The Palace of Alkinoös

On a high plain covered with flowers once lived good King Alkinoös and his gentle people, the Phaiakians.花でおおわれた高い平原に、むかし、よい王さまアルキノオスと、そのやさしい人々、パイエケス人がすんでいました。

They were great sailors and went about in silver ships without rudders or sails.パイエケス人はすばらしい船乗りで、かじも、風をうけるぬの（ほ）もない銀の船に乗って、あちこちへ出かけました。

These wonderful ships went slowly or very fast just as the sailors wished.このふしぎな船は、船乗りたちの思いどおりに、ゆっくり進んだり、とても速く進んだりしました。

For many years the Phaiakians were peaceful and happy.長いあいだ、パイエケス人はへいわで、しあわせにくらしていました。

Though they were as brave as they were gentle, they hated war.やさしいだけでなく、とてもいさましくもありましたが、いくさは大きらいでした。

Far below the Phaiakians, in a valley, lived a people larger, darker, fiercer than themselves.パイエケス人のずっと下の谷には、もっと大きくて、色がくらく、もっとあらあらしい人々がすんでいました。

These dark people cared for nothing so much as war and conquest.このくらい色の人々は、いくさで国をうばうことが、何よりもすきでした。

When they saw the silver ships with the golden prows, they wanted them for their own.金のへさきのついた銀の船を見ると、人々はそれを自分たちのものにしたくなりました。

They armed themselves and made ready for a great battle.人々はぶきを持ち、大いくさのしたくをしました。

To be sure of victory, they borrowed the thunder and lightning from Zeus.かならず勝てるように、人々はゼウスから、かみなりといなずまをかりてきました。

The day came and all was ready for the dark people to advance.その日が来て、くらい色の人々がせめこむじゅんびはすっかりととのいました。

They reached the land of the Phaiakians in the morning and King Alkinoös came forward to meet them.人々は朝、パイエケス人の国に着きました。アルキノオス王は前に進み出て、人々をむかえました。

They soon saw that he alone was more powerful than their entire army.人々はすぐに、王さまひとりのほうが、自分たちのぐんぜんぶよりも強いことに気がつきました。

He was dressed in armor so bright that it dazzled their eyes to look at it.王さまは、見ると目がくらむほど、まぶしくかがやくよろいを着ていました。 It was covered with millions of golden arrows tipped with diamonds.よろいは、先にダイヤモンドのついた、何百万本もの金の矢でおおわれていました。 The king showed the frightened people how he could shoot the arrows in all directions at the same time.王さまは、こわがっている人々に、その矢を四方八方へいっぺんにうてることを見せました。

The dark people trembled with fear, but King Alkinoös smiled at them, and then he and his people sailed slowly away toward the West.くらい色の人々はこわくてふるえましたが、アルキノオス王は人々にほほえみかけ、それから自分の人々といっしょに、西のほうへゆっくりと船で去っていきました。

On and on they went, until they came to a great silver sea.どんどん進んでいくと、大きな銀の海に着きました。

Here they stopped and built a palace for their king.そこで船を止め、王さまのためにきゅうでんをたてました。

This palace was made of silver and gold and precious stones.このきゅうでんは、銀と金とたから石でできていました。

Its towers were rose color and shone with a wonderful light.宮でんのとうはバラ色で、ふしぎな光にかがやいていました。

Its steps were of pure gold.階だんは、じゅんきんでできていました。

On each side of the silver gates were huge dogs which guarded the palace.銀の門の両がわには、きゅうでんを守る大きな犬がいました。

There were boys in the halls dressed in white, holding burning torches.大広間には、白い服を着て、もえるたいまつを持った男の子たちがいました。

There were girls weaving wonderful curtains and painting pictures upon the walls.すばらしいカーテンをおったり、かべに絵をかいたりしている女の子たちもいました。

There were mountains and fountains, and rivers and lakes.山やふん水、川や湖もありました。

There were singing birds and flower gardens, and little children everywhere.歌う鳥や花の庭があり、どこにも小さな子どもたちがいました。

Even to this day, the great king often sits in his palace in the West when his day’s work is done.今でも、えらい王さまは一日の仕事をおえると、よく西のきゅうでんにすわっています。

He loves to see the people glide about upon the silver sea, in their ships without rudders or sails.王さまは、人々がかじも、風をうけるぬの（ほ）もない船に乗って、銀の海をすべるように進むのをながめるのが大すきです。

The fierce, dark people still go to war.あらあらしい、くらい色の人々は、今でもいくさに出かけます。

They seldom let the gentle king see them fighting.やさしい王さまに、たたかっているところを見せることはめったにありません。

Yet often after a brave battle, Alkinoös comes out of his palace and smiles brightly upon them.けれども、いさましいたたかいのあとには、よくアルキノオスがきゅうでんから出てきて、人々に明るくほほえみかけます。 The dark people blush and seem to smile at the king.すると、くらい色の人々は顔を赤らめて、王さまにほほえみかえすように見えます。

You must find out how much good these dark people do and how the King of the Phaiakians helps them in their work, if you wish to understand their friendship.このくらい色の人々がどんなによいことをしているか、そしてパイエケス人の王さまが人々の仕事をどう助けているかを知れば、そのなかよしのわけがわかるでしょう。