Why there is a Man in the Moon

"Goodman," said the goodwife, "you must go out into the forest and gather sticks for the fire.「あなた」とおかみさんが言いました。「森へ行って、火にくべるたきぎを集めてきてくださいな。 To-morrow will be Sunday, and we have no wood to burn."あしたは日曜日なのに、もやすまきがないんですよ。」

"Yes, goodwife," answered the goodman, "I will go to the forest."「わかったよ、おまえ」とだんなさんは答えました。「森へ行ってこよう。」

He did go to the forest, but he sat on a mossy rock and fished till it was dark, and so he brought home no wood.だんなさんは森へ行くには行きましたが、こけのはえた岩にすわって、くらくなるまで魚つりをしていたので、まきを一本も持って帰りませんでした。 "The goodwife shall not know it," he thought.「おかみさんには、ないしょにしておこう」とだんなさんは思いました。 "I will go to the forest to-morrow morning and gather sticks."「あしたの朝、森へ行ってたきぎを集めればいいさ。」

When morning came, he crept softly out of the house when it was hardly light, and went to the forest.朝になると、だんなさんはまだうす明るいうちに、そっと家をぬけ出して、森へ行きました。 Soon he had as many sticks as he could carry, and he was starting for home when a voice called sternly, "Put those sticks down."まもなく、運べるだけのたきぎが集まったので、家へ帰ろうとしていると、きびしい声がよびかけました。「そのたきぎをおろしなさい。」 He looked to the right, to the left, before him, behind him, and over his head.だんなさんは、右を見て、左を見て、前を見て、うしろを見て、頭の上も見ました。 There was no one to be seen.だれのすがたも見えません。

"Put those sticks down," said the voice again.「そのたきぎをおろしなさい」と、声がまた言いました。

"Please, I do not dare to put them down," replied the goodman, trembling with fear.「おねがいです、こわくておろせません」と、だんなさんはおそろしさにふるえながら答えました。 "They are to burn, and my wife cannot cook the dinner without them."「これはもやすためのものなんです。これがないと、おかみさんがお昼ごはんを作れないんです。」

"You will have no dinner to-day," said the voice.「きょう、おまえのお昼ごはんはない」と声は言いました。

"The goodwife will not know that I did not gather them last night, and she will let me have some dinner.「ゆうべ集めなかったことは、おかみさんにはばれないから、ごはんを食べさせてくれますよ。 I am almost sure she will," the goodman replied.たぶん、きっと食べさせてくれます」とだんなさんは答えました。

"You must not gather sticks to-day," said the voice more sternly than ever.「きょうは、たきぎを集めてはならない」と声は、ますますきびしく言いました。 "It is Sunday.「きょうは日曜日だ。 Put them down."おろしなさい。」

"Indeed, Mr. Voice, I dare not," whispered the goodman; and afar off he thought he heard his wife calling, "Goodman, where are you?「本当に、声さん、とてもおろせません」とだんなさんはささやきました。すると遠くのほうで、おかみさんのよぶ声が聞こえたような気がしました。「あなた、どこにいるの？ There is no wood to burn."もやすまきがないのよ。」

"Will you put them down, or will you carry them forever?" cried the voice angrily.「おろすのか、それともいつまでも運びつづけるのか？」と声はおこってさけびました。

"Truly, I cannot put them down, for I dare not go home without them," answered the goodman, shaking with fear from head to foot.「本当に、おろせないんです。これを持たずに家に帰るなんて、こわくてできません」とだんなさんは、頭から足の先までふるえながら答えました。 "The goodwife would not like it."「おかみさんがいやがりますから。」

"Then carry them forever," said the voice.「それなら、いつまでも運んでいなさい」と声は言いました。 "You care not for Sunday, and you shall never have another Sunday."「おまえは日曜日をだいじにしない。だから、おまえには二度と日曜日は来ない。」

The goodman could not tell how it came about, but he felt himself being lifted, up, up, up, sticks and all, till he was in the moon.だんなさんには、どうしてそうなったのかわかりませんでしたが、自分の体がもち上げられていくのを感じました。上へ、上へ、上へと、たきぎごと、とうとうお月さままで。

"Here you shall stay," said the voice sternly.「おまえはここにいるのだ」と声はきびしく言いました。 "You will not keep Sunday, and here you need not.「おまえは日曜日を守ろうとしない。だから、ここでは守らなくてよい。 This is the moon, and so it is always the moon's day, or Monday, and Monday it shall be with you always.ここはお月さまだから、いつもお月さまの日、つまり月曜日だ。おまえにとっては、いつまでも月曜日なのだ。 Whenever any one looks up at the moon, he will say, 'See the man with the sticks on his back.だれかがお月さまを見上げるたびに、こう言うだろう。『ほら、せなかにたきぎをしょった男の人が見えるよ。 He was taken to the moon because he gathered wood on Sunday.'"あの人は、日曜日にまきを集めたから、お月さまにつれていかれたんだよ。』」

"Oh dear, oh dear," cried the goodman, "what will the goodwife say?"「ああ、こまった、こまった」とだんなさんはさけびました。「おかみさんが何て言うだろう？」