The Story of the First Grasshopper

In a country that is far away there once lived a young man called Tithonus.遠い国に、むかし、ティトノスというわかものがすんでいました。 He was strong and beautiful.ティトノスは強くて美しいわかものでした。 Light of heart and light of foot, he hunted the deer or danced and sang the livelong day.心もかるく足どりもかるく、1日じゅうシカをかったり、おどったり歌ったりしてすごしていました。 Every one who saw him loved him, but the one that loved him most was a goddess named Aurora.ティトノスを見た人はみんなティトノスがすきになりましたが、いちばんすきになったのは、アウロラという女神でした。

Every goddess had her own work, but the work of Aurora was most beautiful of all, for she was the goddess of the morning.女神たちにはそれぞれ自分の仕事がありましたが、アウロラの仕事はいちばん美しいものでした。アウロラは朝の女神だったのです。 It was she who went out to meet the sun and to light up his pathway.お日さまをむかえに出て、お日さまの通り道をてらすのがアウロラでした。 She watched over the flowers, and whenever they saw her coming, their colors grew brighter.アウロラは花たちを見守っていて、花たちはアウロラがやってくるのを見ると、いつも色がいっそう明るくなりました。 She loved everything beautiful, and that is why she loved Tithonus.アウロラは美しいものが何でも大すきで、だからティトノスのことも大すきになったのです。

"Many a year have I roamed through this country," she said to herself, "but never have I seen such bright blue eyes as those.「何年もこの国を歩き回ってきたけれど」とアウロラはひとりごとを言いました。「あんなに明るい青い目は見たことがないわ。 O fairest of youths," she cried, "who are you?いちばん美しいわかものよ」とアウロラはよびかけました。「あなたはだれ？ Some name should be yours that sounds like the wind in the pine trees, or like the song of a bird among the first blossoms."あなたには、マツの林をふく風のような、さいしょにさいた花の中で歌う鳥の声のような、そんなひびきの名前がふさわしいわ。」

The young man fell upon his knees before her.わかものはアウロラの前にひざまずきました。 "I know well," said he, "that you are no maiden of the earth.「よくわかります」とティトノスは言いました。「あなたは地上のむすめではありませんね。 You are a goddess come down to us from the skies.空からわたしたちのところへおりてきた女神さまです。 I am but a hunter, and I roam through the forest looking for deer."わたしはただのかりゅうどで、シカをさがして森を歩き回っているのです。」

"Come with me, fairest of hunters," said Aurora.「いっしょにいらっしゃい、いちばん美しいかりゅうどさん」とアウロラは言いました。 "Come with me to the home of my father.「わたしの父の家へいっしょに行きましょう。 You shall live among my brothers and hunt with them, or go with me at the first brightness of the morning to carry light and gladness to the flowers."わたしの兄弟たちといっしょにくらして、かりをしてもいいし、朝いちばんの明るさといっしょに、わたしと花たちに光とよろこびをとどけに行ってもいいわ。」

So it was that Tithonus went away from his own country and his own home to live in the home of Aurora.わたしの兄弟たちといっしょにくらして、かれらとかりをしてもいいし、朝いちばんの光とともに、わたしといっしょに花たちへ光とよろこびをとどけに行ってもいいわ。」

For a long time they were happy together, but one day Aurora said, "Tithonus, I am a goddess, and so I am immortal, but some day death will bear you away from me.長いあいだ、ふたりはいっしょにしあわせにくらしましたが、ある日アウロラが言いました。「ティトノス、わたしは女神だから、けっして死ぬことはないわ。でも、あなたはいつか死んで、わたしのところからいなくなってしまう。 I will ask the father of the gods that you too may be immortal."神さまたちのお父さまにおねがいして、あなたもけっして死なないようにしてもらうわ。」

Then Aurora went to the king of the gods and begged that he would make Tithonus immortal.そしてアウロラは神さまたちの王さまのところへ行って、ティトノスをけっして死なないようにしてくださいとたのみました。

"Sometimes people are not pleased even when I have given them what they ask," replied the king, "so think well before you speak."「ほしいものをあたえてやっても、よろこばないことがあるものだよ」と王さまは答えました。「だから、よく考えてから言いなさい。」

"I have only one wish," said Aurora, "and it is that Tithonus, the fairest of youths, shall be immortal."「ねがいはたった1つです」とアウロラは言いました。「いちばん美しいわかもののティトノスが、けっして死なないようにしてください。」

"You have your wish," said the king of the gods, and again Tithonus and Aurora roamed happily together through forest and field.「ねがいをかなえよう」と神さまたちの王さまは言いました。そしてまた、ティトノスとアウロラはしあわせそうに森や野原をいっしょに歩き回りました。

One day Tithonus asked, "My Aurora, why is it that I cannot look straight into your eyes as once I did?"ある日、ティトノスはききました。「アウロラ、どうしてぼくは、前のようにきみの目をまっすぐ見ることができないんだろう？」 Another day he said, "My Aurora, why is it that I cannot put my hand in yours as once I did?"またある日、ティトノスは言いました。「アウロラ、どうしてぼくは、前のようにきみと手をつなぐことができないんだろう？」

Then the goddess wept sorrowfully.すると女神はかなしそうになみだを流しました。 "The king of the gods gave me what I asked for," she wailed, "and I begged that you should be immortal.「神さまたちの王さまは、わたしがおねがいしたものをくださったの」とアウロラはなきながら言いました。「わたしは、あなたがけっして死なないようにとおねがいしたわ。 I did not remember to ask that you should be always young."でも、あなたがいつまでもわかいままでいられるようにとおねがいするのを、わすれていたの。」

Everyday Tithonus grew older and smaller.毎日毎日、ティトノスは年をとって、小さくなっていきました。 "I am no longer happy in your father's home," he said, "with your brothers who are as beautiful and as strong as I was when I first saw you.「もう、きみのお父さんの家にいてもしあわせじゃないんだ」とティトノスは言いました。「きみの兄弟たちは、ぼくがはじめてきみに会ったころのように、美しくて強いからね。 Let me go back to my own country.ぼくを自分の国へ帰らせておくれ。 Let me be a bird or an insect and live in the fields where we first roamed together.鳥か虫になって、ふたりがはじめていっしょに歩き回った野原でくらさせておくれ。 Let me go, dearest goddess."行かせておくれ、大すきな女神さま。」

"You shall do as you will," replied Aurora sadly.「あなたののぞむようにしましょう」とアウロラはかなしそうに答えました。 "You shall be a grasshopper, and whenever I hear the grasshopper's clear, merry song, I shall remember the happy days when we were together."「あなたはバッタになるのです。そしてわたしは、バッタのすんだ楽しい歌を聞くたびに、ふたりがいっしょだったしあわせな日々を思い出すことでしょう。」