4分
朗読 Rex Sterling
原文そのまま
PDFで印刷（A4 6まい）"I must have a boy to watch my sheep and my cows," thought an old woman, and so she went out to look for a boy.「ヒツジとウシの番をしてくれる男の子がほしいねえ」とおばあさんは考えて、男の子をさがしに出かけました。 She looked first in the fields and then in the forest, but nowhere could she find a boy.おばあさんははじめに野原をさがし、それから森をさがしましたが、どこにも男の子は見つかりませんでした。 As she was walking down the path to her home, she met a bear.家へ帰る道を歩いていると、おばあさんはクマに出会いました。
"Where are you going?" asked the bear.「どこへ行くんだい？」とクマはききました。
"I am looking for a boy to watch my cows and my sheep," she answered.「ウシとヒツジの番をしてくれる男の子をさがしているんだよ」とおばあさんは答えました。
"Will you have me?"「おいらじゃだめかい？」
"Yes, if you know how to call my animals gently."「いいよ、わたしの動物たちをやさしくよべるならね。」
"Ugh, ugh," called the bear.「ウガー、ウガー」とクマはよびました。 He tried to call softly, but he had always growled before, and now he could do nothing but growl.クマはやさしくよぼうとしたのですが、これまでずっとうなってばかりいたので、うなることしかできなかったのです。
"No, no," said the old woman, "your voice is too loud.「だめだめ」とおばあさんは言いました。「おまえさんの声は大きすぎるよ。 Every cow in the field would run, and every sheep would hide, if you should growl like that.そんなふうにうなったら、野原のウシはみんなにげだすし、ヒツジはみんなかくれてしまうよ。 I will not have you."おまえさんはやとわないよ。」
Then the old woman went on till she met a wolf.それからおばあさんは歩いていって、オオカミに出会いました。
"Where are you going, grandmother?" he asked.「おばあさん、どこへ行くんだい？」とオオカミはききました。
"I am looking for a boy to watch my cows and my sheep," she answered.「ウシとヒツジの番をしてくれる男の子をさがしているんだよ」とおばあさんは答えました。
"Will you have me?" asked the wolf.「おれじゃだめかい？」とオオカミはききました。
"Yes," she said, "if you know how to call my animals gently."「いいよ」とおばあさんは言いました。「わたしの動物たちをやさしくよべるならね。」
"Ho-y, ho-y," called the wolf.「ホーイ、ホーイ」とオオカミはよびました。
"Your voice is too high," said the old woman.「おまえさんの声はかん高すぎるよ」とおばあさんは言いました。 "My cows and my sheep would tremble whenever they heard it.「そんな声を聞いたら、うちのウシやヒツジはふるえあがってしまうよ。 I will not have you."おまえさんはやとわないよ。」
Then the old woman went on till she met a fox.それからおばあさんは歩いていって、キツネに出会いました。
"I am so glad to meet you," said the fox.「お会いできてとてもうれしいです」とキツネは言いました。 "Where are you going this bright morning?"「こんな晴れた朝に、どちらへお出かけですか？」
"I am going home now," she said, "for I cannot find a boy to watch my cows and my sheep.「もう家へ帰るところだよ」とおばあさんは言いました。「ウシとヒツジの番をしてくれる男の子が見つからないんでね。 The bear growls and the wolf calls in too high a voice.クマはうなるし、オオカミの声はかん高すぎるし。 I do not know what I can do, for I am too old to watch cows and sheep."どうしたらいいのかねえ。わたしは年をとりすぎて、ウシやヒツジの番はできないんだよ。」
"Oh, no," said the cunning fox, "you are not old, but any one as beautiful as you must not watch sheep in the fields.「いえいえ」とずるがしこいキツネは言いました。「あなたは年よりなんかじゃありません。でも、あなたのように美しい方が、野原でヒツジの番なんかしてはいけませんよ。 I shall be very glad to do the work for you if you will let me."よろしければ、わたしがよろこんでかわりにその仕事をいたしましょう。」
"I know that my sheep will like you," said she.「うちのヒツジたちは、きっとおまえさんを気に入るよ」とおばあさんは言いました。
"And I know that I shall like them dearly," said the fox.「わたしもきっと、ヒツジたちが大すきになりますよ」とキツネは言いました。
"Can you call them gently, Mr. Fox?" she asked.「キツネさん、やさしくよべるかい？」とおばあさんはききました。
"Del-dal-halow, del-dal-halow," called the fox, in so gentle a voice that it was like a whisper.「デル・ダル・ハロー、デル・ダル・ハロー」とキツネは、ささやくようなとてもやさしい声でよびました。
"That is good, Mr. Fox," said the old woman.「それはいいね、キツネさん」とおばあさんは言いました。 "Come home with me, and I will take you to the fields where my animals go."「いっしょにうちへおいで。うちの動物たちが行く野原へつれていってあげよう。」
Each day one of the cows or one of the sheep was gone when the fox came home at night.毎日、夜になってキツネが帰ってくると、ウシかヒツジが1頭ずついなくなっていました。 "Mr. Fox, where is my cow?" the old woman would ask, or, "Mr. Fox, where is my sheep?" and the fox would answer with a sorrowful look, "The bear came out of the woods, and he has eaten it," or, "The wolf came running through the fields, and he has eaten it."「キツネさん、うちのウシはどこだい？」とか「キツネさん、うちのヒツジはどこだい？」とおばあさんがきくと、キツネはかなしそうな顔をして、「クマが森から出てきて、食べてしまったんです」とか「オオカミが野原をかけてきて、食べてしまったんです」と答えるのでした。
The old woman was sorry to lose her sheep and her cows, but she thought, "Mr. Fox must be even more sorry than I. I will go out to the field and carry him a drink of cream."おばあさんはヒツジやウシがいなくなってかなしかったのですが、「キツネさんはわたしよりもっとかなしいにちがいない。野原へ行って、クリームを飲ませてあげよう」と思いました。
