Why the Juniper has Berries

Three cranberries once lived together in a meadow.むかし、三つぶのクランベリーが、草原でいっしょにくらしていました。 They were sisters, but they did not look alike, for one was white, and one was red, and one was green.三つぶは姉妹でしたが、ちっとも似ていませんでした。ひとつは白、ひとつは赤、ひとつは緑だったのです。 Winter came, and the wind blew cold.冬が来て、つめたい風がふきました。 "I wish we lived nearer the wigwam," said the white cranberry timidly.「テントの家のもっと近くにすんでいたらよかったのに」と、白いクランベリーがこわごわ言いました。 "I am afraid that Hoots, the bear, will come.「クマのフーツが来るんじゃないかと、こわいの。 What should we do?"どうしたらいいかしら？」

"The women in the wigwam are afraid as well as we," the red cranberry said.「テントの家の女の人たちも、わたしたちと同じようにこわがっているわ」と赤いクランベリーが言いました。 "I heard them say they wished the men would come back from the hunt."「男の人たちがかりから帰ってくればいいのに、と話しているのを聞いたもの。」

"We might hide in the woods," the green cranberry whispered.「森にかくれたらどうかしら」と緑のクランベリーがささやきました。

"But the bear will come down the path through the woods," replied the white cranberry.「でも、クマは森の小道を通っておりてくるわ」と白いクランベリーが答えました。

"I think our own meadow is the best place," the red cranberry said.「わたしは、自分たちの草原がいちばんいい場所だと思うわ」と赤いクランベリーが言いました。 "I shall not go away from the meadow.「わたしは草原からはなれない。 I shall hide here in the moss."ここのこけの中にかくれるわ。」

"I am so white," the white cranberry wailed, "that I know Hoots would see me.「わたしはこんなに白いから」と白いクランベリーは泣き声で言いました。「きっとフーツに見つかってしまう。 I shall hide in the hominy.トウモロコシのおかゆの中にかくれるわ。 That is as white as I."あれなら、わたしと同じくらい白いもの。」

"I cannot hide in the hominy," said the green cranberry, "but I have a good friend in the woods.「わたしはおかゆの中にはかくれられないわ」と緑のクランベリーが言いました。「でも、森にいい友だちがいるの。 I am going to ask the juniper-tree to hide me.ネズの木に、かくしてくれるようたのんでみる。 Will you not go with me?"いっしょに来ない？」 But the red cranberry thought it best to stay in the moss, and the white cranberry thought it best to hide in the hominy, so the green cranberry had to go alone to the friendly juniper-tree.けれども、赤いクランベリーはこけの中にいるのがいちばんだと思い、白いクランベリーはおかゆの中にかくれるのがいちばんだと思ったので、緑のクランベリーはひとりで、親切なネズの木のところへ行くことになりました。

By and by a growling was heard, and soon Hoots himself came in sight.しばらくすると、うなり声が聞こえて、まもなくフーツがすがたをあらわしました。 He walked over and over the red cranberry that lay hidden in the moss.フーツは、こけの中にかくれていた赤いクランベリーの上を、何度も何度もふみつけて歩きました。 Then he went to the wigwam.それからテントの家へ行きました。 There stood the hominy, and in it was the white cranberry, trembling so she could not keep still.そこにはおかゆがおいてあり、その中には白いクランベリーが、じっとしていられないほどふるえていました。

"Ugh, ugh, what good hominy!" said Hoots, and in the twinkling of an eye he had eaten it up, white cranberry and all.「うおう、うおう、なんてうまいおかゆだ！」とフーツは言って、あっというまに、白いクランベリーごとおかゆを食べてしまいました。

Now the red cranberry was dead, and the white cranberry was dead, but the little green cranberry that went to the juniper-tree had hidden away in the thick branches, and Hoots did not find her.こうして赤いクランベリーも白いクランベリーも死んでしまいました。でも、ネズの木のところへ行った小さな緑のクランベリーは、しげったえだの中にかくれていたので、フーツに見つかりませんでした。 She was so happy with the kind-hearted tree that she never left it, and that is the reason why the juniper-tree has berries.緑のクランベリーは、心のやさしい木といっしょにいるのがとても幸せで、それからずっとはなれませんでした。だから、ネズの木には実がなっているのです。