How the Chipmunk Got the Stripes on its Back

Do you all know the little striped chipmunk which lives in our woods?みなさんは、わたしたちの森にすんでいる、しまもようの小さなシマリスを知っていますか？

He has a cousin in far off India called the geloori.シマリスには、遠いインドに、ジェルーリというなかま（いとこ）がいます。

It is said the stripes came on the back of the geloori in a wonderful way.ジェルーリのせなかのしまは、ふしぎなことからできたと言われています。

One day the great Shiva saw a little gray chipmunk on the seashore.ある日、えらい神さまのシヴァが、海べにいる小さなはい色のリスを見かけました。

He was dipping his bushy tail into the sea, and shaking out the water on the shore.リスは、ふさふさのしっぽを海にひたしては、はまの上で水をふりはらっていました。

Twenty times a minute he dipped it into the ocean.一分間に二十回も、しっぽを海にひたしていました。

In wonder, Shiva said, “What are you doing, little foolish, gray, geloori?シヴァはふしぎに思って言いました。「おばかさんの小さなはい色のジェルーリよ、何をしているのだね？ Why do you tire yourself with such hard labor?”どうしてそんなにたいへんな仕事をして、つかれているのだね？」

The geloori answered, “I cannot stop, great Shiva.ジェルーリは答えました。「やめるわけにはいかないのです、シヴァさま。

“The storm blew down the palm tree, where I built my nest.「あらしで、わたしがすみかを作ったヤシの木がたおれてしまいました。

“See! the tree has fallen seaward, and the nest lies in the water; my wife and pretty children are in it; I fear that it will float away.「ほら！木は海のほうへたおれて、すみかは水の中にあります。すみかの中には、おくさんとかわいい子どもたちがいるのです。流されてしまわないかと心配なのです。 Therefore all day and all night I must dip the water from the sea.だから、昼も夜もずっと、海の水をくみ出さなければならないのです。

“I hope soon to bale it dry.「早く水をくみ出して、かわかしたいのです。

“I must save my darlings even if I spoil my tail.”「しっぽがだめになっても、かわいい家族を助けなくてはなりません。」

Shiva stooped and with his great hand stroked the little squirrel.シヴァは身をかがめて、大きな手で小さなリスをなでました。

On the geloori’s soft fur from his nose to the end of his tail, there came four green stripes!すると、ジェルーリのやわらかい毛に、鼻からしっぽの先まで、四本の緑のしまができたのです！ They were the marks of Shiva’s fingers, placed there as signs of love.それは、あいのしるしとしてつけられた、シヴァの指のあとでした。

Shiva raised his hand, and the water rolled back from the shore.シヴァが手を上げると、海の水がはまから引いていきました。 Safe among the rocks and seaweeds, the palm tree lay on dry land.岩や海そうの間で、ヤシの木はぶじに、かわいた地面の上に横たわっていました。

The little squirrel hastened to it; his tail was now high in the air.小さなリスは急いでそこへ行きました。しっぽは、今はぴんと高く上がっていました。 He found his wife and children dry and well in their house of woven grass-blades.草の葉をあんだ家の中で、おくさんと子どもたちは、ぬれもせず元気にしていました。

As they sang their welcomes to him, the geloori noticed with delight that each smooth little back was striped with marks of Shiva’s fingers.家族が歌ってむかえてくれたとき、ジェルーリは、子どもたちのすべすべした小さなせなかにも、シヴァの指のあとのしまがついているのを見て、大よろこびしました。

This sign of love is still to be seen upon the back of chipmunks.このあいのしるしは、今でもシマリスのせなかに見ることができます。

That is the reason why in India, good men never kill them.だからインドでは、よい人はシマリスを決してころさないのです。

A man who loves both children and chipmunks says, when he tells this story, “Perhaps our squirrels, though Shiva never stroked them, would be grateful if we left them, unharmed, to play in the maples in our woods.”子どももシマリスも大すきなある人は、このお話をするとき、こう言います。「わたしたちのリスは、シヴァになでてもらったことはないけれど、森のカエデの木で、きずつけずに遊ばせておいてあげたら、きっとよろこぶでしょうね。」