Hermes

Aeolus was the father of all the winds, great and small.アイオロスは、大きな風も小さな風も、すべての風のお父さんでした。

Long ago, they all lived happily together in a dark cave near the sea.むかし、風たちはみんな、海の近くの暗いほらあなで、なかよくくらしていました。

On holidays, North Wind, South Wind, East Wind and West Wind and their faithful sisters, came home and told of their travels.お休みの日には、北風、南風、東風、西風と、いつもいっしょにはたらくしまいたちが家に帰ってきて、旅の話をしました。

The whirlwinds performed their most wonderful feats, and the zephyrs sang their sweetest songs.つむじ風たちはとびきりすごいわざを見せ、そよ風たちは一番きれいな歌をうたいました。

These holidays, however, did not come often.でも、こんなお休みの日は、そうたびたびはありませんでした。

There were no idle children in the family of Æolus.アイオロスの家には、なまけている子は1人もいなかったのです。

They swept and dusted the whole world.風たちは、世界じゅうをはいたり、ほこりをはらったりしました。 They carried water over all the earth.地上のどこにでも、水を運びました。 They helped push the great ships across the ocean.大きな船をおして、海をわたる手つだいをしました。

The smaller winds scattered the seeds and sprinkled the flowers, and did many other things which you may find out for yourselves.小さな風たちは、たねをまきちらしたり、花に水をかけたり、ほかにもいろいろなことをしました。それがどんなことか、自分でさがしてみてくださいね。

Indeed, they were so busy that Æolus was often left alone in his dark home for several days at a time.じっさい、風たちはとてもいそがしかったので、アイオロスは何日も、暗い家にひとりぼっちでいることがよくありました。

He was glad when one summer morning a baby came to the cave.ですから、ある夏の朝、ほらあなに赤ちゃんがやってきたときは、とてもうれしく思いました。

The baby’s name was Hermes, but Æolus called him “Little Mischief,” because he was so little and so full of tricks.赤ちゃんの名前はヘルメスでしたが、アイオロスは「ちびのいたずらっ子」とよびました。とても小さくて、いたずらばかりしていたからです。

Zeus was Hermes’ father and his mother was the beautiful Queen Maia.ヘルメスのお父さんはゼウスで、お母さんは美しいマイア女王でした。 She was often called “Star of Spring,” because people thought that wherever she stepped flowers sprang from under the snow.マイアはよく「春の星」とよばれました。マイアが歩くところでは、雪の下から花がさき出ると、人々が思っていたからです。

Æolus loved Hermes dearly.アイオロスは、ヘルメスをとてもかわいがりました。 He taught him many secrets which only the winds know.風だけが知っているたくさんのひみつを、ヘルメスに教えました。

Hermes was a wise baby and understood all that Æolus told him.ヘルメスはかしこい赤ちゃんで、アイオロスの話すことを何でもわかりました。

When he was only two days old he could run and whistle as well as North Wind.生まれてたった2日で、北風と同じくらいうまく走ったり、口ぶえをふいたりできました。

One day while he was very young he climbed out of his cradle and ran down to the seashore.ある日、まだとても小さいころ、ヘルメスはゆりかごからはい出して、海べへ走っていきました。

There he found an old tortoise shell.そこで、古いカメのこうらを見つけました。 He picked it up and put a row of holes along each edge of the shell.ヘルメスはそれをひろうと、こうらの両がわのふちにそって、あなを1列ずつあけました。

Through these holes he wove some reeds which he found upon the seashore.そのあなに、海べで見つけたアシのくきをあみこみました。 Then he blew softly upon the reeds.それから、アシにそっと息をふきかけました。

The birds heard such wonderful music that they stopped to listen.鳥たちは、それはすばらしい音楽を聞いて、立ち止まって耳をすましました。 The leaves on the trees began to dance, and nodded to the flowers to keep still.木の葉はおどりだし、花たちには「じっとしていてね」とうなずきました。

The waves on the shore caught the tune and have been singing it ever since.海べの波はそのメロディーをおぼえて、それからずっと、うたいつづけています。

Hermes had invented the lyre and brought a new kind of music into the world.ヘルメスはたてごと（リラ）を発明して、新しい音楽をこの世にもたらしたのです。 He soon tired of his lyre and went back to his cradle in the cave.でも、ヘルメスはすぐにたてごとにあきて、ほらあなのゆりかごにもどりました。

As he lay there he could see a beautiful blue meadow with many white cows upon it.そこに横になっていると、白い牛がたくさんいる、美しい青い野原が見えました。

Hermes knew that the cows belonged to his brother, King Apollo.ヘルメスは、その牛が兄のアポロン王のものだと知っていました。

“What fun,” thought he, “I will go and make the cows run.”「おもしろいぞ。牛たちを走らせてやろう」とヘルメスは思いました。

Off he ran after them until he was tired and out of breath.ヘルメスは、つかれて息が切れるまで、牛を追いかけて走り回りました。

Then he drove them all backward into a cave, and fastened them in.それから、牛をみんな後ろ向きにほらあなへ追いこんで、とじこめました。

King Apollo soon missed the cows and searched all the meadow for them.アポロン王はまもなく牛がいないことに気づいて、野原じゅうをさがしました。

He traced them to the cave, but when he came closer to it, he found that all the tracks led from the opening, not into it.足あとをたどってほらあなまで来ましたが、近づいてみると、足あとはみんな入り口から出ていく向きで、中へ入っていく向きではありませんでした。

Near the cave he saw an old man who told him that he had seen the cows.ほらあなの近くで、アポロンはおじいさんに会いました。おじいさんは、牛を見たと言いました。

He said that with them he had seen a baby with wings on his cap and heels.牛といっしょに、ぼうしとかかとにつばさのある赤ちゃんを見た、とも言いました。

Apollo knew at once that the baby was his brother, Hermes.アポロンは、その赤ちゃんが弟のヘルメスだと、すぐにわかりました。

He went straight to the cave of Æolus.アポロンは、まっすぐアイオロスのほらあなへ行きました。 There was Hermes in his cradle playing with the shell just like any other baby.そこでは、ヘルメスがゆりかごの中で、ほかの赤ちゃんと同じように、こうらで遊んでいました。

Apollo was angry and commanded him to stop laughing and crowing and tell him where the white cows were.アポロンはおこって、わらったりはしゃいだりするのをやめて、白い牛がどこにいるのか言いなさい、とめいじました。

Hermes only picked up the shell and breathed softly upon it.ヘルメスは、こうらを手にとって、そっと息をふきかけただけでした。

Apollo forgot his anger and everything but the beautiful music.アポロンは、そのすばらしい音楽に、いかりも、ほかのこともみんなわすれてしまいました。 He took Hermes in his arms and kissed him and begged him to teach him his secret.アポロンはヘルメスをだきあげてキスをし、そのひみつを教えてくれとたのみました。

Hermes was glad to be so easily forgiven.ヘルメスは、こんなにかんたんにゆるしてもらえて、うれしく思いました。 He gave Apollo the lyre and taught him many ways to play upon it.ヘルメスはアポロンにたてごとをあげて、いろいろなひき方を教えました。 Apollo was soon able to make even sweeter music than Hermes, and he afterwards became the god of music.アポロンはまもなく、ヘルメスよりもっときれいな音楽をかなでられるようになり、のちに音楽の神さまになりました。

He was so thankful to Hermes for his gift that he gave him a wonderful rod called the caduceus.アポロンはヘルメスのおくり物にとても感しゃして、カドゥケウスというふしぎなつえをあげました。

Whatever Hermes touched with the rod became wise, loving and unselfish.ヘルメスがこのつえでふれたものは、何でも、かしこく、やさしく、自分のことよりほかの人を思うようになりました。 One time he saw two hissing serpents about to spring at each other in fury.あるとき、ヘルメスは、シューシューと音を立てる2ひきのヘビが、いまにもおこっておそいかかり合おうとしているのを見ました。

He touched them with the caduceus.ヘルメスは、カドゥケウスでヘビたちにふれました。 Instantly they twined themselves lovingly around the rod and never again left it.するとたちまち、ヘビたちはなかよくつえにまきつき、二度とはなれませんでした。

Apollo also gave Hermes charge over all the cows in the blue meadow.アポロンはまた、青い野原の牛たちすべての世話も、ヘルメスにまかせました。 Hermes loved the cows and often took them with him on his journeys.ヘルメスは牛が大すきで、旅に出るときは、よく牛をつれていきました。

He was a wild youth and a great traveler, and so it happens that in nearly all the countries of the world Hermes and his white cows have been seen.ヘルメスはじっとしていないわかもので、たいへんな旅人でした。だから、世界のほとんどすべての国で、ヘルメスと白い牛たちが見られてきたのです。