、きっと世界のはてから、にげ出せなかったのでしょう。

As for the palace it and all that was in it were returned to the place where it first stood, and the Sultan was so delighted to see his daughter again that he gladly forgave Aladdin.ごてんは、中にあるものもみんないっしょに、もとのところへもどりました。王さまはむすめにまた会えて大よろこびし、こころよくアラジンをゆるしました。 The tailor’s son was raised to the greatest honors in the kingdom, and upon the Sultan’s death he became Sultan, and lived happy forever after with his beautiful wife, Buddir al Baddoor.仕立て屋のむすこは、国でいちばんえらい身分にとりたてられ、王さまがなくなると、つぎの王さまになりました。そして、うつくしいおよめさんのバドルル・バドゥールひめと、いつまでもしあわせにくらしました。