“I know,” said Golden Hair, “Let us go and ask the woman on the hill about it.「そうだわ」とゴールデンヘアが言いました。「おかの上のおばあさんに聞きに行きましょう。 She is very wise and can surely tell us just what to do.”とてもかしこい人だから、きっとどうすればいいか教えてくれるわ。」
“Oh, yes,” said Blue Eyes, and away they started at once.「ええ、そうしましょう」とブルーアイズが言って、ふたりはすぐに出かけました。
It was a warm day and a long walk to the top of the hill.あたたかい日で、おかのてっぺんまでは長い道のりでした。
The little girls stopped many times to rest under the oak trees which shaded their pathway.女の子たちは、道にかげを作っているカシの木の下で、何回も休みました。
They could find no flowers, but they made a basket of oak leaves and filled it with berries for the wise woman.花は見つかりませんでしたが、カシの葉でかごを作り、かしこいおばあさんのために木の実をいっぱい入れました。
They fed the fish in the brook and talked to the squirrels and the birds.小川の魚にえさをやったり、リスや鳥とおしゃべりしたりしました。
They walked on and on in the rocky path.ふたりは、石ころだらけの道をどんどん歩いていきました。
After a while the sun went down.しばらくすると、日がしずみました。 The birds stopped singing.鳥たちは歌うのをやめました。
The squirrels went to bed.リスたちはねどこに入りました。
The trees fell asleep.木々はねむりました。
Even the wind was resting.風さえも休んでいました。
Oh, how still and cool it was on the hillside!おかの上は、なんとしずかで、すずしかったことでしょう！
The moon and stars came out.月と星が出てきました。
The frogs and toads awoke.カエルとヒキガエルが目をさましました。
The night music began.夜の音楽がはじまりました。
The beetles and fireflies flew away to a party.コガネムシとホタルは、パーティーへとんでいきました。
But the tired little children climbed on towards the hilltop.けれども、つかれた小さな子どもたちは、おかのてっぺんを目ざして、のぼりつづけました。
At last they reached it.とうとう、ふたりはてっぺんに着きました。
There at the gate was the strange, old woman, looking even more stern than usual.門のところには、あのふしぎなおばあさんがいて、いつもよりもっときびしい顔をしていました。
The little girls were frightened.女の子たちはこわくなりました。 They clung close together while brave Golden Hair said, “we know you are wise and we came to see if you would tell us how to make everyone happy.”ふたりはぴったりよりそい、ゆうかんなゴールデンヘアが言いました。「あなたがかしこい人だと知っています。どうしたらみんなをしあわせにできるか、教えてもらいに来たのです。」
“Please let us stay together,” said timid Blue Eyes.「どうか、わたしたちをいっしょにいさせてください」と、はずかしがりやのブルーアイズが言いました。
As she opened the gate for the children, the wise woman was seen to smile in the moonlight.子どもたちのために門を開けたとき、かしこいおばあさんが月明かりの中でほほえむのが見えました。 The two little girls were never seen again at the foot of the hill.それからふたりの女の子が、おかのふもとで見られることは二度とありませんでした。 The next morning all over the hillside people saw beautiful, waving golden-rod and purple asters growing.次の朝、おかいちめんに、ゆれる美しい金色のアキノキリンソウとむらさきのアスターが、さいているのを人々は見ました。
It has been said that these two bright flowers, which grow side by side, could tell the secret, if they would, of what became of the two little girls on that moonlight summer night.ならんでさくこの二つの明るい花は、もし話す気になれば、あの夏の月夜にふたりの女の子がどうなったのか、そのひみつを教えてくれるだろうと言われています。
3分
朗読 Linette Geisel
原文そのまま
PDFで印刷（A4 6まい）
