6分
朗読 Linette Geisel
原文そのまま
PDFで印刷（A4 9まい）Some fairies once lived in a dark glen in a pine forest.むかし、マツの森のくらい谷間に、ようせいたちがすんでいました。
They were real fairies, many of them not higher than a pin.本物のようせいで、その多くは、ピンほどの高さもありませんでした。
Their greatest treasure was a magic cap which had been in the fairy family for many generations.ようせいたちのいちばんのたからものは、何代も前からようせいの一族につたわる、まほうのぼうしでした。
The most wonderful thing about the cap was that it fitted exactly any one who wore it.そのぼうしのいちばんふしぎなところは、だれがかぶっても、ぴったり合うことでした。
When one fairy put it on, he and all the others became invisible.ようせいがひとりそれをかぶると、そのようせいも、ほかのみんなも、すがたが見えなくなるのです。
A stupid race of giants lived among the mountains near them.近くの山には、ちえのないきょじんの一族がすんでいました。 They wanted the fairy cap more than anything else in the world.きょじんたちは、世界の何よりも、ようせいのぼうしをほしがっていました。
One warm day when the elves were away from home, a giant came into the glen.ある暑い日、こびとのようせいたちがるすのときに、ひとりのきょじんが谷間にやって来ました。 He was seeking just such a cool place for his afternoon nap.きょじんは、昼ねをするのに、ちょうどそんなすずしい場所をさがしていたのです。
He was so large and the glen so small that when he lay down he almost filled the valley.きょじんはとても大きく、谷間はとても小さかったので、きょじんがねころぶと、谷がほとんどいっぱいになりました。
The music of a fairy brook soon lulled him to sleep.ようせいの小川の音楽を聞いているうちに、きょじんはすぐにねむってしまいました。
Perhaps you have heard how a giant snores, and how his breath comes in great puffs.きょじんがどんなふうにいびきをかき、どんなに大きな息をはくか、聞いたことがあるかもしれませんね。
The giant was snoring and puffing when the fairies came towards home.ようせいたちが家に向かって帰ってきたとき、きょじんはいびきをかき、ふうふう息をはいていました。
They heard the strange sound and thought a great storm was brewing.ようせいたちはそのへんな音を聞いて、大あらしが来るのだと思いました。
“There has never been such a wind in the glen,” said the fairy queen.「谷間に、こんな風がふいたことはありません」とようせいの女王が言いました。
“We will not go down into it.「谷へおりるのはやめましょう。 We must seek shelter for to-night on this hillside.”今夜は、このおかのしゃめんで、ひなん場所をさがさなくては。」
Just then they came to the giant’s ear.ちょうどそのとき、ようせいたちはきょじんの耳のところへ来ました。
“Here is a fine cavern,” the queen said, and she stopped and waved her wand.「ここに、りっぱなほらあながあるわ」と女王は言って立ち止まり、まほうのつえをふりました。
A fairy hastened forward to carry the cap to a safe place in the cave, for that was always their first care.ひとりのようせいが、ぼうしをほらあなの中の安全な場所へ運ぼうと、急いで前に出ました。それがいつも、ようせいたちがまっさきに気をつけることだったのです。
Just then the giant awoke.ちょうどそのとき、きょじんが目をさましました。
He raised his great head.きょじんは大きな頭を持ち上げました。
Oh, how miserable the fairies were!ああ、ようせいたちは、どんなに悲しかったことでしょう！
They wept and moaned until even the dull ear of the giant heard them.ようせいたちがあまりになきさけぶので、きょじんのにぶい耳にさえ聞こえました。
It was a sound like the tolling of tiny silver bells.それは、小さな銀のすずが鳴るような音でした。
He listened and understood what the wee voice of the prisoner in his ear was saying.きょじんは耳をすまして、耳の中につかまっている小さなものの声が何と言っているのか、わかりました。
He was the wisest and most kind-hearted of all the giants.このきょじんは、きょじんの中でいちばんかしこく、いちばん心のやさしいきょじんでした。
He helped the little creature gently out into his hand, and looked at him in wonder.きょじんは小さな生き物をそっと手の上に出してやり、ふしぎそうにながめました。
He had never before seen a fairy.きょじんはそれまで、ようせいを見たことがなかったのです。
In vain the brave little fellow tried to conceal the precious cap.いさましい小さなようせいは、大切なぼうしをかくそうとしましたが、むだでした。
The giant saw the wonderful star and knew at once that he had the treasure cap of the elves.きょじんはふしぎな星を見て、すぐに、こびとのようせいたちのたからもののぼうしだとわかりました。
He set the fairy carefully upon the ground, and shouted for joy as he found that the cap exactly fitted his own great head.きょじんはようせいをそっと地面におろし、ぼうしが自分の大きな頭にもぴったり合うのを知って、よろこびのさけび声を上げました。
The poor fairies could no longer see him, but they heard a sound like thunder, as he hurried over the stones towards his home.かわいそうなようせいたちには、もうきょじんのすがたが見えませんでした。でも、きょじんが石の上を家へ急いでいくとき、かみなりのような音が聞こえました。
They were now afraid to move about while the sun shone.ようせいたちは、日がてっているあいだ、こわくて動き回れなくなりました。
They crept under leaves and into shells and cried bitterly.葉の下や貝がらの中にもぐりこんで、はげしくなきました。
By sundown every plant in the glen was wet with their tears.日がしずむころには、谷間のどの草も、ようせいたちのなみだでぬれていました。
The sharp eyes of the eagle on the mountain top saw them and a great pity filled his heart.山のてっぺんのワシは、するどい目でようせいたちを見て、とてもかわいそうに思いました。
“I must help the fairies,” he said, “otherwise I should not be worthy to be called the ‘king of birds’.”「ようせいたちを助けなくては」とワシは言いました。「そうでなければ、『鳥の王』とよばれるねうちがない。」
He went directly to the home of the giants and demanded the cap, but they refused to give it up.ワシはまっすぐきょじんたちの家へ行って、ぼうしをかえせと言いましたが、きょじんたちはことわりました。
