Clytie

Clytie was a beautiful little water nymph who lived in a cave at the bottom of the sea.クリュティエは、海のそこのほらあなにすむ、美しい小さな水のようせいでした。 The walls of the cave were covered with pearls and shells.ほらあなのかべは、しんじゅと貝がらでおおわれていました。 The floor was made of sand as white as snow.ゆかは、雪のように白いすなでできていました。

There were many chairs of amber with soft mossy cushions.こはくでできたいすがたくさんあって、コケのようなやわらかいクッションがのっていました。 On each side of the cave-opening was a great forest of coral.ほらあなの入り口の両がわには、サンゴの大きな森がありました。 Back of the cave were Clytie’s gardens.ほらあなのうしろには、クリュティエの庭がありました。

Here were the sea anemones, starfish and all kinds of seaweed.そこにはイソギンチャクやヒトデ、いろいろな海そうがありました。

In the garden grotto were her horses.庭の小さなほらあなには、クリュティエの馬たちがいました。 These were the gentlest goldfish and turtles.それは、とてもおとなしい金魚とカメたちでした。

The ocean fairies loved Clytie and wove her dresses of softest green sea lace.海のようせいたちはクリュティエが大すきで、いちばんやわらかい緑色の海のレースで、ドレスをおってあげました。

With all these treasures Clytie should have been happy, but she was not.こんなにたくさんのたからものがあるのですから、クリュティエはしあわせなはずでした。でも、そうではありませんでした。 She had once heard a mermaid sing of a glorious light which shone on the top of the water.クリュティエは前に、人魚が歌うのを聞いたことがありました。水の上でかがやく、すばらしい光の歌でした。

She could think of nothing else, but longed day and night to know more of the wonderful light.クリュティエはもうほかのことは何も考えられず、そのふしぎな光のことをもっと知りたいと、昼も夜もねがっていました。

No ocean fairy dared take her to it, and she was afraid to go alone.海のようせいたちはだれも、こわがってクリュティエをそこへつれていこうとはしませんでした。クリュティエも、ひとりで行くのはこわかったのです。

One day she was taking her usual ride in her shell carriage.ある日、クリュティエはいつものように、貝がらの車に乗って出かけていました。 The water was warm and the turtles went so slowly that Clytie soon fell asleep.水があたたかく、カメたちがとてもゆっくり進むので、クリュティエはすぐにねむってしまいました。 On and on they went, straight towards the light, until they came to an island.カメたちはどんどん進み、光のほうへまっすぐ向かって、とうとうある島に着きました。

As the waves dashed the carriage against the shore Clytie awoke.波が車を岸にぶつけたので、クリュティエは目をさましました。 She climbed out of the shell and sat down upon a large rock.クリュティエは貝がらからはい出して、大きな岩の上にすわりました。 She had never seen the trees and flowers.クリュティエは、木や花を見たことがありませんでした。

She had never heard the birds chirping or the forest winds sighing.鳥のさえずりも、森の風のため息のような音も、聞いたことがありませんでした。

She had never known the perfume of the flowers or seen the dew on the grass.花のかおりも知らず、草の上のつゆも見たことがありませんでした。

In wonder, she saw a little boy and girl near her and heard them say, “Here it comes!びっくりしていると、近くに小さな男の子と女の子がいて、こう言うのが聞こえました。「ほら、来るよ！ Here it comes!”ほら、来るよ！」

As she looked away in the east she saw the glorious light that she had so longed for.東のほうを遠く見ると、ずっと会いたかった、あのすばらしい光が見えました。 In its midst, in a golden chariot, sat a wonderful king.そのまん中には、金の車に、すばらしい王さまがすわっていました。

The king smiled and instantly the birds began to sing, the plants unfolded their buds, and even the old sea looked happy.王さまがほほえむと、たちまち鳥たちが歌いはじめ、草や木はつぼみを開き、年をとった海までうれしそうに見えました。

Clytie sat on the rock all day long and wished that she might be like the great kind king.クリュティエは一日じゅう岩の上にすわって、あのすばらしくてやさしい王さまのようになれたらいいのにと思いました。

She wept when he entered the land of the sunset and she could see him no longer.王さまが夕日の国へ入っていき、もう見えなくなると、クリュティエはなきました。 She went home, but she could scarcely wait until the morning.クリュティエは家に帰りましたが、朝が来るのが待ちきれないほどでした。 Very early the next day her swiftest goldfish carried her to the rock.次の日、とても早く、いちばん足の速い金魚が、クリュティエを岩までつれていきました。

After this, she came every day, wishing more and more to be like the great kind king.それからクリュティエは毎日やって来て、あのすばらしくてやさしい王さまのようになりたいと、ますます強く思うようになりました。 One evening as she was ready to go home, she found that she could not move her feet.ある夕方、帰ろうとしたとき、クリュティエは足が動かないことに気がつきました。 She leaned out over the sea and knew that she had her wish.海の上に身を乗り出してみて、ねがいがかなったことがわかりました。 Instead of a water nymph a beautiful sunflower looked back at her from the water.水にうつっていたのは、水のようせいではなく、美しいヒマワリでした。

Her yellow hair had become golden petals, her green lace dress had turned into leaves and stems, and her little feet had become roots which fastened her to the ground.黄色いかみの毛は金色の花びらに、緑のレースのドレスは葉とくきに、小さな足は根になって、クリュティエを地面にしっかりとつなぎとめていました。

The good king the next day sent her into many countries, into dry and sandy places, that the people might be made happy by looking at her bright face, so like his own.次の日、やさしい王さまは、クリュティエをたくさんの国へ、かわいた、すなの多い土地へも送りました。王さまにそっくりな明るい顔を見て、人々がしあわせになるようにと。