6分
朗読 Linette Geisel
原文そのまま
PDFで印刷（A4 7まい）A TREE STORY.木のお話。
One summer night a great army of pine trees settled down in a quiet valley to rest.ある夏の夜、マツの木の大ぐんが、しずかな谷に来て休みました。 They were a tall, dark, grave-looking company.せが高く、色がこく、まじめな顔つきのむれでした。
They held their heads high in the air, for they were the only trees in the world who knew the wonderful secret of fire.マツたちは頭を空高く上げていました。世界じゅうで火のふしぎなひみつを知っているのは、自分たちだけだったからです。
High above this valley, on the hillside, lived a little company of oaks.この谷のずっと上のおかのしゃめんには、カシの木の小さなむれがすんでいました。
They were young, brave, and strong-hearted.カシたちはわかく、いさましく、強い心を持っていました。
When they saw the great band of pines marching into the valley, the tallest one said:マツの大ぐんが谷へ進んでくるのを見て、いちばんせの高いカシが言いました。
“Let us make them divide the gift of fire with us.”「あいつらに、火のおくりものをぼくたちにも分けさせよう。」
“No,” said the oldest, wisest oak, “we must not risk, foolishly, the lives of our acorns.「いけない」と、いちばん年をとった、かしこいカシが言いました。「どんぐりたちの命を、ばかなことであぶない目にあわせてはいけない。 We could do nothing against so many.”あんなに大ぜいを相手に、わたしたちには何もできないよ。」
All the acorns had been listening to what the tree said.どんぐりたちはみんな、この木の言うことを聞いていました。 Each one longed to help in finding out the great secret.どのどんぐりも、大きなひみつをさぐる手つだいがしたくてたまりませんでした。
One of them became so excited that he fell from the limb, down upon the hard ground.そのうちの一つが、こうふんしすぎて、えだからかたい地面に落ちてしまいました。 He did not stop at the foot of the tree, but rolled over and over, far down into the valley.どんぐりは木の根もとで止まらず、ころころころころ転がって、ずっと下の谷まで行ってしまいました。
Here a brook picked him up and hurried him away; but as he stopped to rest by a stone, he heard his good friend, the wind, talking to a pine tree.そこで小川がどんぐりをひろって、急いで運んでいきました。でも、石のそばで休んでいると、なかよしの風がマツの木と話しているのが聞こえました。
“What is the secret of fire which the pine trees know?” asked the wind.「マツの木が知っている火のひみつって、何なんだい？」と風はたずねました。 “Don’t you think it is selfish to keep it all to yourselves?”「自分たちだけでひとりじめするなんて、自分かってだと思わないかい？」
The pine tree loved the wind and answered:マツの木は風が大すきだったので、こう答えました。
“Great wind, it is, indeed, a wonderful secret; you must never tell it.”「大きな風さん、それは本当にふしぎなひみつなのよ。決してだれにも言ってはだめよ。」 Then she whispered it to the wind.そしてマツは、風にそのひみつをささやきました。
The little acorn went on and on down the stream.小さなどんぐりは、小川をどんどん流れていきました。
He came to an old log, which was the home of a large family of squirrels.どんぐりは古い丸太のところへ来ました。そこは、リスの大家族のすみかでした。 The mother squirrel was very sad.お母さんリスは、とても悲しんでいました。 The last flood had brought her and her children far away from her old forest home.このあいだの大水で、子どもたちといっしょに、もとの森の家からずっと遠くへ流されてしまったのです。 Her family had all been saved, but food was scarce and winter was near.家族はみんなぶじでしたが、食べ物は少なく、冬が近づいていました。
The acorn felt very sorry for her and said:どんぐりはお母さんリスをとてもかわいそうに思って、言いました。
“I am too small to do you much good alone.「ぼくは小さすぎて、ひとりではあまり役に立てません。 If you will carry me back to my home, I will show you a forest with plenty of nuts.でも、ぼくを家まで運んでくれたら、木の実がどっさりある森を教えてあげます。 You can take your family there in the fall.”秋になったら、家族をそこへつれていけますよ。」
This the squirrel was very glad to do.リスは大よろこびで、そうすることにしました。
As they went along the acorn called to all the elms, maples, willows and hickories to meet that night on the hilltop.とちゅうで、どんぐりは、ニレやカエデやヤナギやヒッコリーの木みんなに、今夜おかのてっぺんに集まるようによびかけました。
“Come to the hill across from the great blue mountains,” he said.「大きな青い山の、むかいがわのおかに来てください」とどんぐりは言いました。 “There you will learn the secret of fire.”「そこで、火のひみつを教えてあげます。」
By evening they were all there, in great companies, ready for war on the pines.夕方までに、木々はみんな大ぜいのむれになって集まり、マツとたたかうしたくをしていました。
When the squirrel came to the forest and saw all the nuts she was much pleased.リスは森に着いて、たくさんの木の実を見ると、とてもよろこびました。
She offered to carry the acorn to the very top of the tallest tree.そして、どんぐりを、いちばん高い木のてっぺんまで運んであげようと言いました。 The trees were all glad of this, for every one wanted to hear what he said.木々はみんな、それをよろこびました。だれもが、どんぐりの話を聞きたかったからです。
When the acorn began to speak, even the wind stopped whispering and listened.どんぐりが話しはじめると、風までささやくのをやめて、耳をすませました。
“Friends,” he said, “there must be no battle.「みなさん」とどんぐりは言いました。「たたかってはいけません。 The pine trees have only the same gift of fire that you have.マツの木が持っている火のおくりものは、みなさんが持っているのと同じものなのです。 To every tree that stretches out its arms the glorious sun gives this gift.うでをのばすどの木にも、すばらしい太陽は、このおくりものをくれるのです。 But it was in this way that the pine trees learned the secret of getting the fire from the wood: They saw an old Indian chief with two curious pieces of wood.でも、マツの木が木から火をとり出すひみつを知ったのは、こういうわけでした。マツたちは、年とった先住みんの首長が、ふしぎな二本の木をもっているのを見たのです。 One was round and smooth, the other was sharp-pointed.一本は丸くてすべすべしていて、もう一本は先がとがっていました。 With all his strength he was rubbing them together.首長は力いっぱい、その二本をこすり合わせていました。 Soon he had worn a groove in the round stick.まもなく、丸い木にはみぞができました。 He rubbed faster and faster, and there in the groove was a tiny spark of fire.首長がもっと速く、もっと速くこすると、そのみぞの中に、小さな火花がうまれました。 Then the Indian blew his breath upon the spark and a little yellow flame leaped up.それから首長が火花に息をふきかけると、小さな黄色いほのおがぱっともえ上がりました。 All the pine trees saw it.マツの木たちはみんな、それを見ていました。 ‘See, it is fire!’ they said.”『ほら、火だ！』とマツたちは言いました。」
When the great company of trees had heard the acorn’s story they shook their heads in doubt.どんぐりの話を聞いても、大ぜいの木々は、うたがって首をふりました。 Then the acorn said:そこで、どんぐりは言いました。
“This is the true secret of fire.「これが本当の火のひみつです。 If you do not believe it why do you not try it for yourselves.”しんじないなら、自分でためしてみたらどうですか。」
They took this advice and all the trees learned that what he had said was true.木々はそのとおりにして、みんな、どんぐりの言ったことが本当だとわかりました。
They were so happy that they spent the whole night in singing and dancing.木々はとてもうれしくて、ひとばんじゅう歌ったりおどったりしました。
In the morning, when they saw the great blue mountains and the beautiful valley, many of them settled down upon the hillside for life.朝になって、大きな青い山と美しい谷を見ると、たくさんの木がそのおかのしゃめんにずっとすむことにしました。
The pines looked up and saw hundreds of trees with their shining arms.マツたちが見上げると、何百本もの木が、かがやくうでを広げていました。 They were so frightened that they climbed high up on the mountain side.マツたちはとてもこわくなって、山のしゃめんの高い所へのぼっていきました。 There they stayed a long, long time.マツたちはそこに、長い長いあいだいました。
