Aurora and Tithonus

The beautiful youth, Tithonus, loved Aurora, the queen of the dawn.美しいわか者ティトノスは、夜明けの女王アウロラが大すきでした。 He was the first one to greet her each day as she drew back the purple curtains of the east.毎日、アウロラが東の空のむらさきのカーテンを引くとき、いちばんにあいさつするのはティトノスでした。

He made his bed on the green grass in the meadow that he might not miss her coming.アウロラが来るのを見のがさないように、ティトノスは野原の緑の草の上にねどこを作りました。

Aurora grew to expect his welcome and to love the youth dearly.アウロラも、ティトノスがむかえてくれるのを楽しみにするようになり、このわか者を心から大切に思うようになりました。

One morning when she came Tithonus was not in his usual place.ある朝、アウロラがやって来ると、ティトノスはいつもの場所にいませんでした。

As she looked anxiously around she saw him with pale face and closed eyes lying upon the ground.心配してあたりを見回すと、ティトノスが青い顔をして目をとじ、地面にたおれているのが見えました。

She darted down to earth and carried his almost lifeless body to Zeus.アウロラは地上へとんでいき、ほとんど息のないティトノスの体を、ゼウスのところへ運びました。

She begged the great king to promise that Tithonus should never die.アウロラは、ティトノスが決して死なないようにすると、大王ゼウスにやくそくしてほしいとたのみました。

But alas, in her haste, she forgot to ask that he might forever remain young.けれども、ああ、あまりに急いでいたので、ティトノスがいつまでもわかいままでいられるようにたのむのをわすれてしまいました。 Therefore he grew old and bent, and could no longer walk.そのため、ティトノスは年をとって、こしが曲がり、もう歩けなくなりました。

In misery, he begged to go back to the cool grass in the meadow where he had been so happy.つらくてたまらず、ティトノスは、あんなにしあわせだった野原のすずしい草の上にもどりたいとたのみました。

Aurora in pity said, “you shall go, my Tithonus.アウロラはかわいそうに思って言いました。「行ってもいいのよ、わたしのティトノス。 To make you happy is my dearest wish.あなたをしあわせにすることが、わたしのいちばんのねがいなのですもの。

“You shall be free from all care.「あなたを、どんな心配ごともない身にしてあげましょう。

“You shall not be a man, lest you be compelled to work for your food in your old age.「人間でいたら、年をとってから、食べ物のためにはたらかなくてはならないかもしれないから、人間ではなくしてあげましょう。

“You shall be a grasshopper, free to dance in the meadow grass all the long summer days.「あなたはバッタになるのです。長い夏の日のあいだずっと、野原の草の中で自由におどれるのよ。

“I have prepared a dress for you, which shall protect you well.”「あなたをしっかり守ってくれる服を、用意しておきました。」

Then she gave Tithonus the wonderful grasshopper coat of mail which had been unknown on earth until this time.そう言って、アウロラはティトノスに、それまで地上にはなかった、バッタのすばらしいよろいをあたえました。

She tinted it a soft green so that he might not be noticed in the grass.アウロラは、草の中で目立たないように、そのよろいをやさしい緑色にそめました。

Tithonus went that day to live in the meadow and there, any summer day, you may find him and his family hopping merrily about in the sunshine.ティトノスはその日、野原へすみに行きました。夏の日にはいつでも、ティトノスとその家族が、日の光の中で楽しそうにはね回っているのが見つかりますよ。