Phaethon

Phaethon was the son of Helios, who drove the chariot of the sun.パエトンは、太陽の車を走らせるヘリオスのむすこでした。 He lived with his mother, the gentle Clymene, in a beautiful valley in the east.パエトンは、やさしいお母さんのクリュメネと、東の国の美しい谷でくらしていました。

One day when Phaethon was telling his companions about his father, the sky king, they laughed and said, “How do you know that Helios is your father?ある日、パエトンが友だちに、空の王であるお父さんの話をしていると、友だちはわらって言いました。「ヘリオスがきみのお父さんだって、どうしてわかるんだい？ You have never seen him.一度も会ったことがないじゃないか。 If, as you say, he cannot safely come nearer to the earth, why do you not sometimes go to his land.”きみの言うように、お父さんがあぶなくて地上に近づけないのなら、どうしてときどき、きみのほうからお父さんの国へ行かないんだい？」

Phaethon answered, “My father’s throne is far away from this valley.パエトンは答えました。「お父さんの王ざは、この谷からずっと遠い所にあるんだ。 My mother has promised that when I am stronger, I shall go to my father’s palace.ぼくがもっと強くなったら、お父さんの宮でんに行かせてくれると、お母さんがやくそくしてくれたんだ。 I often watch his golden chariot roll by in its path and think perhaps some day I shall drive the glorious horses of the sun.ぼくはよく、お父さんの金の車が道を走っていくのをながめては、いつかぼくも太陽のすばらしい馬を走らせるんだと思っているんだ。

“I shall go now to my mother, and ask her how much longer I must wait.”「今からお母さんの所へ行って、あとどのくらい待たなければいけないのか聞いてくるよ。」

When Phaethon told his mother what his companions had said she answered, “Go, my child, ask Great Helios if you are his son.パエトンが友だちに言われたことを話すと、お母さんは答えました。「お行きなさい、ぼうや。自分がむすこかどうか、えらいヘリオスさまに聞いてくるのです。 If you are worthy to be the son of Helios you will be given strength and courage for the journey.”あなたがヘリオスのむすこにふさわしいなら、旅をする力とゆう気をあたえられるでしょう。」

Phaethon gladly and bravely climbed the unused path which led to the palace of the sun.パエトンはよろこんで、いさましく、太陽の宮でんへつづく、だれも通らない道をのぼっていきました。

At last he came in sight of the throne.とうとう王ざが見えてきました。 He had never seen anything so beautiful.パエトンは、こんなに美しいものを見たことがありませんでした。 On one side were standing the days, months and the old years.かたがわには、日や月や、年をとった年たちが立っていました。 On the other side were the seasons; Spring, covered with flowers; Summer, with her baskets of fruit and grain; Autumn, in a many-colored dress; and Young Winter, with a crown of icicles.もうかたがわには、きせつたちがいました。花にうずもれた春、くだものや麦のかごを持った夏、いろいろな色の服を着た秋、それに、つららのかんむりをかぶったわかい冬です。

As Phaethon came nearer to the throne, the light was greater than his eyes could bear.王ざに近づくと、光はパエトンの目にはまぶしすぎて、たえられないほどになりました。 Its wonderful colors dazzled him.そのすばらしい色に、パエトンは目がくらみました。

Helios saw the brave youth and knew that it was Phaethon, his son.ヘリオスは、ゆうかんなわか者を見て、それがむすこのパエトンだとわかりました。 He took his glittering crown from his head and went forward to meet him.ヘリオスは頭からかがやくかんむりをはずし、前に進んでむかえに行きました。

Phaethon cried, “Great Helios, if you are my father give me and others proof that it is so.”パエトンはさけびました。「えらいヘリオスさま、もしあなたがぼくのお父さんなら、ぼくとみんなに、そのしょうこを見せてください。」

Helios took him in his arms and kissed him.ヘリオスはパエトンをだきしめて、キスをしました。 “You are indeed my son,” he said.「おまえは本当にわたしのむすこだ」とヘリオスは言いました。 “I will put an end to your doubts.「おまえのうたがいを晴らしてやろう。 Ask any gift you will, and it shall be yours.”何でもほしいものを言いなさい。それをおまえにあげよう。」

Phaethon had always had one wish in his heart and said, “O, my father, let me drive the wonderful golden chariot of the sun for just one day.”パエトンは、ずっと心に一つのねがいを持っていたので、こう言いました。「ああ、お父さん、たった一日でいいから、太陽のすばらしい金の車を走らせてください。」

Helios shook his head sadly and said, “That is the one thing which you must not ask to do.ヘリオスは悲しそうに首をふって言いました。「それだけは、たのんではいけないことなのだ。

“You are my son, and I love you.「おまえはわたしのむすこで、わたしはおまえをあいしている。 For your own sake, I cannot let you do this.おまえのためを思うからこそ、それはさせられないのだ。 You have neither the strength nor the wisdom for the great work.おまえには、この大仕事をするだけの力もちえもない。

“The first part of the way is very steep and rugged.「道のはじめはとても急で、でこぼこだ。 In the middle part, even I dare not look below at the far stretching earth, and the last part is full of terrible dangers.”まん中では、わたしでさえ、はるか下に広がる地上を見下ろす気にはなれない。そしてさいごは、おそろしいきけんがいっぱいなのだ。」

Phaethon would not listen, but threw his arms around his father’s neck and begged to go.パエトンは聞こうとせず、お父さんの首にだきついて、行かせてくれとたのみました。

Helios said at last, “If you persist, foolish boy, you shall have your wish, for I cannot break my promise.とうとうヘリオスは言いました。「どうしてもと言うなら、おろかな子よ、ねがいをかなえてやろう。わたしはやくそくをやぶれないからな。 I beg of you choose more wisely.どうか、もっとかしこくえらんでおくれ。 Ask the most precious thing on earth or in the sky, and you shall have it.”地上でも空でも、いちばん大切なものをたのめば、それをあげよう。」

Already Dawn had drawn back the purple curtains of the morning and the Hours were harnessing the horses to the chariot.もう夜明けが朝のむらさきのカーテンを引き、時の女神たちが車に馬をつないでいました。

The stars and moon were retiring for the day.星と月は、昼のあいだ休みに入ろうとしていました。

The chariot glittered with jewels which sent the light in all directions.車はたから石でキラキラかがやき、四方八方へ光をはなっていました。 Phaethon looked upon it with delight and longed impatiently for the great joy of driving it.パエトンはそれを見てうっとりし、車を走らせる大きなよろこびを、待ちきれないほど楽しみにしていました。

Helios said, “O, my dear son, go not too high or you will scorch the dwelling of heaven, nor too low, lest you set the world on fire.ヘリオスは言いました。「ああ、かわいいむすこよ、高く上がりすぎてはいけない。天のすまいをこがしてしまうから。ひくく下がりすぎてもいけない。世界に火をつけてしまうから。

“Keep the middle path; that is best, and do not use the whip; rather, hold the horses in.”「まん中の道を進みなさい。それがいちばんよいのだ。むちは使わず、むしろ馬をおさえるようにしなさい。」

Phaethon was too happy to hear what his father was saying.パエトンはうれしすぎて、お父さんの言うことが耳に入りませんでした。

He leapt into the golden chariot and stood erect as the fiery horses sprang forth from the eastern gates of Day.パエトンは金の車にとび乗り、火のような馬たちが昼の東の門からとび出していくと、まっすぐに立ちました。

They soon missed the strong steady hand of their master.馬たちはすぐに、主人の強くたしかな手がないことに気がつきました。

Up, up they went, far into the sky, above the stars, and then plunged downward toward the earth.上へ、上へと、空高く、星よりも上へのぼり、それから地上めがけてまっさかさまにかけ下りました。

The clouds smoked, the mountain tops caught fire, many rivers dried up and whole countries became deserts.雲はけむりを上げ、山のてっぺんは火事になり、たくさんの川がかれて、国ぜんたいがさばくになってしまいました。

Great cities were burning, and even Poseidon cried out in terror from the sea.大きな町がもえ、海のポセイドンまでが、こわくてさけび声を上げました。

Then the people on earth learned with what great wisdom the path of the sun was planned.そのとき地上の人々は、太陽の通り道が、どんなにすばらしいちえで決められていたかを知ったのです。

Helios saw that the whole world would soon be on fire, and cried to father Zeus to save the earth from the flames.ヘリオスは、まもなく世界中が火につつまれてしまうとわかり、父なるゼウスに、ほのおから地上を守ってくださいとさけびました。

Zeus searched all the heavens for clouds and hurled his thunderbolts from the sky.ゼウスは天じゅうをさがして雲を集め、空からいなずまを投げつけました。

Phaethon fell from the chariot, down, down into a clear river.パエトンは車から落ちて、下へ、下へと、すんだ川へ落ちていきました。

The naiads cooled his burning brow, and gently sang him to sleep.水のようせいたちがパエトンのもえるようなひたいをひやし、やさしく歌ってねむらせました。

His sisters came to the banks of the river and wept.パエトンのお姉さんや妹たちが川の岸にやって来て、なきました。

That they might be always near Phaethon, Zeus, in pity changed them into poplar trees, and their tears became clear amber as they fell into the water.いつもパエトンのそばにいられるようにと、ゼウスはかわいそうに思って、むすめたちをポプラの木にかえました。むすめたちのなみだは、水に落ちると、すき通ったこはくになりました。

At last the tired horses became quiet, and the great car rolled slowly back into its old path.やがて、つかれた馬たちはおとなしくなり、大きな車はゆっくりと、もとの道にもどっていきました。

But the deserts and barren mountain tops still tell the story of the day Phaethon tried to drive the chariot of the sun.けれども、さばくや、草木の生えない山のてっぺんは、パエトンが太陽の車を走らせようとした日のことを、今も語っているのです。