Iris’ Bridge

In the sky where the amber tints are seen on the clouds, Iris was born.雲がこはく色にそまる空で、イリスは生まれました。

She loved her home and all the beautiful things around her.イリスは自分の家と、まわりの美しいものすべてが大すきでした。

Perhaps she sailed in the moon’s silver boat and knew why the stars kept twinkling.もしかしたらイリスは、月の銀のボートに乗って、星がなぜきらきらまたたいているのかを知っていたかもしれません。

Perhaps she feasted on sunshine and dew, and slept on the soft white clouds.もしかしたら、日の光とつゆをごちそうに食べて、やわらかい白い雲の上でねむっていたかもしれません。

More than anything in her sky-home, Iris loved her grandfather, the stern old ocean.空の家のなによりも、イリスはおじいさんの、きびしい年よりの海が大すきでした。

When he was merry, and drove his white horses over the water, she was happy.おじいさんがきげんよく、海の上に白い馬たちを走らせているとき、イリスは幸せでした。

When he was troubled, and the sky grew dark and sad, she quietly slipped her hand into his.おじいさんがなやんで、空が暗く悲しくなると、イリスはそっとおじいさんの手に自分の手をすべりこませました。

Instantly he smiled, and became gentle again.するとたちまち、おじいさんはほほえんで、またやさしくなりました。

He longed always to keep her with him, but the Sun said:おじいさんは、いつまでもイリスをそばにおいておきたいと思いましたが、太陽が言いました。

“No, Iris belongs to both ocean and sky.「いいや、イリスは海のものでもあり、空のものでもあるのだ。」

“Let her be the messenger between heaven and earth.”「イリスを、天と地のあいだの使いにしよう。」

They placed golden wings upon her shoulders and made her a bridge of beautiful colors.みんなはイリスのかたに金のつばさをつけ、美しい色のはしを作ってあげました。

One end of the bridge they rested in the sky, but the other Iris could fasten to the earth with a pot of gold.はしのかたほうのはしは空においてありましたが、もうかたほうは、イリスが金のつぼで地面にとめることができました。

This was the way Iris’ path was made:イリスの道は、こうして作られました。

The earth gave the tints of her fairest flowers, the sea brought great ribbons of silvery mist, the wind was the shuttle, the sky was the loom and the Sun himself was the weaver.地上は一番きれいな花の色をあたえ、海は銀色のきりの大きなリボンを持ってきました。風は糸を運ぶはたおりの道具になり、空ははたおりきになり、太陽そのものがおり手になりました。

It is no wonder that the most beautiful thing in all the world is Iris’ bridge, the rainbow.世界じゅうで一番美しいものがイリスのはし、つまりにじだというのも、ふしぎではありません。