King Solomon and the Ants

One morning the Queen of Sheba started back to her home in the south.ある朝、シバの女王は、南の国の自分の家へ帰ることになりました。 King Solomon and all his court went with her to the gates of the city.ソロモン王とけらいたちはみんな、町の門まで女王を見送りに行きました。

It was a glorious sight.それは、それはりっぱなながめでした。

The king and queen rode upon white horses.王さまと女王は、白い馬に乗っていました。

The purple and scarlet coverings of their followers glittered with silver and gold.おともの人たちのむらさきや赤のかざりぬのが、金や銀でキラキラ光っていました。

The king looked down and saw an ant hill in the path before them.王さまが下を見ると、行く手の道にアリづかがありました。

“See yonder little people,” he said, “do you hear what they are saying as they run about so wildly?「あそこの小さな者たちをごらんなさい」と王さまは言いました。「あんなにあわてて走り回りながら、何と言っているか聞こえますか？

“They say, ‘Here comes the king, men call wise, and good and great.「『人々がかしこく、心がやさしく、えらいと言う王さまが来るぞ。

‘He will trample us under his cruel feet.’”あのひどい足で、ぼくたちをふみつぶしてしまうぞ』と言っているのです。」

“They should be proud to die under the feet of such a king,” said the queen.「あんなにりっぱな王さまの足の下で死ねるのなら、ほこりに思うべきです」と女王は言いました。 “How dare they complain?”「よくも、もんくなど言えますね？」

“Not so, Great Queen,” replied the king.「そうではありません、女王さま」と王さまは答えました。

He turned his horse aside and all his followers did the same.王さまが馬を道のわきへよけると、おともの人たちもみんな同じようにしました。

When the great company had passed there was the ant hill unharmed in the path.大ぜいの行列が通りすぎたあと、道にはアリづかがきずひとつなくのこっていました。

The Queen said, “Happy indeed, must be your people, wise king.女王は言いました。「かしこい王さま、あなたの国の人々は本当にしあわせにちがいありません。 I shall remember the lesson.この教えをわすれません。

“He only is noble and great who cares for the helpless and weak.”「力のない、弱い者を大切にする人だけが、本当にりっぱで、えらいのです。」