Why the Hoofs of the Deer are Split

The manito of the Indians taught them how to do many things.アメリカせんじゅうみんのマニトは、せんじゅうみんたちにいろいろなことのやり方を教えてくれました。 He told them how to build wigwams, and how to hunt and to fish.ウィグワムという家のたて方や、かりや魚つりのしかたを教えてくれました。 He showed them how to make jars in which to keep food and water.食べものや水を入れておくつぼのつくり方も見せてくれました。 When little children came to be with them, it was the manito who said, "See, this is the way to make soft, warm cradles for the babies."小さな子どもたちが生まれたときにも、「ごらん、赤ちゃんのためのやわらかくてあたたかいゆりかごは、こうやってつくるのだよ」と教えてくれたのは、マニトでした。

The good spirit often comes down from his happy home in the sky to watch the Indians at their work.このよいせいれいは、空の上のしあわせなおうちからよくおりてきて、せんじゅうみんたちがはたらくのをながめます。 When each man does as well as he can, the manito is pleased, but if an Indian is lazy or wicked, the spirit is angry, and the Indian is always punished in one way or another.みんながせいいっぱいがんばっていると、マニトはよろこびます。でも、なまけたりわるいことをしたりする人がいると、マニトはおこり、その人はいつも何かのかたちでばつをうけるのです。

One day when the manito was walking in the forest, he said to himself, "Everything is good and happy.ある日、マニトは森を歩きながらひとりごとを言いました。「何もかもがよくて、しあわせそうだ。 The green leaves are whispering merrily together, the waves are lapping on the shore and laughing, the squirrels are chattering and laying up their food for winter.緑の木の葉は楽しそうにささやきあい、波は岸に打ちよせてわらい、リスたちはおしゃべりしながら冬のための食べものをたくわえている。 Everything loves me, and the colors of the flowers are brighter when I lay my hand upon them."何もかもがわたしを大すきで、わたしが手をふれると、花の色はいっそう明るくなる。」

Then the manito heard a strange sound.そのとき、マニトはへんな音を聞きました。 "I have not often heard that," said he.「あんな音はめったに聞いたことがない」とマニトは言いました。 "I do not like it.「いやな音だ。 Some one in the forest has wicked thoughts in his heart."森のだれかが、心の中にわるい考えをもっている。」

Beside a great rock he saw a man with a knife.大きな岩のそばに、ナイフをもった男がいるのが見えました。

"What are you doing with the knife?" asked the manito.「そのナイフで何をしているのだね？」とマニトはききました。

"I am throwing it away," answered the man.「すてようとしているんです」と男は答えました。

"Tell me the truth," said the manito.「ほんとうのことを言いなさい」とマニトは言いました。

"I am sharpening it," replied the man.「といでいるんです」と男は答えました。

"That is strange," said the manito, "You have food in your wigwam.「それはへんだな」とマニトは言いました。「おまえのテントには食べものがあるではないか。 Why should you sharpen a knife?"どうしてナイフをとぐ必要があるのだね？」

The man could not help telling the truth to the manito, and so he answered, but greatly against his will, "I am sharpening the knife to kill the wicked animals."男はマニトにはほんとうのことを言わずにいられなかったので、いやいやながら答えました。「わるい動物たちをやっつけるために、ナイフをといでいるんです。」

"Which animal is wicked?" asked the manito.「どの動物がわるいのだね？」とマニトはききました。 "Which one does you harm?"「どの動物が、おまえにわるさをするのだね？」

THE KNIFE ONLY WENT IN DEEPERナイフはますます深くささるばかりでした

"Not one does me harm," said the man, "but I do not like them.「わたしにわるさをする動物なんていません」と男は言いました。「でも、動物がきらいなんです。 I will make them afraid of me, and I will kill them."動物たちがわたしをこわがるようにして、やっつけてやるんです。

"You are a cruel, wicked man," said the manito.「おまえはひどい、わるい男だ」とマニトは言いました。 "The animals have done you no harm, and you do not need them for food.「動物たちはおまえに何もわるさをしていないし、おまえは食べものにこまってもいない。 You shall no longer be a man.おまえはもう人間ではなくなる。 You shall be a deer, and be afraid of every man in the forest."シカになって、森の中で人間をみんなこわがるがいい。」

The knife fell from the man's hand and struck his foot.ナイフが男の手から落ちて、足にささりました。 He leaped and stamped, but the knife only went in deeper.男ははねたり足をふみならしたりしましたが、ナイフはますます深くささるばかりでした。 He cried aloud, but his voice sounded strange.男は大声でさけびましたが、その声はへんなひびきでした。 His hands were no longer hands, but feet.手はもう手ではなく、足になっていました。 Antlers grew from his head, and his whole body was not that of a man, but that of a deer.頭からはつのが生え、体じゅうが人間ではなく、シカの体になっていました。 He runs in the forest as he will, but whenever he sees a man, he is afraid.シカは森の中をすきなように走り回りますが、人間を見るといつもこわがります。 His hoofs are split because the knife that he had made so sharp fell upon his foot when he was a man; and whenever he looks at them, he has to remember that it was his own wickedness which made him a deer.シカのひづめがわれているのは、人間だったときに自分でするどくといだナイフが足の上に落ちたからです。そして、ひづめを見るたびに、自分をシカにしたのは自分自身のわるい心だったことを思い出さなければならないのです。