Daphne

Daphne was the daughter of the River Peneus.ダフネは、ペネイオス川のむすめでした。

She was a beautiful child and her father loved her more than anything else in the world.ダフネは美しい子で、お父さんは世界の何よりもダフネをかわいがっていました。

Her home was in a cave which he had cut for her in a great white cliff.ダフネの家は、お父さんが大きな白いがけをけずって作ってくれた、ほらあなでした。

The walls of the cave were of marble.ほらあなのかべは、大理石でできていました。

From the roof hung crystal chandeliers which Peneus’ servants had made.天じょうからは、ペネイオスのめしつかいたちが作った、水しょうのシャンデリアが下がっていました。

On the floor was a soft green carpet woven by the water fairies.ゆかには、水のようせいたちがおった、やわらかい緑のじゅうたんがしいてありました。

Peneus brought his most beautiful pebbles to Daphne’s cave every night.ペネイオスは毎ばん、いちばん美しい小石を、ダフネのほらあなへ持ってきてくれました。

He sang songs to her in the evenings and told her stories of his travels.夕方には歌を歌い、旅の話をしてくれました。

She visited with him the great island which he was building in the sea.ダフネはお父さんといっしょに、お父さんが海の中に作っている大きな島を見に行きました。

When the morning star shone in the sky it was Daphne who awakened the birds and flowers.明けの明星が空にかがやくと、鳥や花を起こすのはダフネでした。

With her golden hair flying behind her, she sped into the forest.金色のかみをうしろになびかせて、ダフネは森へかけていきました。 Everything awoke when they felt the touch of her rosy fingers, and smiled as they saw her happy face.ダフネのばら色の指にふれられると、みんなが目をさまし、ダフネのしあわせそうな顔を見てほほえみました。

The trees and the forest animals were her playfellows, and she had no wish for other friends.木々や森の動物たちがダフネの遊び友だちで、ほかの友だちはほしいと思いませんでした。

She learned their ways, and the deer could not run more swiftly than she, nor the birds sing more sweetly.ダフネはみんなのくらし方をおぼえ、シカもダフネより速く走れず、鳥もダフネよりきれいに歌えないほどでした。

One day as she was running over the stones near the cave, King Apollo saw her.ある日、ダフネがほらあなの近くの石の上を走っていると、アポロン王がダフネを見かけました。

“Ah, little maid,” said he, “You are very beautiful.「ああ、おじょうさん」とアポロンは言いました。「あなたはとても美しい。 Your feet are too tender for the hard rocky earth.あなたの足は、かたい岩だらけの地面には、やわらかすぎる。

“Come, you shall live with me in my palace in the sky.”「おいで、空の上のわたしの宮でんで、いっしょにくらそう。」

But Daphne fled from him.けれども、ダフネはアポロンからにげました。

She did not want to leave her beautiful earth home.美しい地上の家をはなれたくなかったのです。

Fear gave her wings, and faster and faster she flew.こわさにつばさをもらったように、ダフネはもっと速く、もっと速くかけていきました。

Her hair streamed behind her like a cloud of golden light.かみが、金色の光の雲のように、うしろになびきました。

Apollo followed more swiftly than the wind.アポロンは、風よりも速くあとを追いかけました。

“Stop and listen,” he cried; “I am not a foe, foolish girl.「止まって聞いておくれ」とアポロンはさけびました。「わたしはてきではないよ、おばかさん。 It is Apollo who follows you.あなたを追いかけているのは、アポロンだよ。 I shall carry you to a home more beautiful than anything you have ever seen.”あなたが今まで見たどんなものよりも美しい家へ、つれていってあげよう。」

She felt his breath upon her hair, and saw his hand as he stretched it forth to seize her.ダフネはかみにアポロンの息を感じ、つかまえようとのばしてくる手を見ました。

“Father, save me from Apollo,” she cried.「お父さん、アポロンから助けて」とダフネはさけびました。 “Let the earth enclose me.”「大地の中に、わたしをかくして。」

Peneus heard her voice and instantly her feet became fastened in the soil like roots.ペネイオスがその声を聞くと、たちまちダフネの足は、根のように土にしっかりとくっつきました。 A soft bark covered her body and her beautiful hair became the leaves of the laurel tree.やわらかい木の皮がダフネの体をおおい、美しいかみの毛はゲッケイジュの葉になりました。

Apollo sadly gathered some of the leaves and wove them into a wreath.アポロンは悲しそうに、その葉を何まいかつんで、かんむりにあみました。 He laid his hand upon the tree and said, “I would have made you happy, but you would not listen to me.アポロンは木に手をあてて言いました。「わたしはあなたをしあわせにしてあげたかったのに、あなたは聞いてくれなかった。

“At least you shall be my tree.「せめて、わたしの木になっておくれ。 Your leaves shall be ever green, and heroes shall be crowned with them in sign of victory.”あなたの葉はいつまでも緑で、ゆうしゃたちはしょうりのしるしに、その葉のかんむりをかぶるだろう。」