The Story of the Pudding Stone

Once upon a time a family of giants lived upon the high mountains in the West.むかしむかし、西の国の高い山の上に、きょじんの一家がすんでいました。

One day the mother giant was called away from home.ある日、お母さんきょじんは、家をるすにしなければならなくなりました。

She arose early in the morning and made ready the bread and butter for the little giants to eat while she was gone.朝早く起きて、自分がいないあいだに小さなきょじんたちが食べるパンとバターを、用意しました。

When she had finished her work it was not yet time to start upon her journey.仕事がおわっても、まだ出かける時間ではありませんでした。

She said to herself, “My children are the best children in the world and they shall have a treat.お母さんは心の中で言いました。「うちの子たちは世界一いい子たちだから、ごちそうをあげましょう。 I have many plums left from the Christmas feast.クリスマスのごちそうの、ほしブドウ（プラム）がたくさんのこっているわ。 I will make them a plum pudding for a surprise.びっくりさせるために、プラムプディングを作ってあげましょう。」

The good woman brought together the plums which it had taken her many days to prepare with the help of all her children.よいお母さんは、子どもたちみんなに手つだってもらって何日もかけて用意したプラムを、集めてきました。 Indeed she had emptied several mountain lakes to get water enough to wash them all.それどころか、全部をあらう水をたっぷりえるために、山の湖をいくつも空っぽにしたのです。

She now mixed these wonderful plums into a pudding and put it into an oven to bake.お母さんは、このすばらしいプラムをまぜてプディングにし、オーブンに入れてやきました。

The mixing took so long that she had to hurry, and she quite forgot to say anything about the pudding to the little giants.まぜるのにとても時間がかかったので、お母さんは急がなければならず、プディングのことを小さなきょじんたちに話すのを、すっかりわすれてしまいました。

She had intended to tell them about it just before she left them.出かける前に、話しておくつもりだったのです。

It was afternoon when the giant children found the pudding.きょじんの子どもたちがプディングを見つけたのは、午後になってからでした。

It was badly burned upon the top by that time.そのころには、プディングの上はひどくこげていました。

They had already eaten the bread and butter and were not hungry.子どもたちはもうパンとバターを食べていたので、おなかはすいていませんでした。

One little giant said to the others, “Let us make balls of the pudding and see who can throw the farthest.”小さなきょじんのひとりが、みんなに言いました。「プディングでボールを作って、だれがいちばん遠くまで投げられるか、やってみようよ。」

You know that giants are very strong, and away went the pudding up into the air.知ってのとおり、きょじんはとても力が強いので、プディングは空高くとんでいきました。

The little giants made little balls and the older giants threw pieces as big as a house.小さなきょじんの子どもたちは小さなボールを作り、年上のきょじんの子どもたちは家ほどもある大きなかたまりを投げました。

Many pieces went over the mountains and fell down into the valley beyond.たくさんのかたまりが山をこえて、むこうの谷へ落ちていきました。

Indeed this wonderful pudding was scattered for miles over the whole land, for the giants did not stop throwing as long as there was any pudding left in the pan.それどころか、このすばらしいプディングは、何キロにもわたって国じゅうにちらばりました。きょじんたちは、なべにプディングがのこっているかぎり、投げるのをやめなかったからです。

When the sun had shone upon it many days and dried and hardened it, people called it pudding stone.何日も日にてらされて、かわいてかたくなると、人々はそれをプディングストーンとよびました。

You may find it to-day thrown all over the land, full of the plums which the good woman washed with the waters of many lakes.今でも、国のあちこちに投げちらされたプディングストーンが見つかります。よいお母さんがたくさんの湖の水であらった、プラムがいっぱいつまっているのです。