Why the Peetweet cries for Rain

"Come to me, every bird that flies," said the Great Father.「空をとぶ鳥たちよ、みんなわたしのところへおいで」と大いなるお父さまは言いました。 "There is work to be done that only my birds can do."「わたしの鳥たちにしかできない仕事があるのだ。」

The birds were happy that they could do something to please the Great Father, for they remembered how good he had always been to them.鳥たちは、大いなるお父さまによろこんでもらえることができるのがうれしくてたまりませんでした。お父さまがいつも自分たちにやさしくしてくれたことを、おぼえていたからです。 They flew to him eagerly to ask what they should do for him.鳥たちは、お父さまのために何をすればいいのか聞こうと、いさんでとんでいきました。 "O Great Father," they sang all together, "tell us what we can do for you."「おお、大いなるお父さま」と鳥たちはみんなで声をそろえて歌いました。「わたしたちにできることを教えてください。」

"The waters that I have made know not where to go," said the Father.「わたしがつくった水たちは、どこへ行けばいいのかわからないのだ」とお父さまは言いました。 "Some should go to the seas, some should go to the lakes in the hollows among the mountains, and some should make rivers that will dance over the rocks and through the fields on their way to the sea."「海へ行くものもあれば、山のあいだのくぼ地にある湖へ行くものもある。そして、岩の上や野原をおどるように流れながら海へ向かう川になるものもあるのだ。」

"And can even as small a bird as I show them where to go?" asked the sparrow eagerly.「わたしみたいに小さな鳥でも、水たちに行き先を教えられますか？」とスズメがはりきってききました。

"Yes," said the Father, "even my little humming-bird can help me."「ああ、できるとも」とお父さまは言いました。「小さなハチドリでさえ、手つだってくれるのだよ。」

Every bird that flies had come to the Father, but the peetweet had come last because he was lazy.空をとぶ鳥はみんなお父さまのところへやってきましたが、ピートウィートはなまけ者だったので、いちばんさいごにやってきました。

"I do not really wish to fly all over the earth," said he, "to show the waters where to go."「世界じゅうをとび回って、水たちに行き先を教えるなんて、ほんとうはしたくないなあ」とピートウィートは言いました。

"Oh, I wish I were a bird," said a butterfly.「ああ、わたしが鳥だったらいいのに」とチョウが言いました。 "I should be so glad to do something for the Father."「お父さまのために何かできたら、とてもうれしいのに。」

But the peetweet went on, "I should think the lakes could find their way into the hollows of the mountains by themselves."けれども、ピートウィートはつづけました。「湖なんて、山のくぼ地くらい自分で見つけられると思うけどな。」

The Father heard the lazy peetweet, and he said, "Do you not wish to show the waters where to go?"お父さまは、なまけ者のピートウィートの言葉を聞いて言いました。「水たちに行き先を教えたくないのかね？」

"They never showed me where to go," said the lazy bird.「水たちは、ぼくに行き先を教えてくれたことなんかありません」となまけ者の鳥は言いました。 "I am not thirsty.「ぼくはのどがかわいていません。 Let whoever is thirsty and needs the water help the lakes and rivers."のどがかわいて水がほしい者が、湖や川を手つだえばいいんです。」

The other birds all stood still in wonder.ほかの鳥たちはみんな、びっくりして立ちつくしました。 "He will be punished," they whispered.「ばつをうけるぞ」と鳥たちはささやきました。

"Yes, he must be punished," said the Father sadly.「そうだ、ばつをうけなければならない」とお父さまはかなしそうに言いました。 Then said he to the lazy peetweet, "Never again shall you drink of the water that is in river or lake.そしてお父さまは、なまけ者のピートウィートに言いました。「おまえはもう二度と、川や湖の水を飲んではならない。 When you are thirsty, you must look for a hollow in the rock where the rain has fallen, and there only shall you drink."のどがかわいたら、雨のたまった岩のくぼみをさがして、そこの水だけを飲みなさい。」

That is why the peetweet flies over river and lake, but ever cries eagerly, "Peet-weet, peet-weet!" for that is his word for "Rain, rain!"こういうわけで、ピートウィートは川や湖の上をとびながらも、いつも「ピートウィート、ピートウィート！」と、いっしょうけんめいないているのです。それはピートウィートの言葉で「雨、雨！」という意味なのです。