The Story of the First Woodpecker

In the days of long ago the Great Spirit came down from the sky and talked with men.むかしむかし、大いなる神さまは空からおりてきて、人間と話をしたものでした。 Once as he went up and down the earth, he came to the wigwam of a woman.あるとき、神さまが地上をあちこち歩いていると、ひとりの女の人のテントにやってきました。 He went into the wigwam and sat down by the fire, but he looked like an old man, and the woman did not know who he was.神さまはテントに入って火のそばにすわりましたが、おじいさんのすがたをしていたので、女の人には神さまだとわかりませんでした。

"I have fasted for many days," said the Great Spirit to the woman.「何日も何も食べていないのです」と大いなる神さまは女の人に言いました。 "Will you give me some food?"「何か食べるものをいただけませんか？」 The woman made a very little cake and put it on the fire.女の人はとても小さなおかしをつくって、火にかけました。 "You can have this cake," she said, "if you will wait for it to bake."「このおかしをあげましょう」と女の人は言いました。「やけるまで待ってくれるならね。」 "I will wait," he said.「待ちます」とおじいさんは言いました。

When the cake was baked, the woman stood and looked at it.おかしがやけると、女の人は立ったままそれを見つめました。 She thought, "It is very large.女の人は思いました。「ずいぶん大きいわ。 I thought it was small.小さいと思っていたのに。 I will not give him so large a cake as that."こんなに大きなおかしはあげないことにしよう。」 So she put it away and made a small one.そこで女の人はそのおかしをしまって、小さいのをつくりました。 "If you will wait, I will give you this when it is baked," she said, and the Great Spirit said, "I will wait."「待ってくれるなら、これがやけたらあげましょう」と女の人が言うと、大いなる神さまは「待ちます」と言いました。

When that cake was baked, it was larger than the first one.そのおかしがやけると、さっきのよりも大きくなっていました。 "It is so large that I will keep it for a feast," she thought.「こんなに大きいなら、ごちそうの日のためにとっておこう」と女の人は思いました。 So she said to her guest, "I will not give you this cake, but if you will wait, I will make you another one."そこで女の人はお客に言いました。「このおかしはあげられないけれど、待ってくれるなら、べつのをつくってあげましょう。」 "I will wait," said the Great Spirit again.「待ちます」と大いなる神さまはまた言いました。

Then the woman made another cake.女の人はまたおかしをつくりました。 It was still smaller than the others had been at first, but when she went to the fire for it, she found it the largest of all.はじめはこれまでのどれよりも小さかったのに、火のところへとりに行くと、いちばん大きくなっていました。 She did not know that the Great Spirit's magic had made each cake larger, and she thought, "This is a marvel, but I will not give away the largest cake of all."女の人は、大いなる神さまのまほうでおかしが1つずつ大きくなっていたことを知りませんでした。そして「ふしぎなこともあるものね。でも、いちばん大きなおかしをあげたりはしないわ」と思いました。 So she said to her guest, "I have no food for you.そこで女の人はお客に言いました。「あなたにあげる食べものはないわ。 Go to the forest and look there for your food.森へ行って、そこで食べものをさがしなさい。 You can find it in the bark of the trees, if you will."その気になれば、木の皮の中に見つかるでしょうよ。」

The Great Spirit was angry when he heard the words of the woman.女の人の言葉を聞いて、大いなる神さまはおこりました。 He rose up from where he sat and threw back his cloak.神さまはすわっていたところから立ちあがり、マントをばさっとうしろへはねのけました。 "A woman must be good and gentle," he said, "and you are cruel.「人には、しんせつでやさしい心がたいせつだ」と神さまは言いました。「なのに、おまえはいじわるだ。 You shall no longer be a woman and live in a wigwam.おまえはもう人間ではなくなり、テントにすむこともできない。 You shall go out into the forest and hunt for your food in the bark of trees."森へ出ていって、木の皮の中から食べものをさがすがいい。」

The Great Spirit stamped his foot on the earth, and the woman grew smaller and smaller.大いなる神さまが地面をドンとふみならすと、女の人はどんどん小さくなっていきました。 Wings started from her body and feathers grew upon her.体からはねが生え、羽毛がのびてきました。 With a loud cry she rose from the earth and flew away to the forest.女の人は大きな声でなきながら地面からまいあがり、森へとんでいきました。

And to this day all woodpeckers live in the forest and hunt for their food in the bark of trees.そして今でも、キツツキはみんな森にすみ、木の皮の中から食べものをさがしているのです。