The Fox and the Stork

Afox met a stork and invited him to dinner.キツネがツルに会って、ごちそうによびました。

“With all my heart, friend,” said the stork.「よろこんでうかがいますよ、キツネさん」とツルは言いました。

When they arrived at the home of the fox and dinner was served, he was not so happy.キツネの家に着いて、ごちそうが出されると、ツルはあまりうれしくありませんでした。

The fox had fine hot soup, but he served it in shallow plates.キツネはおいしいあついスープを用意していましたが、それを平たいお皿に入れて出したのです。

The poor stork could only stand by and watch the fox eat.かわいそうなツルは、ただそばに立って、キツネが食べるのを見ているしかありませんでした。

The fox seemed to think that it was a very good joke.キツネは、それがとてもおもしろいじょうだんだと思っているようでした。

The next day the stork met the fox and invited him to dinner.次の日、ツルはキツネに会って、ごちそうによびました。 The stork brought out fine hot soup in a high narrow necked bottle, but the fox could not see the joke at all.ツルは、おいしいあついスープを、首が細長い高いびんに入れて出しました。でもキツネには、ちっともおもしろいじょうだんだとは思えませんでした。

The stork said, “Friend fox, enjoy your dinner.ツルは言いました。「キツネさん、ごちそうを楽しんでくださいね。 I hope that the soup is as well flavored as yours was yesterday.”きのうのあなたのスープと同じくらい、おいしい味だといいのですが。」

As he said this he poured out half of the soup into a bowl and set it before the fox.そう言いながら、ツルはスープの半分をおわんにそそいで、キツネの前においてやりました。

The cunning old fox felt so ashamed that he has never looked anyone straight in the face since that day.ずるいキツネはとてもはずかしくなって、その日から、だれの顔もまっすぐに見られなくなってしまったのです。