How the Raven helped Men

The raven and the eagle were cousins, and they were almost always friendly, but whenever they talked together about men, they quarreled.ワタリガラスとワシはいとこどうしで、たいていはなかよしでしたが、人間のことを話しあうと、いつもけんかになりました。

"Men are lazy," declared the eagle.「人間はなまけ者だ」とワシは言いきりました。 "There is no use in trying to help them.「たすけてやったってむだだよ。 The more one does for them, the less they do for themselves."何かしてやればやるほど、自分では何もしなくなるんだから。」

"You fly so high," said the raven, "that you cannot see how hard men work.「きみはとても高いところをとんでいるから」とワタリガラスは言いました。「人間がどんなによくはたらいているか見えないんだよ。 I think that we birds, who know so much more than they, ought to help them."人間よりずっとものを知っているぼくたち鳥は、人間をたすけてあげるべきだと思うな。」

"They do not work," cried the eagle.「人間ははたらいてなんかいない」とワシはさけびました。 "What have they to do, I should like to know?「いったい、人間に何の仕事があるっていうんだ？ They walk about on the ground, and their food grows close by their nests.地面を歩きまわって、食べ物はすのすぐそばにはえているじゃないか。 If they had to fly through the air as we do, and get their food wherever they could, they might talk about working hard."もしぼくたちのように空をとんで、どこからでも食べ物をとってこなければならないなら、よくはたらいていると言ってもいいけどね。」

"That is just why we ought to help them," replied the raven.「だからこそ、たすけてあげるべきなんだよ」とワタリガラスは答えました。 "They cannot mount up into the air as we do.「人間は、ぼくたちのように空へまいあがれない。 They cannot see anything very well unless it is near them, and if they had to run and catch their food, they would surely die of hunger.近くにあるものしかよく見えないし、走って食べ物をつかまえなければならなかったら、きっとおなかがすいて死んでしまうでしょう。 They are poor, weak creatures, and there is not a humming-bird that does not know many things that they never heard of."人間はかよわい、かわいそうな生き物で、ハチドリだって、人間が聞いたこともないようなことをたくさん知っているんだから。」

"You are a poor, weak bird, if you think you can teach men.「人間に教えてやれると思うなら、きみこそかよわい、かわいそうな鳥だよ。 When they feel hunger, they will eat, and they do not know how to do anything else.人間はおなかがすいたら食べる。それしか知らないのさ。 Just look at them!ほら、見てごらん！ They ought to be going to sleep, and they do not know enough to do even that."もうねる時間なのに、それさえわかっていないじゃないか。」

"How can they know that it is night, when they have no sun and no moon to tell them when it is day and when it is night?"「昼と夜を教えてくれるお日さまもお月さまもないのに、どうして夜だとわかるんだい？」

"They would not go to sleep even if they had two moons," said the eagle; "and you are no true cousin of mine if you do not let them alone."「月がふたつあったって、人間はねやしないよ」とワシは言いました。「人間のことなんかほうっておかないなら、きみはぼくの本当のいとこじゃない。」

So the two birds quarreled.こうして二羽の鳥はけんかをしました。 Almost every time they met, they quarreled about men, and at last, whenever the eagle began to mount into the air, the raven went near the earth.二羽は会うたびに人間のことでけんかをして、とうとう、ワシが空へまいあがりはじめると、ワタリガラスは地面の近くへおりていくようになりました。

Now the eagle had a pretty daughter.さて、ワシにはかわいいむすめがいました。 She and the raven were good friends, and they never quarreled about men.むすめとワタリガラスはなかよしで、人間のことでけんかをしたことはありませんでした。 One day the pretty daughter said, "Cousin Raven, are you too weak to fly as high as you used to do?"ある日、かわいいむすめが言いました。「いとこのワタリガラスさん、前みたいに高くとべないほど、弱ってしまったの？」

"I never was less weak," declared the raven.「こんなに元気なことはないよ」とワタリガラスは言いきりました。

"Almost every day you keep on the ground.「このごろは、ほとんど毎日地面にいるじゃない。 Can you not mount into the air?"空へまいあがれないの？」

"Of course I can," answered the raven.「もちろん、まいあがれるさ」とワタリガラスは答えました。

"There are some strange things in my father's lodge," said the pretty daughter, "and I do not know what they are.「父さんの家に、ふしぎなものがあるの」とかわいいむすめは言いました。「何なのかわからないのよ。 They are not good to eat, and I do not see what else they are good for.食べてもおいしくないし、ほかに何の役に立つのかもわからないの。 Will you come and see them?"見に来てくれない？」

"I will go wherever you ask me," declared the raven.「きみのたのみなら、どこへだって行くよ」とワタリガラスは言いきりました。

The eagle's lodge was far up on the top of a high mountain, but the two birds were soon there, and the pretty daughter showed the raven the strange things.ワシの家は高い山のてっぺんにありましたが、二羽はすぐにそこへ着き、かわいいむすめはワタリガラスにふしぎなものを見せました。 He knew what they were, and he said to himself, "Men shall have them, and by and by they will be no less wise than the birds."ワタリガラスはそれが何かわかったので、心の中で言いました。「人間にこれをあげよう。そうすれば、いつか人間も鳥にまけないくらいかしこくなるだろう。」 Then he asked, "Has your father a magic cloak?"それから、ワタリガラスはたずねました。「きみの父さんは、魔法のマントを持っている？」

"Yes," answered the pretty daughter.「ええ」とかわいいむすめは答えました。

"May I put it on?"「着てみてもいいかい？」

"Yes, surely."「ええ、もちろん。」

When the raven had once put on the magic cloak, he seized the strange things and put them under it.ワタリガラスは魔法のマントを着ると、ふしぎなものをつかんで、マントの下にかくしました。 Then he called, "I will come again soon, my pretty little cousin, and tell you all about the people on the earth."そしてよびかけました。「またすぐ来るよ、かわいいいとこさん。地上の人間のことを、何でも話してあげるからね。」

The things under his cloak were strange indeed, for one was the sun, and one was the moon.マントの下のものは、本当にふしぎなものでした。ひとつはお日さまで、ひとつはお月さまだったのです。 There were hundreds of bright stars, and there were brooks and rivers and waterfalls.何百ものかがやく星もあり、小川や川やたきもありました。 Best of all, there was the precious gift of fire.そして何よりすばらしいのは、火という大切なおくり物でした。 The raven put the sun high up in the heavens, and fastened the moon and stars in their places.ワタリガラスはお日さまを空高くにおき、お月さまと星をそれぞれの場所にとめつけました。 He let the brooks run down the sides of the mountains, and he hid the fire away in the rocks.小川を山のしゃめんに流れさせ、火を岩の中にかくしました。

After a while men found all these precious gifts.しばらくすると、人間はこの大切なおくり物をみんな見つけました。 They knew when it was night and when it was day, and they learned how to use fire.人間は、いつが夜でいつが昼かわかるようになり、火の使い方もおぼえました。 They cannot mount into the air like the eagle, but in some things they are almost as wise as the birds.人間はワシのように空へまいあがることはできませんが、いくつかのことでは、鳥とほとんど同じくらいかしこいのです。