4分
朗読 Raybrite
原文そのまま
PDFで印刷（A4 6まい）Juno, queen of the gods, had the fairest cow that any one ever saw.神さまたちの女王ユノーは、だれも見たことがないほど美しいウシをもっていました。 She was creamy white, and her eyes were of as soft and bright a blue as those of any maiden in the world.ウシはクリームのような白い色で、目は世界中のどんなむすめの目にもまけないくらい、やさしくて明るい青い色でした。 Juno and the king of the gods often played tricks on each other, and Juno knew well that the king would try to get her cow.ユノーと神さまたちの王さまは、よくおたがいにいたずらをしあっていたので、王さまがこのウシを手に入れようとするだろうと、ユノーにはよくわかっていました。 There was a watchman named Argus, and one would think that he could see all that was going on in the world, for he had a hundred eyes, and no one had ever seen them all asleep at once, so Queen Juno gave to Argus the work of watching the white cow.アルゴスという見はり番がいました。アルゴスには目が百もあって、だれもその目がぜんぶいっぺんにねむっているのを見たことがなかったので、世界でおこっていることは何でも見えるのではないかと思われるほどでした。そこでユノー女王は、アルゴスに白いウシの見はりの仕事をあたえました。
The king of the gods knew what she had done, and he laughed to himself and said, "I will play a trick on Juno, and I will have the white cow."神さまたちの王さまはユノーのしたことを知っていて、ひとりでわらって言いました。「ユノーにいたずらをして、白いウシを手に入れてやろう。」 He sent for Mercury and whispered in his ear, "Mercury, go to the green field where Argus watches the cream-white cow and get her for me."王さまはメルクリウスをよんで、耳もとでささやきました。「メルクリウス、アルゴスがクリーム色のウシを見はっている緑の野原へ行って、ウシをとってきておくれ。」
Mercury was always happy when he could play a trick on any one, and he set out gladly for the field where Argus watched the cream-white cow with every one of his hundred eyes.メルクリウスはだれかにいたずらができるときはいつもごきげんだったので、アルゴスが百の目のぜんぶでクリーム色のウシを見はっている野原へ、よろこんで出かけていきました。
Now Mercury could tell merry stories of all that was done in the world.さて、メルクリウスは世界でおこったあらゆることを、楽しいおはなしにして話すことができました。 He could sing, too, and the music of his voice had lulled many a god to sleep.歌もうたえて、その歌声で、たくさんの神さまをねむらせたことがありました。 Argus knew that, but he had been alone a long time, and he thought, "What harm is there in listening to his merry chatter?アルゴスはそれを知っていましたが、長いあいだひとりぼっちだったので、こう考えました。「楽しいおしゃべりを聞くくらい、何もこまることはないだろう。 I have a hundred eyes, and even if half of them were asleep, the others could easily keep watch of one cow."わたしには目が百もある。半分がねむったとしても、のこりの目でウシ1頭くらいかんたんに見はれるさ。」 So he gladly hailed Mercury and said, "I have been alone in this field a long, long time, but you have roamed about as you would.そこでアルゴスはよろこんでメルクリウスによびかけて言いました。「わたしはこの野原に長いあいだひとりきりでいたが、あなたはすきなところを歩き回ってきたのだろう。 Will you not sing to me, and tell me what has happened in the world?歌をうたって、世界で何がおこったのか話してくれないか？ You would be glad to hear stories and music if you had nothing to do but watch a cow, even if it was the cow of a queen."ウシの見はりしかすることがなかったら、あなただって、おはなしや音楽を聞きたくなるさ。たとえ女王さまのウシだとしてもね。」
So Mercury sang and told stories.そこでメルクリウスは歌をうたい、おはなしをしました。 Some of the songs were merry, and some were sad.楽しい歌もあれば、かなしい歌もありました。 The watchman closed one eye, then another and another, but there were two eyes that would not close for all the sad songs and all the merry ones.見はり番は目を1つとじ、またもう1つ、またもう1つととじていきましたが、かなしい歌を聞いても楽しい歌を聞いても、どうしてもとじない目が2つありました。 Then Mercury drew forth a hollow reed that he had brought from the river and began to play on it.そこでメルクリウスは、川からもってきたくだのようなアシの笛をとり出して、ふきはじめました。 It was a magic reed, and as he played, one could hear the water rippling gently on the shore and the breath of the wind in the pine-trees; one could see the lilies bending their heads as the dusk came on, and the stars twinkling softly in the summer sky.それはまほうのアシ笛でした。メルクリウスがふくと、岸に水がやさしくよせる音や、マツの林をふく風の音が聞こえました。夕ぐれがせまるとユリが頭をたれるようすや、夏の空で星がそっとまたたくようすが見えました。
It is no wonder that Argus closed one eye and then the other.アルゴスが目を1つとじ、そしてもう1つの目もとじたのも、むりはありません。 Every one of his hundred eyes was fast asleep, and Mercury went away to the king of the gods with the cream-white cow.百の目は1つのこらずぐっすりねむってしまい、メルクリウスはクリーム色のウシをつれて、神さまたちの王さまのところへ行ってしまいました。
