Why there is a Hare in the Moon

Many strange things happened long ago, and one of them was that a hare, a monkey, and a fox agreed to live together.むかしはふしぎなことがたくさんおこりましたが、そのひとつは、ウサギとサルとキツネがいっしょにくらすことにしたことでした。 They talked about their plan a long time.三びきは、長いあいだそのけいかくについて話しあいました。 Then the hare said, "I promise to help the monkey and the fox."それからウサギが言いました。「ぼくは、サルとキツネをたすけるとやくそくするよ。」 The monkey declared, "I promise to help the fox and the hare."サルは言いきりました。「ぼくは、キツネとウサギをたすけるとやくそくするよ。」 The fox said, "I promise to help the hare and the monkey."キツネは言いました。「ぼくは、ウサギとサルをたすけるとやくそくするよ。」 They shook hands, or rather shook paws.三びきはあく手をしました。いえ、あく「あし」をしました。 There was something else to which they agreed, and that was that they would kill no living creature.三びきは、もうひとつやくそくをしました。それは、生き物のいのちをけっしてうばわない、ということでした。

The manito was much pleased when he heard of this plan, but he said to himself, "I should like to make sure that what I have heard is true, and that they are really gentle and kind to others as well as to themselves.このけいかくを聞いて、神さま（マニトウ）はとてもよろこびましたが、心の中で思いました。「聞いたことが本当かどうか、たしかめてみたい。三びきが、なかまどうしだけでなく、ほかの者にも本当にやさしく親切なのかどうか。 I will go to the forest and see how they behave toward strangers."森へ行って、知らない者にどうふるまうか見てみよう。」

The manito appeared before the three animals, but they thought he was a hunter.マニトウは三びきの前にあらわれましたが、三びきはかりゅうどだと思いました。 "May I come into your lodge and rest?" he asked.「あなたたちの家に入って、休ませてもらえませんか」とマニトウはたずねました。 "I am very weary."「とてもつかれているのです。」

All three came toward him and gave him a welcome.三びきはそろってそばへ来て、マニトウをかんげいしました。 "Come into our lodge," they said.「どうぞ、ぼくたちの家へ入ってください」と三びきは言いました。 "We have agreed to help one another, so we will help one another to help you."「ぼくたちはたすけあうとやくそくしたので、みんなでたすけあって、あなたをたすけます。」

"I have been hungry all day," said the manito, "but I should rather have such a welcome than food."「一日じゅう、おなかがすいていたのですが」とマニトウは言いました。「食べ物より、こんなかんげいをうけるほうがうれしいです。」

"But if you are hungry, you must have food," declared the three animals.「でも、おなかがすいているなら、食べなくちゃ」と三びきは言いきりました。 "If there were anything in our lodge that you would care to eat, you might have part of it or all of it, but there is nothing here that you would like."「家の中に、あなたが食べたいものがあれば、少しでも全部でもさしあげるんですが、ここにはあなたの好きそうなものは何もないんです。」

Then said the monkey, "I have a plan.するとサルが言いました。「いい考えがある。 I will go out into the forest and find you some food."森へ行って、食べ物をさがしてきてあげる。」

When the monkey came back, he said, "I found a tree with some fruit on it.もどってきたサルは言いました。「くだものがなっている木を見つけたよ。 I climbed it and shook it, and here is the fruit.木にのぼってゆすったら、ほら、くだものだよ。 There was only a little of it, for fruit was scarce."くだものが少ない時期だから、ちょっとしかなかったけど。」

"Will you not eat part of it yourself?" asked the manito.「あなたも少し食べませんか」とマニトウはたずねました。

"No," answered the monkey.「いいえ」とサルは答えました。 "I had rather see you eat it, for I think you are more hungry than I."「あなたが食べるのを見ていたいんです。ぼくより、あなたのほうがおなかがすいていると思うから。」

The manito wished to know whether the fox and the hare would behave as unselfishly toward him, and he said, "My good friends, the fruit was indeed welcome, but I am still hungry."マニトウは、キツネとウサギも同じように、自分のことよりも人のことを考えてくれるか知りたくて、言いました。「みなさん、くだものは本当にありがたかったのですが、まだおなかがすいています。」

Then the fox said, "I will go out into the forest and see what I can find for you."するとキツネが言いました。「森へ行って、何か見つけてきてあげましょう。」

When the fox came back, he said, "I shook the trees, but no more fruit fell.もどってきたキツネは言いました。「木をゆすったけど、もうくだものは落ちてこなかったんだ。 I could not climb the trees, for my paws are not made for climbing, but I searched on the ground, and at last I found some hominy that a traveler had left, and I have brought you that."ぼくのあしは木のぼりには向いていないから、木にはのぼれなかった。でも地面をさがしたら、とうとう旅人がのこしていったトウモロコシのおかゆを見つけたから、持ってきたよ。」

The manito had soon eaten the hominy.マニトウはすぐにおかゆを食べてしまいました。 He wished to know whether the hare would behave as kindly as the others, and before long he said, "My good friends, the hominy was indeed welcome, but I am still hungry."マニトウは、ウサギもほかのふたりと同じように親切にしてくれるか知りたくて、しばらくすると言いました。「みなさん、おかゆは本当にありがたかったのですが、まだおなかがすいています。」

Then the hare said, "I will gladly go out into the forest and search for food."するとウサギが言いました。「よろこんで森へ行って、食べ物をさがしてきます。」 He was gone a long time, but when he came back, he brought no food.ウサギは長いあいだもどりませんでした。もどってきたときには、食べ物を何も持っていませんでした。

"I am very hungry," said the manito.「とてもおなかがすいているのです」とマニトウは言いました。

"Stranger," said the hare, "if you will build a fire beside the rock, I can give you some food."「旅の方」とウサギは言いました。「岩のそばで火をたいてくだされば、食べ物をさしあげられます。」

The manito built a fire, and the hare said, "Now I will spring from the top of the rock upon the fire.マニトウが火をたくと、ウサギは言いました。「では、ぼくは岩のてっぺんから火の上へとびおります。 I have heard that men eat flesh, that is taken from the fire, and I will give you my own."人は火で焼いた肉を食べると聞きました。ぼくの体をさしあげます。」

The hare sprang from the rock, but the manito caught him in his hands before the flame could touch him, and said, "Dear, unselfish little hare, the monkey and the fox have welcomed me and searched the forest through to find me food, but you have done more, for you have given me yourself.ウサギは岩からとびおりましたが、マニトウはほのおがウサギにふれる前に、両手でウサギをうけとめて言いました。「自分のことより人のことを考える、やさしい小さなウサギよ。サルとキツネはわたしをかんげいし、森じゅうをさがして食べ物を見つけてくれた。でもおまえは、それ以上のことをしてくれた。自分自身をさしだしてくれたのだから。 I will take the gift, little hare, and I will carry you in my arms up to the moon, so that every one on the earth may see you and hear the tale of your kindness and unselfishness."そのおくり物をうけとろう、小さなウサギよ。おまえをうでにだいて、お月さまのところへつれていこう。地上のみんながおまえを見て、おまえのやさしさと思いやりのお話を聞けるように。」

The Indians can see a hare in the moon, and this is the story that they tell their children about it.北アメリカの人々には、お月さまの中にウサギが見えます。これは、そのウサギについて、人々が子どもたちに話して聞かせるお話です。