Philemon and Baucis

On a high hill in Greece, long ago, lived Philemon and Baucis.むかし、ギリシャの高いおかの上に、ピレモンとバウキスがすんでいました。 They had always been poor but never unhappy.ふたりはずっとまずしかったけれど、ふしあわせだったことはありませんでした。

At the time of this story the people in the valley below them were very busy.このお話のころ、ふたりの下の谷にすむ人々は、とてもいそがしくしていました。

Zeus, their king, had sent word that he was about to visit them.人々の王ゼウスが、もうすぐたずねていくと知らせてきたのです。

Hermes, his messenger, was to come with him.ゼウスのお使いのヘルメスも、いっしょに来ることになっていました。

The people were getting ready great feasts, and making everything beautiful for their coming.人々は大ごちそうを用意し、ふたりをむかえるために、何もかも美しくかざっていました。 For miles out of the city, men were watching for the golden chariot and white horses of the king.町から何キロもはなれた所まで、男の人たちが王さまの金の車と白い馬が来るのを見はっていました。

One night, just at dark, two beggars came into the valley.あるばん、ちょうど暗くなったころ、ふたりの旅人が、物ごいをしながら谷へやって来ました。

They stopped at every house and asked for food and a place to sleep.ふたりは家という家に立ちよって、食べ物とねる所をたのみました。

But the people were too busy or too tired to attend to their needs.けれども人々は、いそがしすぎたり、つかれすぎたりしていて、ふたりの世話をしてあげませんでした。

Footsore and weary, at last they climbed the hill to the hut of Philemon and Baucis.足がいたく、くたくたになって、とうとうふたりは、おかの上のピレモンとバウキスの小屋までのぼってきました。

These good people had eaten scarcely anything for several days that they might have food to offer the king.このよいおじいさんとおばあさんは、王さまにさし上げる食べ物をとっておくために、何日もほとんど何も食べていませんでした。

When they saw the strangers, Philemon said, “Surely these men need food more than the king.”旅人たちを見て、ピレモンは言いました。「きっとこの人たちのほうが、王さまより食べ物がいるだろう。」

Baucis spread her one white table cloth upon the table.バウキスは、たった一まいの白いテーブルかけをテーブルに広げました。

She brought out bacon and herbs, wild honey and milk.ベーコンと野草、野生のハチみつとミルクを出してきました。

She set these before the strangers with all the good dishes that she had.バウキスは、持っているかぎりのよいお皿にのせて、それを旅人たちの前にならべました。

Then a wonderful thing happened.すると、ふしぎなことが起こりました。

The dishes which the strangers touched turned to gold.旅人たちがさわったお皿が、金にかわったのです。

The milk in the pitcher became rich nectar.水さしの中のミルクは、こくのある神さまの飲み物になりました。

Philemon and Baucis dropped upon their knees.ピレモンとバウキスは、ひざをつきました。

They knew that their guests could be no other than Zeus and Hermes.お客さまはゼウスとヘルメスにちがいないとわかったのです。

Zeus raised his hand and said, “Arise, good people, ask what you will and it shall be yours.”ゼウスは手を上げて言いました。「立ちなさい、よい人たちよ。ねがいを言えば、何でもかなえてあげよう。」

Philemon and Baucis cried in one voice:ピレモンとバウキスは、声をそろえてさけびました。

“Grant, oh Zeus, that one of us may not outlive the other, but that both may die in the same instant.”「ああ、ゼウスさま、どちらかひとりがのこされることなく、ふたりが同じしゅんかんに死ねるようにしてください。」

This had long been the wish in each heart, and the fear of being left alone in the world was the one trouble of their old age.これは、長いあいだふたりの心のねがいで、世界にひとりのこされるのがこわいことだけが、年をとったふたりのたった一つの心配だったのです。

Zeus smiled and changed their rude hut into a beautiful castle, and granted them many years of happy life.ゼウスはほほえんで、そまつな小屋を美しいおしろにかえ、ふたりに長いしあわせなくらしをあたえました。

One morning the people in the valley noticed that the castle had disappeared.ある朝、谷の人々は、おしろが消えてしまったのに気がつきました。

They hurried to the spot and found growing in its place two beautiful trees, an oak and a linden.急いでその場所へ行ってみると、おしろのあった所に、カシの木とシナノキという、二本の美しい木が生えていました。

No trace of the good couple could be found.よいおじいさんとおばあさんのすがたは、どこにもありませんでした。

Many years after, however, a traveller lying under the trees heard them whispering to each other.けれども何年もたってから、その木の下で横になっていた旅人が、二本の木がささやき合うのを聞きました。

He lay very still and soon learned that in them Philemon and Baucis still lived, happy and contented, and protected by Zeus from all harm.旅人がじっとしていると、まもなくわかりました。ピレモンとバウキスは今もその木の中に生きていて、しあわせにみちたりて、ゼウスにあらゆるわざわいから守られているのです。