3分
朗読 Raybrite
原文そのまま
PDFで印刷（A4 6まい）In the olden times when the earth was young, all the birds knew the language of men and could talk with them.地球がまだわかかったむかし、鳥たちはみんな人間の言葉を知っていて、人間と話をすることができました。 Everybody liked the parrot, because he always told things as they were, and they called him the bird that tells the truth.オウムはいつもありのままを話したので、みんなにすかれていて、「ほんとうのことを言う鳥」とよばれていました。
This bird that always told the truth lived with a man who was a thief, and one night the man killed another man's ox and hid its flesh.このいつもほんとうのことを言う鳥は、どろぼうの男といっしょにくらしていました。ある夜、男はよその人のウシをころして、その肉をかくしました。
When the other man came to look for it in the morning, he asked the thief, "Have you seen my ox?"朝になって、ウシの持ち主がさがしに来て、どろぼうにききました。「わたしのウシを見なかったかい？」
"No, I have not seen it," said the man.「いいや、見ていないよ」と男は言いました。
"Is that the truth?" the owner asked.「それはほんとうかい？」と持ち主はききました。
"Yes, it is.「ああ、ほんとうさ。 I have not seen the ox," repeated the man.ウシなんか見ていないよ」と男はくり返しました。
"Ask the parrot," said one of the villagers.「オウムにきいてごらん」と村の人のひとりが言いました。 "He always tells the truth."「オウムはいつもほんとうのことを言うから。」
"O bird of truth," said they to the parrot, "did this man kill an ox and hide its flesh?"「ほんとうのことを言う鳥よ」と人々はオウムに言いました。「この男はウシをころして、肉をかくしたのかい？」
"Yes, he did," answered the parrot.「はい、そうです」とオウムは答えました。
The thief knew well that the villagers would punish him the next day, if he could not make them think that the parrot did not always tell the truth.オウムがいつもほんとうのことを言うわけではないと村の人たちに思わせなければ、あしたばつをうけることになると、どろぼうにはよくわかっていました。
"I have it," he said to himself at last.「そうだ」と、とうとう男はひとりごとを言いました。 "I know what I can do."「いい手があるぞ。」
When night came he put a great jar over the parrot.夜になると、男はオウムに大きなつぼをかぶせました。 Then he poured water upon the jar and struck it many times with a tough piece of oak.それからつぼの上に水をかけ、かたいカシの木の棒で何度もたたきました。 This he did half the night.男はこれを夜の半分ほどつづけました。 Then he went to bed and was soon fast asleep.それからねどこに入って、すぐにぐっすりねむってしまいました。
In the morning the men came to punish him.朝になると、男たちがばつをあたえにやってきました。
"How do you know that I killed the ox?" he asked.「わたしがウシをころしたって、どうしてわかるんだい？」と男はききました。
"Because the bird of truth says that you did," they answered.「ほんとうのことを言う鳥が、おまえがやったと言うからさ」と男たちは答えました。
"The bird of truth!" he cried.「ほんとうのことを言う鳥だって！」と男はさけびました。 "That parrot is no bird of truth.「あのオウムはほんとうのことを言う鳥なんかじゃない。 He will not tell the truth even about what happened last night.ゆうべおこったことさえ、ほんとうのことを言わないよ。 Ask him if the moon was shining."月が出ていたかどうか、きいてごらん。」
"Did the moon shine last night?" the men asked.「ゆうべ、月は出ていたかい？」と男たちはききました。
"No," answered the parrot.「いいえ」とオウムは答えました。 "There was no moon, for the rain fell, and there was a great storm in the heavens.「月は出ていませんでした。雨がふって、空では大あらしでしたから。 I heard the thunder half the night."夜中まで、かみなりの音が聞こえていました。」
"This bird has always told the truth before," said the villagers, "but there was no storm last night and the moon was bright.「この鳥は、これまではいつもほんとうのことを言っていた」と村の人たちは言いました。「でも、ゆうべはあらしなんかなかったし、月は明るかった。 What shall we do to punish the parrot?" they asked the thief.オウムにどんなばつをあたえようか？」と村の人たちはどろぼうにききました。
"I think we will no longer let him live in our homes," answered the thief.「もうわたしたちの家にすまわせないことにしよう」とどろぼうは答えました。
"Yes," said the others, "he must fly away to the forest, and even when there is a storm, he can no longer come to our homes, because we know now that he is a bird of a lying tongue."「そうだ」とほかの人たちも言いました。「森へとんでいってもらおう。あらしの日でも、もうわたしたちの家に来てはいけない。うそつきの鳥だとわかったのだから。」
