How the Blossoms came to the Heather

Only a little while after the earth was made, the trees and plants came to live on it.地球ができてまもなく、木や草花がそこにすむようになりました。 They were happy and contented.みんな幸せで、まんぞくしていました。 The lily was glad because her flowers were white.ユリは、自分の花が白いのでよろこんでいました。 The rose was glad because her flowers were red.バラは、自分の花が赤いのでよろこんでいました。 The violet was happy because, however shyly she might hide herself away, some one would come to look for her and praise her fragrance.スミレは、どんなにはずかしがってかくれていても、だれかがさがしに来て、いいにおいだねとほめてくれるので幸せでした。 The daisy was happiest of all because every child in the world loved her.ヒナギクは、世界じゅうの子どもたちに好かれていたので、だれよりも幸せでした。

The trees and plants chose homes for themselves.木や草花は、自分のすむ場所をえらびました。 The oak said, "I will live in the broad fields and by the roads, and travelers may sit in my shadow."カシの木は言いました。「わたしは広い野原や道ばたにすもう。旅人がわたしのかげにすわれるように。」 "I shall be contented on the waters of the pond," said the water-lily.「わたしは池の水の上でまんぞくよ」とスイレンが言いました。 "And I am contented in the sunny fields," said the daisy.「わたしは日あたりのいい野原でまんぞくよ」とヒナギクが言いました。 "My fragrance shall rise from beside some mossy stone," said the violet.「わたしのいいにおいは、こけのはえた石のそばからただようわ」とスミレが言いました。 Each plant chose its home where it would be most happy and contented.どの草花も、いちばん幸せでまんぞくできる場所をえらびました。

There was one little plant, however, that had not said a word and had not chosen a home.けれども、ひとことも話さず、すむ場所もえらんでいない小さな草が、一本ありました。 This plant was the heather.それはヒースでした。 She had not the sweet fragrance of the violet, and the children did not love her as they did the daisy.ヒースには、スミレのようないいにおいもなく、子どもたちもヒナギクのようにはヒースを好きではありませんでした。 The reason was that no blossoms had been given to her, and she was too shy to ask for any.それは、ヒースには花がひとつもあたえられていなかったからで、ヒースははずかしがりやなので、花をくださいとたのむこともできなかったのです。

"I wish there was some one who would be glad to see me," she said; but she was a brave little plant, and she did her best to be contented and to look bright and green.「わたしに会えてよろこんでくれる人がいたらいいのに」とヒースは言いました。でもヒースはゆうかんな小さな草だったので、まんぞくしようと、明るく緑にかがやいていようと、せいいっぱいがんばりました。

One day she heard the mountain say, "Dear plants, will you not come to my rocks and cover them with your brightness and beauty?ある日、ヒースは山がこう言うのを聞きました。「草花のみなさん、わたしの岩のところへ来て、明るさと美しさでおおってくれませんか。 In the winter they are cold, and in the summer they are stung by the sunshine.岩たちは冬には寒く、夏には日ざしにちくちくさされるのです。 Will you not come and cover them?"来て、おおってくれませんか。」

"I cannot leave the pond," cried the water-lily.「わたしは池をはなれられないわ」とスイレンがさけびました。

"I cannot leave the moss," said the violet.「わたしはこけをはなれられないわ」とスミレが言いました。

"I cannot leave the green fields," said the daisy.「わたしは緑の野原をはなれられないわ」とヒナギクが言いました。

The little heather was really trembling with eagerness.小さなヒースは、行きたくて行きたくて、ふるえるほどでした。 "If the great, beautiful mountain would only let me come!" she thought, and at last she whispered very softly and shyly, "Please, dear mountain, will you let me come?「あの大きくて美しい山が、行かせてくれさえしたら！」とヒースは思い、とうとう、とても小さな声ではずかしそうにささやきました。「おねがいです、山さん、わたしが行ってもいいですか。 I have not any blossoms like the others, but I will try to keep the wind and the sun away from you."ほかのみんなのような花はありませんが、風やお日さまからあなたをまもるよう、がんばります。」

"Let you?" cried the mountain.「来てもいいかだって？」と山はさけびました。 "I shall be contented and happy if a dear little plant like you will only come to me."「きみのようなかわいい草が来てくれるなら、わたしはそれだけでまんぞくで、幸せだよ。」

The heather soon covered the rocky mountain side with her bright green, and the mountain called proudly to the other plants, "See how beautiful my little heather is!"ヒースはまもなく、岩だらけの山はだを明るい緑でおおいました。山はほかの草花たちに、とくいそうによびかけました。「ごらん、わたしの小さなヒースはなんて美しいんだろう！」 The others replied, "Yes, she is bright and green, but she has no blossoms."ほかの草花は答えました。「ええ、明るい緑ね。でも、花がないわ。」

Then a sweet, gentle voice was heard saying, "Blossoms you shall have, little heather.すると、やさしい美しい声が聞こえました。「小さなヒースよ、花をあげましょう。 You shall have many and many a flower, because you have loved the lonely mountain, and have done all that you could to please him and make him happy."たくさんたくさん花をあげましょう。ひとりぼっちの山を愛し、山をよろこばせ幸せにしようと、できるかぎりのことをしたのですから。」 Even before the sweet voice was still, the little heather was bright with many blossoms, and blossoms she has had from that day to this.そのやさしい声がまだ消えないうちに、小さなヒースはたくさんの花で明るくかがやきました。そしてその日から今まで、ヒースには花がさいているのです。